| 单词 | 会期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会期 —session会期 noun —duration n • prorogation n 会期 adjective —sessionalExamples:本会期 n—current session n 耶稣基督后期圣徒教会—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 休会期间 n—recess n
|
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 [...] 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期 间 前往恩德培举行各种培训所需差旅费 [...] (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); [...] travel of consultants to conduct various [...] training courses during the annual internal [...]audit conference in Entebbe ($32,800); [...]and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 会期间工 作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭 会期 间 工 作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in [...] particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme [...]must remain a uniquely [...]cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
执行委员会期望当 前的 管制工作将得到进一步的加强，实施第三阶段内建立的监测制度，以确保通过执行其氟氯 [...] 烃淘汰管理计划，全面遵守和有效控制氟氯烃消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expects that the on-going [...] regulatory efforts will be further enhanced by the implementation of monitoring [...]system put in place during the third phase as to ensure full compliance and effective control of HCFCs consumption through implementation of its HCFC phase-out management plan. multilateralfund.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于 闭 会期 间 活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 [...] 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission [...] heard presentations by the following on the [...] outcomes of intersessional events: Mr. [...]Akira Nitta (Japan), on the outcomes of [...]the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
为回应这一要求，秘书长提交了一份题为 “联合国秘书处企业信息和通信技术倡议”的报告(A/66/94)，供大会第六十六 届会议主要会期会议审议。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General has submitted a report entitled “Enterprise information and communications technology initiatives for the United Nations Secretariat” (A/66/94), for consideration by the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
行动的重点是确保青 [...] 年人参与教科文组织的活动（包括在 大 会期 间 组 织一次青年论坛），鼓励在计划活动中纳入 [...] 青年的观点，帮助会员国在其政策中纳入青年关心的事情和问题。 unesdoc.unesco.org | Action will focus in particular on ensuring participation of youth in UNESCO [...] activities (including through the organization of [...] a Youth Forum during the General Conference); [...]encouraging the integration of [...]youth views and priorities in programme activities; and assisting Member States in mainstreaming youth concerns and issues into their policies. unesdoc.unesco.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭 会期间 工 作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 [...] 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to [...] the ISU, to the Intersessional Work Programme [...]and to the Sponsorship Programme includes human resources [...]management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
不同行文：在教科文组织大会常会期 间 举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 [...] 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾问资格出席委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in [...] general assembly during the ordinary session [...]of the General Conference of UNESCO, [...]representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间， 阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
地区医疗中心被送回拘留地点。鉴于提交人的儿子最后死在同一医 疗中心，委员会期望缔 约国进行调查或至少解释为什么不断把他送回拘留所，为 [...] 什么没有在提交人儿子死前及时向其通报其儿子严重的病况。 daccess-ods.un.org | Given that the author’s son ultimately [...] died in the same Medical Centre, the [...] Committee would have expected an investigation [...]or at the very least an explanation from [...]the State party of the reasons why he was continually released back into detention and why the author was not notified about his son’s grave medical condition in time before his death. daccess-ods.un.org |
在把审议周期延长至四年半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 长目前工作组审议会议三个小时的 会期 ， 并 在理事会第十七届会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and within existing resources and workload, the duration of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
工作组还一致认为，拟于 2011-2012 年期间进行的 闭会期间工 作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班，这些讲习班将使行 [...] 动小组所提建议草案（A/AC.105/C.1/L.308，附件）的各个方面的专家汇聚一 起；并还可包括举行专家会议，这些会议有助于设立一个飞行任务规划与运营 小组。 daccess-ods.un.org | The Working Group further agreed [...] that intersessional work to be carried [...] out in the 2011-2012 period could include [...]workshops held under the auspices of the [...]Action Team that would gather experts on various aspects of the draft recommendations made by the Action Team (A/AC.105/C.1/L.308, annex), and meetings of experts, which could facilitate the establishment of a mission planning and operations group. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 [...] 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参与纪念国际年的活动以 [...] 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举 办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International Year and in subsequent meetings of the Working Group; and also that [...] OHCHR organize forums and seminars or [...] side events during the regular sessions of [...]the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
非正式工作组还注意到，经社会在其第 67/15 号决议的第 19 段 中要求执行秘书对几项相关议题作进一步的研究和分析，其中包括 [...] “可否增进和进一步发展咨询委员会的作用以使之得以在经 社 会闭 会期间协 助它执行和协调其各项任务”，同时亦就应为此采取何种 [...]程序作了介绍说明。 daccess-ods.un.org | The informal working group also took note of paragraph 19 of resolution 67/15, in which the Commission requested the Executive Secretary to carry out further study and analysis on several issues, including “the feasibility of promoting and developing the role of the Advisory Committee in order for it to assist the Commission in [...] carrying out and coordinating its tasks during [...] the intersessional period,” and also set out [...]the process to be followed. daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以下理解，即将 在维也纳召开闭会期间会议， 最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 [...] 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the [...] Commission as set out below, on the [...] understanding that intersessional meetings will [...]be held in Vienna to finalize the items [...]to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
在麻委会闭会期间会议上 将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，经主席提议，并根据会议议事规则第 48 条的规定，委员会 成立了一个工作组，以便最后确定会议结果文件草案(A/CONF.212/3/Rev.1)，并 决定只有在主要委员会闭会期间工作组才举行会议。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, in accordance with rule 48 of the rules of procedure of the Conference, established a Working Group to finalize the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3/Rev.1) and decided that the Working Group should meet only when the Main Committee was not in session. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 [...] A/C.3/66/L.29 第 4 段的规定，大会将决定核准委员会每年增 加一周会议，以便处理待审议的报告，又决定在大会第六十七 届 会 议 期 间 审 查委 员会会期延长事宜。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4 of draft resolution A/C.3/66/L.29, the General Assembly would decide to authorize the Committee to meet for an additional week per year in order to address the reports awaiting [...] consideration, and also decide [...] to review, during the sixty-seventh session of the General Assembly, the extension [...]of the Committee’s sessions. daccess-ods.un.org |
在安全和武装团体方面，对话期间达成的共识包 括：根据 [...] 2008 年 4 月国家安全部门改革研讨会期间 制定的行动计划进行安全部门改革；重组国家武装部 [...] 队；立即执行解除武装、复员和重返社会方案(复员 方案)；打击小武器扩散；以及采取措施查明和赔偿 过去冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | In the area of security and armed groups, the agreements reached during the dialogue included: the implementation of security [...] sector reform in accordance with the plan of [...] action developed during the national [...]security sector reform seminar in April 2008; [...]the restructuring of the national armed forces; an immediate disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme; combating the proliferation of small arms; and the introduction of measures to identify and indemnify victims of past conflicts. daccess-ods.un.org |
继讨论后，执行委员会建立一联络小组继续进行 闭 会期 间 协商开始的讨论，希望能 够在本次会议上解决所有未决问题并达成协议。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee set up a contact group to continue the discussions begun at the intersessional consultations, in the hopes of resolving all outstanding issues and reaching agreement at the present meeting. multilateralfund.org |
MSC游艇俱乐部的客人会期望享 受到独特的个性化服务，我们没有固定的就餐时间安排，所以您能随时就餐。 msccruises.com.cn | As you would expect from the exceptional [...] personal service reserved for MSC Yacht Club guests, there are no fixed sitting [...]times so you can dine as you choose. msccruises.com.au |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 [...] 年会议重申的程序，希望于大会主要 会期期间在 总部举行会议的大会附属机构的主席应向委员会主席提出请求，供其 [...]审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, Chairs of subsidiary organs [...] of the General Assembly that wish to meet [...] at Headquarters during the main part of [...]the Assembly should submit their requests [...]to the Chair of the Committee for its consideration and recommendation to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 条草案的第二个订正案文， [...] 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， 然后再参加休会期间的 进一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟议案文保持不 [...] 变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 [...] 使用“发送”一词表示的关切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the additional sentence proposed by the United States delegation, with [...] the word “sent”, before engaging in [...] further discussions during the suspension [...]to seek a possible consensus on whether to [...]make an addition for the specific case of electronic communications or leave the proposed text unchanged, in which case, the concerns expressed about the use of the word “sent” could be included in the report. daccess-ods.un.org |
委员会期望在 2012年10月会议上 收到关于行政事务的这些磋商会结果的报告，包括根据PC [...] 108/10号文件第44 b)段 与第XIV条项下所设机构成员和其他利益相关方进行磋商过程和取得进展的信息。 fao.org | The Committee expects to receive a report [...] on the outcome of these consultations on administrative matters at its October [...]2012 session, including information on the consultation process and progress with membership of Article XIV bodies and other stakeholders, consistent with paragraph 44 b) of document PC 108/10. fao.org |
2009 年 7 月 30 日，经济及社会理事会第 [...] 44 次全体会议注意到麻醉药品委 员会第五十二届会议报告，48 并核可委员会第五十三届会议下列临时议程和文 [...] 件，但基于以下理解，即在不增加费用情况下在维也纳召开 闭 会期 间 会 议 ，最 后确定拟列入第五十三届会议临时议程的项目和该届会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session48 and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the [...] Commission as set out below, on the [...] understanding that intersessional meetings would [...]be held in Vienna, at no additional cost, [...]to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifty-third session. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) [...] 审议是否适宜将拟增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) [...] 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c ) 如果审议机制获得通过，将某些工作组归 [...]入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) [...]拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office [...] on Drugs and Crime; (b) the possibility [...] of reducing the duration of sessions of the [...]Palermo Implementation Review Group; [...](c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
从总体情况看，各方的意见和看法大致如下：对目前的职权范 围表示满意；认为需要作出一些有限修改以加强常驻代表咨委会； [...] 应使常驻代表咨委会转变为一个在闭 会期 间 受 托代表经社会履行任 务的机构等等。 daccess-ods.un.org | Broadly, those views ranged from satisfaction with the current terms of reference to an acknowledgement that some limited amendments might be needed in order to strengthen the Advisory Committee, to transforming the [...] Advisory Committee into a body entrusted with performing tasks on behalf of the Commission [...] during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
工作组似宜注意，按照委员会第三十四届会议所作 的决定，1 [...] 预期工作组将在前九次半天会议（即星期一至星期五上午）举行实质 性审议，整个会期的报 告草稿将提交星期五下午举行的工作组第十次即最后一 [...]次会议通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session,1 the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from [...] Monday to Friday morning), with a draft [...] report on the entire period being presented [...]for adoption at the tenth and last meeting [...]of the Working Group on Friday afternoon. daccess-ods.un.org |
这些提议包括：举行会期更短 、 更频繁的年度会议，其中包括特别会议，可以就程 序性和实质性问题做出决定；建立由前任、现任和 下任主席组成的“主席小组”，在会 议 期 间 和 休会 期间更 好地维持《条约》的工作；以及，通过小型 支助机构加强审议程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | The proposals included providing for shorter but more frequent annual meetings, including extraordinary meetings, that could take both procedural and substantive decisions, forming a “Chairs’ Circle” of past, incumbent and future Chairs to better sustain the Treaty’s work during and between meetings, [...] and bolstering the [...]administrative capacity of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
又赞赏地注意到日本政府提议于 2011 年 2 月主办关于可持续废物管理的可 持续发展委员会闭会期间会议，智利和摩洛哥政府于 2010 年 11 月分别主办主题 为“拉丁美洲锂资源可持续发展：新问题和新机会”的高级别专家组 闭 会期 间会 议以 及主题为“非洲固态废物管理问题”的 闭 会期 间 协 商会议 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation also the offer of the Government of [...] Japan to host, in [...] February 2011, the intersessional meeting of the Commission on sustainable waste management and that the Governments of Chile and Morocco hosted, in November 2010, the intersessional senior expert group meeting on the topic “Sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities” and the intersessional consultative [...]meeting on the topic [...]“Solid waste management in Africa” respectively daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。