| 单词 | 会心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会心 —knowing (of a smile, look etc)Examples:心领神会—understand tacitly [idiom.] • understand thoroughly • know intuitively
|
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in [...] local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
该计划的重点包括应急和持续照料、身体机能康复、 社 会心 理 支 助和融 入经济生活。 daccess-ods.un.org | Areas of focus in this plan include emergency and continuing care, physical [...] rehabilitation, psychosocial support and [...]economic integration. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会的社会心理工作组来到这里，提供工具从而帮助各个家庭克服困难。 unicef.org | It is here [...] that UNICEF’s psycho-social teams step [...]in, providing tools to help families handle the situation. unicef.org |
委员会还敦促缔约国为酷刑受害儿童提供照顾、 社 会心 理 康复 和重返社会服务及补偿。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] provide care, psychosocial recovery, reintegration [...]and compensation for child victims of torture. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 [...] 集体资产的损毁，国内流离失所者和难民，阻碍了经济发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创 伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded [...] economic development and strain on limited [...] economic resources, psycho-social trauma, [...]the need for rehabilitation and reintegration [...]of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会支持的社会心理工 作组在被占领的巴勒斯坦领土以各种方式支持儿童及看护人–通过小组辅导、个人辅导、紧急干预、非正式教育和同辈辅导。 unicef.org | UNICEF-supported psycho-social teams in [...] the Occupied Palestinian Territory support children and caregivers in various ways [...]– through group counselling sessions, individual counselling, emergency interventions, non-formal education and peer-to-peer counselling. unicef.org |
该方案还有望改善拘留中心 的状况，促进社会心理残 疾者的社会融合，增强他 们捍卫自身权利的能力，加强与当地和区域残疾人 组织的联系。 daccess-ods.un.org | The programme was also expected to improve the conditions under which [...] they were accommodated [...] in detention centres, promote the social inclusion of persons with psychosocial disabilities, [...]enhance their ability [...]to defend their rights and strengthen ties with local and regional organizations of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
政府设立了两个办事处，因受侮 [...] 辱而具有自杀倾向的受害人以及家庭暴力的受害人都能得到 社 会心 理 救 助，他们 也能得到警察、司法和医务人员的帮助。 daccess-ods.un.org | There are two bureaus where victims of offences against morality [...] suicidal tendencies and domestic [...] violence get social and psychological help, they also [...]get police, juridical and medical help. daccess-ods.un.org |
该中心的目标是：在欧洲提高社会包容性，提高有精神疾病和 社 会心 理 问 题 的人融入和参加教育和劳动力市场的程度；增加欧洲国家精神健康服务使用者和 [...] 前使用者参加赋予其能力和提供支持的社群的机会；在欧洲加强和扩大该中心与 其他欧洲会所和其他利益攸关方形成的网络和开展的活动；促进和协调会所模 [...]式，并搜集结果，以便在国际上传播。 daccess-ods.un.org | The goals of the Center are to: improve the social inclusion, educational and labour market [...] integration and participation of people with mental [...] illness and psychosocial problems in [...]Europe; increase opportunities of mental [...]health service users and ex-users in European countries to participate in empowering and supportive clubhouse communities; strengthen and extend ICCD’s network and operations with other European clubhouses and other stakeholders in Europe; and to promote and coordinate the clubhouse model and collect the results for international dissemination. daccess-ods.un.org |
有一种理论叫做“两次打击”理论，即个体因于基因或生理因素的影 响而患病（第一击），同时也是亲身经历了 社 会心 理 的 压力源的结果（第二击）。 hongfook.ca | One theory is the “two hit” concept, in which the individual develops the illness because of [...] a genetic/biological predisposition (one hit), and also as a result [...] of experiencing psychosocial stressors (second hit). hongfook.ca |
看来，承担了弥赛亚超人角色出现冲突与传统，他的死发言，因此，谁的数字弥赛亚将来自约瑟夫，或以法莲支派，而不是从犹大， 谁 会心 甘 情 愿地接受了他的国家和下降的痛苦如在歌革和玛战争的受害者，被createdby的haggadists（见Pesik河37;。 mb-soft.com | It seems that the assumed superhuman character of the Messiah appeared to be in conflict with the tradition that spoke of his death, and therefore the figure of a Messiah who would come from the tribe of Joseph, or Ephraim, instead of from Judah, and who would willingly undergo suffering for his nation and fall as victim in the Gog and Magog war, was createdby the haggadists (see Pesik. R. 37; comp. 34.). mb-soft.com |
区域司司长介绍了儿童基金会加沙人道主义应急工作的最新情况，她发言强 [...] 调了冲突对儿童的影响，以及在冲突局势和人道主义危机中，儿童基金会在保健、 饮用水和卫生、营养、教育、保护和 社 会心 理 支 持方面发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | The Regional Director’s update on the UNICEF humanitarian response in Gaza, she said, underscored the impact of conflict on children and the crucial role of UNICEF situations of conflict and in [...] humanitarian crises, in areas including health, water and sanitation, nutrition, education, [...] protection and psychosocial support. daccess-ods.un.org |
在恢复阶段，儿童基金会在以下方面 做出了贡献：在 14 个县推行综合产科和新生儿护理系统，覆盖 500 万人；新型 数字化儿童免疫注册系统，政府将在全国推广该系统；紧急情况下的营养政策； [...] 关于学校建设与翻新的新国家标准；全国学校安全倡议；改善 123 个社区的供水 和卫生系统；关于受艾滋病毒/艾滋病影响的家庭和儿童的外联服务；关于离散儿 [...] 童和孤儿以及儿童领养国家指导方针；以及 40 个为 42 000 名儿童提供社会心理 支持和发展服务的“儿童友好空间”。 daccess-ods.un.org | In the recovery phase, UNICEF contributed to: comprehensive obstetric and neonatal care systems in 14 counties covering 5 million people; a new computerized child immunization registration system, which the Government will expand nationwide; a nutrition policy for emergencies; new national standards for school construction and retrofitting; school safety initiatives nationwide; improved water supply and sanitation systems in 123 communities; outreach services for children and families affected by HIV/AIDS; national guidelines on separated and orphaned children and [...] child adoption; and 40 [...] “child-friendly spaces” providing psychosocial support and developmental [...]services to 42,000 children. daccess-ods.un.org |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或 社 会心 理 残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗、卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the implementation of the national plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
重要的是，必须以强有力的方案对策来补充这些 行动计划，以支持各国政府执行国家战略，这些战略 把预防纳入协助和帮助与武装部队和团体有关系的 [...] 儿童的多部门办法中，特别是确保这些儿童能够获得 医疗、心理和社会心理支助、法律援助、教育以及可 持续地重返社会经济生活。 daccess-ods.un.org | It is important to complement these action plans with a strong programmatic response to support Governments in implementing national strategies that include prevention within a multisectoral approach to assist and protect children who have been associated with armed forces and groups, and [...] in particular to ensure their access to [...] medical care, psychological and psychosocial [...]support, legal assistance, education [...]and sustainable socio-economic reintegration. daccess-ods.un.org |
贸发会议利用发布重要报告的机会，每年在主要媒体 中心 会见媒体若干次。 daccess-ods.un.org | UNCTAD takes advantage of major report launches to address the press [...] several times a year in major media hubs. daccess-ods.un.org |
关于关押女童的中心，防范酷刑小组委员会关切的是，一所 中 心会 在 新 人 入狱的头 24 小时对其采用沉默模式，作为一种处罚形式。 daccess-ods.un.org | Regarding centres for girls, the SPT was concerned [...] that in one centre, a silent mode system was imposed on newcomers during the first 24 hours in the centre, and as a form [...]of punishment. daccess-ods.un.org |
在 这些情况下，健康权要求劳动者在任何时候均保留拒绝从事危险或不安全工作的 权利，而不必担心会丢掉工作。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the right to health [...] requires that workers, at all times, retain the right to refuse dangerous or [...] unsafe work without fear of losing their job. daccess-ods.un.org |
由于条款比较苛刻，又担心会与美 国 发生冲突，近年来许多石油公司对于是否在伊朗 投资一直举棋不定。 crisisgroup.org | Because of these unfavourable terms and concerns about the risk of conflict with the U.S., many oil companies have hesitated to invest in Iran in recent years. crisisgroup.org |
许多与会者对教科文组织基本上很好地履行了 31C/4 所规定的五大职能表示满意，这 些职能是：思想试验室、制定准则的机构、信息交流 中 心 、 会 员 国 中的能力培养者和国际合 作推动者。 unesdoc.unesco.org | Many participants expressed satisfaction that UNESCO had in general fulfilled well the five main functions assigned to it in document 31 C/4: a laboratory of ideas, a standard-setter, a clearing house, a capacity-builder in Member States and a catalyst for international cooperation. unesdoc.unesco.org |
我在访问该区域期间会见的地方检察官和法官们虽然有其自己获取前南问 [...] 题国际法庭公共记录的渠道，而且甚至可以要求为其国内程序的目的而修改保护 措施，但他们普遍20 [...] 认为，在该区域设立信息中心将有助于他们的工作：这些 中心会使新 闻媒体和公众更好地了解国内司法机构在消除战争罪不受惩罚现象 [...] 过程中的重要作用，并且将会确保前南问题国际法庭所做工作的连续性。 daccess-ods.un.org | Although they have their own channel for access to ICTY public records and can even request modification of protective measures for the purpose of their domestic proceedings, local Prosecutors and Judges whom I met during my visit to the Region, in [...] general,20 considered that the [...] establishment of Information Centres in the Region would [...]assist them in their work: they would [...]generate a better understanding by the media and the public of the importance of the role of the domestic judiciary in fighting impunity for war crimes and would ensure the continuity of the work done by the ICTY. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; [...] further efforts to [...] encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within [...]the office of [...]the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量 和 会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under [...] travel of staff, mainly [...] attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
报 告还提供了关于增建维也纳国际中 心会 议 设 施以及关于改进和更新联合 国内罗毕办事处会议设施的最后情况，这两个项目已告完工(同上，附件 [...] 一和二)。 daccess-ods.un.org | The report also provides final updates on the construction of [...] additional conference facilities at the [...] Vienna International Centre and on the improvement [...]and modernization of the conference [...]facilities at the United Nations Office at Nairobi, both of which projects are now complete (ibid., annexes I and II). daccess-ods.un.org |
一些代表团还建议，本组织应当继续保留 31 C/4 中确定的本组织的五项职能，即思想实验室、 标准制定者、信息交流中心、会员国 中的能力建设者以及国际合作的推动者。 unesdoc.unesco.org | Some delegations also suggested that the Organization should continue to retain the five functions of the Organization laid out in document 31 C/4: laboratory of ideas, standard-setter, clearing house, capacity-builder in Member States, and catalyst for international cooperation. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。