单词 | 会按 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 会按 verb —will follow v
|
委员会按公约第22条第5款(a) 项的要求查明,同一事项没有 [...] 按照另一国际调查或解决程序审议或正在审议。 daccess-ods.un.org | The Committee has ascertained, [...] as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same [...]matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement. daccess-ods.un.org |
为审议这个项目,理事会面前有秘书长关于协调部分的主题:联合国系统在执行 有关可持续发展的国际商定目标和承诺方面的作用的报告(E/2009/56),和秘书 长关于理事会按照大会相关 决议,包括第 61/16 号决议,在联合国各次主要会议 和首脑会议成果统筹协调执行和后续行动方面所起作用的最新报告(A/64/87E/2009/89)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Council had before it the report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2009/56) and the updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89). daccess-ods.un.org |
9.1 委员会按照《 公约》第22段第4 款并根据有关各方提供的所有材料,审议 了来文。 daccess-ods.un.org | 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention. daccess-ods.un.org |
到2014年时,至少80%的受影响国家缔约方、分区域和区域实体 都 会按 照 《战略》制定/修订NAP/SR AP/RAP。 daccess-ods.un.org | Overall target By 2014, at least 80 per cent of affected country Parties, subregional and regional entities have formulated/revised a NAP/SRAP/RAP aligned to The Strategy. daccess-ods.un.org |
另外,在该届会议上,大会请预防犯罪和刑事司法委 员 会按 照 《 萨尔瓦多宣言》 第 49 段设立一个不限成员名额政府间专家组,在委员会第二十届和第二十一届会议 之间召开会议,就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇 最低限度标准规则以使它们反映出惩教理念和最佳做法的近期进展等方面交流信 息,以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议(第 65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners so that they reflect recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps (resolution 65/230). daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定,作为特例,邀请不具理事会咨商地 位,但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作;并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
报告的第二部分述及选定的一些区域和区域间合作 的进展情况,包括在区域委员会部长级会议期间讨论的其他政策事项; 为促进区域一级协调一致做出的努力,包括通过各区域委 员 会按 照 理 事 会的要求建立的区域协调机制;与非联合国区域组织合作促进发展;以 及区域委员会正通过联合分析产品、举办联合活动以及实施联合项目等 方式开展区域间合作,将此作为促进南南合作努力的一部分。 daccess-ods.un.org | The second part of the report covers developments in selected areas of regional and interregional cooperation, including additional policy matters addressed during the regional commission ministerial sessions, efforts to promote coherence at the regional level, including through the Regional Coordination Mechanisms convened by the regional commissions as mandated by the Council, cooperation with non-United Nations regional organizations to promote development, and ongoing interregional cooperation among the regional commissions through the production of joint analytical products, the hosting of joint events and the implementation of joint projects, as part of their efforts in promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
发掘还可使亲属有机 会按照他 们的文化和宗教观念纪念死者。 daccess-ods.un.org | They can also enable the next of kin to honour the dead in conformity with the precepts of their culture and religion. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会可酌情将紧急事项和法律问题提交大会、安全理事会或其他联 合国机构及其各自的专门委员会,并且可以请大会或安全理 事 会 , 按 照 《联合国 宪章》第九十六条,请求国际法院就任何法律问题发表咨询意见。 daccess-ods.un.org | (c) The Committee may refer urgent matters and legal questions to the General Assembly, Security Council or other United Nations bodies, and to their respective specialized committees, as appropriate, and may request the General Assembly or Security Council to request, pursuant to Article 96 of the United Nations Charter, advisory opinions from the International Court of Justice on any legal question. daccess-ods.un.org |
请让我借此机会强调,我国政府请求委 员 会按 照第 1896(2009)号决议第 19 段的规定采取行动,如委员会认为必要并且适当,我也乐于有 机 会按 照第1896(2009)号决议第 4 段(c)的规定就这一问题进一步向委员会通报情况。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to underline that my Government requests the Committee’s action, pursuant to paragraph 19 of resolution 1896 (2009), and I would welcome an opportunity to further brief the Committee on this subject, pursuant to paragraph 4 (c) of resolution 1896 (2009), should the Committee so deem necessary and appropriate. daccess-ods.un.org |
大会按照《 国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议,应 持续进行,直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute [...] of the International Court of Justice for the purpose [...]of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
委员会按照其 第 2004/2 号决定,在其第四十四届会议结束后,立即专门为 选举委员会主席及其他成员举行了第四十五届会议第一次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the closure of its forty-fourth session, held the first meeting of its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new Chair and other officers of the Commission. daccess-ods.un.org |
谨请安全理事会按照其 以往惯例,邀 请巴勒斯坦常驻联合国观察员参加安全理事会 [...] 将于2012 年7月25日星期三举行的关于中东局 势,包括巴勒斯坦问题的会议。 daccess-ods.un.org | with its previous practice, the Security [...] Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate [...]in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 25 July 2012, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question. daccess-ods.un.org |
中国不会按西方限定 的条件和缅甸开展双边关系。 crisisgroup.org | China will not engage with Myanmar on terms dictated by the West. crisisgroup.org |
会按照同一频率对日 志里的全部标记进行采样。 redlion.net | All of the tags in the log will be sampled at the same rate. redlion.net |
我们认 为该步骤应当会按照联 合国一体行动做法,增强我们 取得实际成效的能力,并加强联合国大家庭内部的协 调工作。 daccess-ods.un.org | We believe that this step should enhance our ability to deliver effective results and improve coordination within the United Nations family, consistent with a one United Nations approach. daccess-ods.un.org |
经验表明,虽然非洲联盟参与和平支助行动可以有效地增强非洲的稳定、和 平与安全,然而令人十分关注的是,这一支助有时则被用以免除安全理 事 会按照 联合国宪章在维持世界和平与安全方面的主要责任。 daccess-ods.un.org | Experience has shown that inasmuch as the African Union involvement in peace support operations goes a long way in enhancing stability, peace and security on the continent, it is, however, of great concern that this support is at times used in a manner to absolve the Council of its primary responsibility, in accordance with the Charter, for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
该委员会由外交部领事政策局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国家警 署外国人事务司司长组成,委员会按 照 以 会 议 纪 要为依据的一致意见,命令将该 外国人驱逐出境;根据驱逐的理由,可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General Director for Consular Policy of the Ministry of Foreign Affairs, the General Director for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, and the Chief of the Aliens Division of the Peruvian National Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
如果委员会按照本 规则第71条第5 款指明应优先注意缔约国报告的结论性 意见中的某些方面,则应确立一项程序以审议缔约国就这些方面作出的答复并决 定随后适于采取什么样的行动,包括为下一次定期报告确定日期。 daccess-ods.un.org | priority should be given to certain aspects of its concluding observations on a State party’s report, it shall establish a procedure for considering replies by the State party on those aspects and deciding what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate. daccess-ods.un.org |
会员国因行使此项自卫权而采取之办法, 应立向安全理事会报告,此项办法于任何方面不 得影响该会按照本 《宪章》随时采取其所认为必 要行动之权责,以维持或恢复国际和平及安全”。 daccess-ods.un.org | m]easures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security. daccess-ods.un.org |
气候技术中心应提供气候技术中心与网络活动的年度报告,以便利编制技 术执行委员会和气候技术中心与网络关于技术机制的联合年度报告,该报告由气 候技术中心与网络和技术执行委员 会按 照 各 自职能分别编写的报告组成。 daccess-ods.un.org | The Climate Technology Centre shall provide an annual report on the activities of the Climate Technology Centre and Network in order to facilitate the preparation of a joint annual report by the Technology Executive Committee and the Climate Technology Centre and Network on the activities of the Technology Mechanism, consisting of the report of the Climate Technology Centre and Network and the report of the Technology Executive Committee in accordance with their respective functions. daccess-ods.un.org |
大会第 65/230 号决议请委员会按照《 萨尔瓦多宣言》第 42 段的规定在委员会第 二十届会议之前召集一个不限成员名额的政府间专家组,以全面研究网上犯罪 问题和会员国、国际社会及私营部门应对这一问题的对策,包括交流国内立 法、最佳做法、技术援助和国际合作等方面的信息,目的是研究以各种可能的 办法针对网上犯罪加强现行国内和国际法律对策或其他对策并提出新对策。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/230, the General Assembly requested the Commission to establish, in line with paragraph 42 of the Salvador Declaration, an open-ended intergovernmental expert group, to be convened prior to the twentieth session of the Commission, to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing responses and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
10.1 人权事务委员会按《任 择议定书》第5条第1 款的要求,根据有关各方向 其提供的所有资料对本来文进行了审议。 daccess-ods.un.org | 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
考虑 到一些前提,其中最重要的是使各区域的计 划和目标与国家和整个欧洲的战略重点保持 一致,以及考虑到国家关于对中小型企业的 援助的项目(援助会按国家 统一标准进行) ,所以要对地区运营计划的具体项目清单内 的活动进行协调。 paiz.gov.pl | The need to harmonise the list of activities implemented under regional programmes resulting from a number of premises, of which the most important is to ensure the consistency between the regional approach and goals and priorities of the national and European strategies, as well as taking into account activities concerning state aid for the SMEs sector (uniform criteria for the granting of aid are laid down at the national level). paiz.gov.pl |
委员会按照其 经修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10至12 段,建议缔约国收 集并公布关于其人口族裔构成的可靠全面统计数据,以及包括移民在内的按族裔 [...] 分类的经济和社会指标,资料应来自载列了根据自我认同而确定的族裔和种族情 况的全国人口普查或调查,使委员会能更好地评估他们享有公民和政治、经济、 [...]社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised [...] reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that [...]the State party collect and publicize reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population, and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, including on immigrants, from national census or surveys which include the ethnic and racial dimension based on self-identification, to enable the Committee to better evaluate their enjoyment of civil and political, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
这种质量也有赖大会按照关 于多语文的第 61/266 号决议为各语文处提供平等的良好工作条件 和资源。 daccess-ods.un.org | That quality in turn depended on the provision of equally favourable working conditions and resources for all language services, as provided for, inter alia, by General Assembly resolution 61/266 on multilingualism. daccess-ods.un.org |
就一个附属机构法 典委员会提议和商定的一项修正案而言,也将由本委 员 会按 照 统 一程序(见制定程序第3 部分)步骤5,或适当时按照步骤8,如果本委员会认为该修正案或者是编辑性修正,或者 是实质性修正,但是委员会按照步 骤8所通过的类似标准中的规定的结果,通过该修正案。 codexalimentarius.org | In the case of an amendment proposed and agreed upon by a subsidiary body Codex Commitee, it will also be open to the Commission to adopt the amendment at Step 5 of the Uniform Procedure (see Part 3 of the Elaboration Procedures) or Step 8 as appropriate, where in its opinion the amendment is either of an editorial nature or of a substantive nature but consequential to provisions in similar standards adopted by it at Step 8. codexalimentarius.org |
相应地,如果授 予学位数的增加是由于国际学生比例的增加所致的话,那么美国 劳动力市场可用的博士学位拥有者的数量可能 不 会按 着 同 等比例 增长。 fgereport.org | Consequently, if the growth in degrees awarded is driven by increases in international students, the number of doctoral holders available for the US labor market may not increase by the same proportion. fgereport.org |
在Word中输入文本时,Word会按照页 面设置中的参数使文字填满一行时自动换行,填满一页后自动分页,这叫做自动分页,而分页符则可以使文档从插入分页符的位置强制分页。 oapdf.com | In Word, type the text, Word will be set up in accordance with the parameters in the page so that text automatically filled his line, auto-fill page after page, this is called auto-paging, and page breaks can be inserted so that the document from the location of page breaks mandatory paging. oapdf.com |
根据议事规则第 46 条,除了大会按照议 事规则第 6 条为每一委员会选出一名主 席外,根据议事规则第 45 条设立的每一委员会应自行从参与国代表中选出一名 副主席和一名报告员;而且,各小组委员会和工作组应各自从参与国代表中选 出一名主席和不超过两名副主席。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 46 of the rules of procedure, in addition to a Chairman elected by the Congress pursuant to rule 6, each committee as may be established pursuant to rule 45 should itself elect a Vice-Chairman and a Rapporteur from among the representatives of participating States; moreover, subcommittees and working groups should each elect a Chairman and no more than two Vice-Chairmen from among the representatives of participating States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。