| 单词 | 会士考试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会士考试 —agrégation (exam for teaching diploma in French |
最后，申诉 人要求委员会考虑到 女性面临的具体风险，并坚称她在 瑞 士 境 内从事的政治活动 使得她若返回，即会面临真正的危险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the complainant requests that the specific [...] risks faced by women be taken into account by the Committee and [...] maintains that her political activities in Switzerland expose her to real danger if returned to [...]her country. daccess-ods.un.org |
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘考试名册 ，以物色四个空缺 P-2 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the National Competitive Recruitment Examination roster was being reviewed to identify candidates for four vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
博士学位——经过三至四年的学习，授予那些 向论文委员会提交 论文，成功完成博士论文答 辩，并通过博士考试的学生 资格博士学位——授予那些已经有博士学位并 且取得了重要的学术成绩，提交专题论文并完 成答辩的申请人。 paiz.gov.pl | Doctor – doktor, after three to four years of study, this is awarded to candidates who submitted and successfully defended a doctoral dissertation before a thesis committee and passed a doctoral examination. paiz.gov.pl |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大 会 第 六 十四 届 会 议 通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so [...]as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
香港特区政府已充分考虑残疾人士的 特 别需要及征询康复咨询委 员 会 辖 下 无障碍 小组委员会的意见。 daccess-ods.un.org | The HKSAR Government has given due consideration to the special needs of persons with disabilities [...] and has consulted the Subcommittee on Access under RAC. daccess-ods.un.org |
中心亦会为政府部门、非政府 机构及听障人士就求职面试、法 庭审讯、婚姻注册、求医及公 开 考试 等 方 面提供 手语翻译。 daccess-ods.un.org | Interpretation service for Government departments, NGOs [...] and hearing impaired persons in relation to job interviews, court hearing, marriage registration, medical consultations and public examinations, etc. are also [...]provided. daccess-ods.un.org |
大会部通 过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语 文 考试 征 聘 语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的 机 会 ； (c ) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language [...] training institutions [...]with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
委员会 两次 确认支持青年专业人员计划、征聘团以及通过竞争 性 考试 进 行 的征聘方案；并决定对各 组织的征聘做法进行研究，以确定在实现更广泛的地域代表性方面的障碍。 unesdoc.unesco.org | It reaffirmed [...] support for the Young Professionals programme, recruiting missions and recruitment through competitive examinations; and decided [...]that studies would [...]be conducted into recruitment practices in Organizations with a view to identifying any barriers to obtaining wider geographical representation. unesdoc.unesco.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员 会考 虑 在 一般性讨论之后分发一份关 于应急教育问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联席会议，评估这 [...] 些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to the Committee to consider issuing a general [...] comment on education [...]in emergencies following the day of general discussion and that the Committee, the Special Rapporteur on the right to education, States parties, NGOs and United Nations agencies have a joint follow-up meeting on the issue annually to assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
一位缅甸分 析人士在谈 到克钦邦问题时指出，缅甸联邦国家和 平与发展委员会试图利 用印度来制衡中国在缅甸迅 速发展的影响力。 crisisgroup.org | With regard to Kachin State in particular, a Burmese analyst noted that the SPDC seeks to use India as a counterweight to China’s rapidly expanding influence. crisisgroup.org |
教育部门为落实将美国的会费用 于冲突后国家教育体制的重建制订了全面的实施战 略，该战略涉及以下几个方面：(1) 制定国家全民教育计划，(2) 培训教师和教育工作者， (3) 编制课程、教科书和提供考试方面 的支持，(4) 进行艾滋病毒/艾滋病教育，(5) 培养政府 能力，(6) 加强网络建设。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector has developed a comprehensive implementation strategy for the implementation of the United States contribution to the reconstruction of education systems in postconflict [...] countries, which will cover the [...] following areas: (1) development of national Education for All plans, (2) training of teachers and education personnel, (3) development of curricula, textbook and examination support, (4) HIV/AIDS education, (5) government capacity-building, and (6) reinforcing networks. unesdoc.unesco.org |
律师可能是在英国、法国或毛里求斯 [...] 大学学习法律，在伦敦某一律师工会取得律师资格，或在毛里求斯通过法律教育 委员会的职业考试。 daccess-ods.un.org | Barristers may read law in Britain, France or at the University of Mauritius and are called to the Bar at one of [...] the Inns of Court in London or, after passing [...] the vocational examinations of the Council [...]of Legal Education, in Mauritius. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 6 段，大会请秘书长及早举行征聘语文工作人员的竞争性 考试，及 时填补语文部门现有和未来空缺，并向 大 会 第 六 十六 届 会 议 报 告这方面 的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in order to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner and to inform the Assembly at its sixty-sixth session of efforts in this regard. [...] daccess-ods.un.org |
在进 行试验前，应衡量可预见的风险和不便，与预期将为个别接 受 试 验 人 士 和 社 会带 来的益处。 daccess-ods.un.org | Before a trial is initiated, foreseeable [...] risks and inconveniences should be weighed against the anticipated [...] benefit for the individual trial subject and society. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有 百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...] the terms thereof, [...]or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
是一家从事美国护士资格考试(CGFN S)的培训机构,中国学习,美国上班,提供从培训考试到出国工作的全程服务。 business-china.com | Engaged in American nurse qualifications test (CGFNS) training organization, China studies, USA goes to work, provides taking test from training [...] to goes abroad work entire journey service. business-china.com |
虽然 申诉人在诉讼后期提交了上述证据，但 瑞 士 当 局没 有 考 虑 这 些因素便继续进行诉 讼程序，因而未能履行其义务，确保申诉人若返回多哥 不 会 有 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | By proceeding in thus without considering those elements, even though they were submitted at a late stage in the proceedings, the Swiss authorities failed in their [...] obligation to ensure that the [...]complainant would not be at risk of being subjected to torture if he were returned to Togo. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是变革力量联盟的知名党员，他在 瑞 士 的 政 治活动 不 会 招 致 酷刑 风险，尤其是考虑到在瑞士发生 许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant’s allegation that he is a well-known UFC [...] member, his political [...] activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, especially given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his [...]compatriots also take [...]part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性 考试 征 聘的工作人 员被考虑连续任用的资格、对每年改划为连续任用的 人数规定上限以及解雇补偿金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
100多名数学公式，解释，样品，解决方案，以及如何对公司通常在工作场所使用和 护 士 执 照 考试 中 发 现这一强大的应用程序。 cn.moba-app.com | More than 100 math formulas, explanation, samples, [...] solutions, and how-to’s [...] commonly used by nurses in the workplace and for licensure exams are found in this [...]powerful app. moba-app.com |
此外，还指出，虽然 在编制项目时会考虑格鲁吉亚的项目及其可能的成果，这一提案不能等待格鲁吉亚完 成试 验项 目，因为提案所涉国家希望开始消耗臭氧层物质废物管理活动并尽快处置。 multilateralfund.org | In addition, it was pointed out that while the Georgia project and its potential results will be considered during the project preparation, this proposal cannot wait until the pilot project in [...] Georgia is completed as [...]the countries involved in the proposal would like to commence activities on ODS waste management and disposal soon. multilateralfund.org |
首席研究者Raymond Lanzafame博士在谈到这项试验的结果时说：“对使用低强度激光疗法治疗男性脱发的研究正在进行之中。 tipschina.gov.cn | Commenting [...] on the results of this trial, the principal investigator, [...]Dr. Raymond Lanzafame said, "Research on the use of [...]low level light therapy to treat male pattern baldness is ongoing. tipschina.gov.cn |
至于职业培训方面，律师、公证人和 会 计 师 的国 家考试特别要求精通《欧洲人权公约》和有关法院判例法方面的知识。 daccess-ods.un.org | As far as vocational training was [...] concerned, the State examination for lawyers, notaries [...]and accountants required, in particular, [...]proficient knowledge of the Convention and of the case law of the relevant court. daccess-ods.un.org |
中学生毕业时将举行中学毕业 会考，完成本阶段学业、考试及格 的学生将获得中学毕业文凭，并且有机会升入 高等学府。 daccess-ods.un.org | The lyceum education concludes with the baccalaureate examination, and upon successful completion thereof a baccalaureate diploma is awarded, which offers the possibility to enter higher education. daccess-ods.un.org |
在该委员会审议加强秘书处的非政府组织科的问题时，迈佐伊 女士 说，“无纸委员会”试验项 目［见 5 月 5 日 NGO/497 号新闻稿］能得 以开展，要归功于惠普公司（提供硬件）和印度孟买的孟买教育信 [...] 托基金（提供技术支持）。 daccess-ods.un.org | As the Committee considered strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the [...] Secretariat, Ms. Mezoui said that [...] the “Paperless Committee” pilot project [see Press Release NGO/497 [...]of 5 May] had been made [...]possible by the Hewlett Packard Corporation, which provided hardware, and the Mumbai Educational Trust of Mumbai, India, which provided technical support. daccess-ods.un.org |
加强与特别程序的合作，最终考虑向所有特别程序发出长期有效的邀 请 (拉脱维亚)； 向理事会所有特别程序 发出长期有效 的 邀请(瑞士)； 考虑采 用向人权特别程序发出长期有效邀请的办法(巴 西)；向所有特 别 程序发出长期有效 的 邀请并付诸实施(捷克共和国)；与特别程序和 人权高专办合作，批准针对请求访问该国的以下方面的程序并为之提 供便利：酷刑问题特别报告员、健康权利问题特别报告员、人权维护 [...] 者情况问题特别报告员、法官和律师独立性问题特别报告员、见解和 言论自由问题特别报告员、任意拘留问题工作组、法外处决问题特别 [...] 报告员和对妇女暴力问题特别报告员(乌拉圭)；同意在过去 5 年中请 A/HRC/10/79 page 21 daccess-ods.un.org | To increase cooperation with the [...] special procedures [...] and eventually consider extending a standing invitation to all special procedures (Latvia); to address a standing invitation to all special procedures of the Council (Switzerland); to consider adopting [...]a standing invitation [...]to human rights special procedures (Brazil); to issue and implement a standing invitation to all special procedures (Czech Republic); to cooperate with special procedures and OHCHR by authorizing and facilitating procedures for the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the A/HRC/10/79 Page19 daccess-ods.un.org |
另一方面欧迪奇，当试图在君士坦丁 堡的圣弗拉维安在449，要么拒绝接受当局的父亲或 议 会 ， 限制自己神圣的经文，这一立场，吓坏了他的法官（见欧迪奇）。 mb-soft.com | On the other hand Eutyches, when tried at Constantinople by St. Flavian, in 449, refused to accept either Fathers or councils [...] as authorities, confining himself [...]to Holy Scripture, a position which horrified his judges (see EUTYCHES). mb-soft.com |
国际志愿服务协调委员会 CCIVS）主任 Simona Costanzo-Sow 女士强调指出，在试点国家中其国内的一些委员对非政府组织似乎被相对地排斥在改革进程之外表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | Ms Simona Costanzo-Sow, Director of the Coordinating Committee for International Voluntary Service (CCIVS) underlined that various of its national members in pilot countries regretted that NGOs seemed to be relatively excluded from the reform process. unesdoc.unesco.org |
Bill Gertz，《中国正在构建具有战略意义的 [...] 海上交通线》，《华盛顿时报》，2005 年 1 月 17 日；Andrew Erickson，《中国海军分析人士正在考 虑 能 源安全问题》，于美 国政治学会年会上发 表的论文，芝加哥，伊利诺伊州，2007 年 8 月 30 日。 crisisgroup.org | Bill Gertz, “China builds up strategic sea lanes”, The [...] Washington Times, 17 January [...] 2005; Andrew Erickson, “Chinese Naval Analysts Consider the Energy Security Question”, paper presented [...]at the annual [...]meeting of the American Political Science Association, Chicago, Illinois, 30 August 2007. crisisgroup.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业 人 士 的 对话；举办跨地 区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。