| 单词 | 过渡后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过渡后 noun —post-transition nSee also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—caretaker (administration) • cross over (by ferry) 过后—after the event 渡过—cross over • pass through
|
大多数的欧洲转型期经济体在向市场经 济 过渡后 ，不 平等大幅增加。 daccess-ods.un.org | Inequality increased substantially in most of the [...] economies in transition after their transition to market [...]economies. daccess-ods.un.org |
我的特别代表将继续举行协商，其目的是使索马 里人就确定过渡后安排 和所有利益攸关方的各自责任达成共识。 daccess-ods.un.org | My Special Representative will continue to hold consultations aimed at [...] finding consensus among the Somalis on [...] determining the post-transition arrangements and [...]respective responsibilities of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
正如秘书长指出的那样，在过渡后的 阿 富汗，捐 助者更多通过中央政府进行工作，直接流向地方政府 的发展资金将减少。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General [...] remarks, in a posttransition Afghanistan, with donors working more through the central [...]Government, less [...]development funding will flow directly to local authorities. daccess-ods.un.org |
然而，我今天在此强调我们作为 伙伴正在进行的协商，我们都想要就 过渡后 的 框架 达成共识。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, I am here today to underpin [...] our ongoing consultations as partners with a common interest in reaching a [...] consensus on the posttransitional framework. daccess-ods.un.org |
随着维安过渡工作的开展，阿富汗的支持者—— 我们大家——现在应当明确在完成 过渡后 如 何 提供 长期实际支持。 daccess-ods.un.org | As security transition proceeds, now is the time for Afghanistan’s supporters — [...] all of us — to identify the ways in which we will provide practical, [...] long-term support after the conclusion of transition. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员还表示支持《吉布提协议》，支持特别代表开展工作， 帮助索马里努力做出过渡后安排。 daccess-ods.un.org | They also expressed their support for the Djibouti [...] Agreement and for the work of the Special Representative in helping Somalis [...] work towards post-transitional arrangements. daccess-ods.un.org |
根据计划，阿富汗 将实施过渡行动，逐步承担自身治理、安全和发展的 责任，逐步掌握自主权，德米斯图拉先生要求国际社 [...] 会充分支持计划的过渡行动，并且确认，在完 成 过渡 后，联合国将继续支持该国。 daccess-ods.un.org | He called for full international support for the planned transition to Afghan responsibility and ownership of its own governance, security [...] and development efforts, and confirmed that the United Nations would continue to [...] support the country after the transition. daccess-ods.un.org |
在通过执行路线图等途径准备 2012 [...] 年 8 月结束当 前过渡期的过程中和复杂的过渡后阶 段 ，这项工作特别重要。 daccess-ods.un.org | This is particularly important during the preparations for the end of the current [...] transition period in August 2012, including through the implementation of the road map [...] and the complex post-transition phase. daccess-ods.un.org |
虽然阿富汗国 家安全部队的数量、能力和自信正在增长，但过渡却 [...] 不是发生在真空中；国际社会通过招募、训练和装备 阿富汗部队而提供的不断介入在过渡 和 过渡后 时期 都将十分必要。 daccess-ods.un.org | While the numbers, capabilities and selfconfidence of the Afghan National Security Forces are growing, transition is not happening in a vacuum; continued [...] international engagement through recruiting, training and equipping Afghan forces [...] will be essential through transition and beyond. daccess-ods.un.org |
为满足必须作出一项过渡后安排 的需要，非洲 联盟大会第十六届常会核可了政府间发展管理局 (伊加特)大会索马里问题特别会议作出的关于延长 索马里过渡联邦议会的任期，以使索马里人民能够 [...] 处理剩余政治事项的决定。 daccess-ods.un.org | In order to address [...] the need for a post-transitional arrangement, the Assembly of the African [...]Union, at its sixteenth ordinary [...]session, endorsed the decision taken by the Assembly of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) at its extraordinary session on Somalia to extend the term of the Transitional Federal Parliament so as to allow for the remaining political dispensation to be handled by the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
在冲突刚结束时，即签署了和平协定后或开 始政治过渡后，基金支持迅速加强政府和参与建设持久和平的行为者。 daccess-ods.un.org | In early [...] post-conflict days — after a peace agreement has been signed or a political transition has occurred — [...]the Fund supports the rapid [...]reinforcement of Governments and actors involved in building sustainable peace. daccess-ods.un.org |
特派团将继续侧重于确保为独立 [...] 选举委员会提供关键的咨询援助、能力建设以及有限的业务援助，协助其向全国 独立选举委员会过渡；后者预计将于 2011 年初在全国和省级设立。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to focus on ensuring key advisory assistance and capacity-building as well as limited operational assistance to the [...] Independent Electoral Commission (IEC) [...] and facilitate the transition to the Independent [...]National Electoral Commission (INEC), [...]planned to be established at the beginning of 2011 at the national and provincial levels. daccess-ods.un.org |
鉴于过渡时期将于 2011 年 8 月结束并考虑到过渡后阶段 的复杂性，包括 联合国在内的国际社会正在加紧协助过渡联邦政府推进过渡时期余留工作，包 括建立索马里安全部门机构。 daccess-ods.un.org | In preparation for the end of the [...] current transition period in August 2011 and the complexity of the post-transition phase, the international [...]community, [...]including the United Nations, is stepping up its efforts to support the Transitional Federal Government in advancing the remaining transitional tasks, including the development of the Somali security sector institutions. daccess-ods.un.org |
这一点尤其适用于在一些欧 [...] 洲联盟新成员国和东南欧经济体的罗姆人；在向市场经 济 过渡后 ， 他 们在就业和 教育结果方面的相对困境更加恶化。 daccess-ods.un.org | This is especially true for the Roma in some of the European Union new member States and South-Eastern European economies whose [...] relative plight in terms of employment and education outcomes has [...] deteriorated since the transition to market economies. daccess-ods.un.org |
保证在顺利完成政治过渡后，继 续支助阿富汗政府和人民重建国家、加 强立宪民主的基础和在国际社会中恢复合法地位 daccess-ods.un.org | , after the successful completion of the political transition, to the Government [...] and people of Afghanistan as they rebuild [...]their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations daccess-ods.un.org |
因此，在几内亚和尼日尔，通过联合国、非洲联 盟以及西非国家经济共同体特别代表的联合参与，原 本有可能导致对抗的过渡后选举 进程得以结束。 daccess-ods.un.org | Thus, in Guinea and Niger, post-transition electoral processes that could have given rise to confrontation were concluded through the joint involvement of the various Special Representatives of the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States. daccess-ods.un.org |
对国际社会来说，这也是审视过渡后 时 期 优先支助目标的一个 机会，同时铭记索马里需要大量支持，以制定和实施临时宪法，建立治理机构， [...] 增强区域行政当局的权能，加强安全部门并筹备选举。 daccess-ods.un.org | This will also be an opportunity for the international [...] community to look at priorities for [...] support in the post-transition period, bearing [...]in mind that Somalia will need significant [...]support to develop and implement the interim Constitution, build governance institutions, empower regional administrations, strengthen the security sector and prepare for elections. daccess-ods.un.org |
为推进其对这一专题优先事项的研究，工作组于2011年12月8 日向所有 [...] 联合国会员国发出信件，以征集以下方面的信息：已出台的旨在增进妇女权利和 [...] 两性平等的宪法和其他立法举措；旨在开展行动打击一切形式对妇女歧视和暴力 行为的国家机关、机构和机制框架； 在 过 渡 和 过渡后 进 程 中所有各级决策中的男 女平等参政；以及妇女诉诸法律，包括过渡时期司法机制。 daccess-ods.un.org | In order to develop its research on this thematic priority, the Working Group sent letters to all States Members of the United Nations on 8 December 2011 seeking information on: constitutional and other legislative initiatives and reforms put in place to promote women’s rights and gender equality; the framework of State institutions, machineries and mechanisms to implement actions in order to fight against all forms of discrimination and violence against women; women’s political [...] participation, on equal terms with [...] men, in the transitional and post-transitional process at [...]all levels of decision-making; [...]and women’s access to justice, including transitional justice mechanisms. daccess-ods.un.org |
会议强调，在过渡后时期，索马里的新政治体制必须以旨在重新建立国家和 地方机构和行政结构的新方案为起点，该方案以当前的路线图为依据并作为其补 [...] 充，同时包括新收复地区。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] emphasized that, in the post-transition period, the new [...]political dispensation in Somalia must begin with [...]a new programme aimed at re-establishing State and local institutions and administrative structures based on and complementary to the current road map, including the newly recovered areas. daccess-ods.un.org |
在等待对联合国在过渡后时期的作用进行更全面审查之时，联索政治处和开发署于 2012 年 [...] 5 月 15 日和 16 日 举办了安全与法治机构问题务虚会，以加强联合国、非索特派团、伊加特和捐助 者之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | Pending a fuller review of the United [...] Nations role in the post-transition phase, UNPOS and [...]UNDP held a retreat on security and [...]rule of law institutions on 15 and 16 May 2012, with a view to enhancing effective partnerships between the United Nations, AMISOM, IGAD and donors. daccess-ods.un.org |
联合国继续主 [...] 张关注阿富汗安全部队中的问责机制，确保在冲突中保护平民和儿童，以及妇女 和女童的特殊需要，将此作为过渡和 过渡后 安 全 框架的核心组成部分。 daccess-ods.un.org | The United Nations continues to advocate for attention to accountability mechanisms within the Afghan security forces, ensuring the protection of civilians and children amid conflict, as [...] well as the specific needs of women and girls as a central [...] component of transition and post-transition security frameworks. daccess-ods.un.org |
保证继续支持阿富汗政府和人民在顺利完成政 治 过渡后 重 建 国家，巩固 daccess-ods.un.org | 24. Pledges its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations daccess-ods.un.org |
在 2011-2015 年期间阿拉伯国家毒品管制、预防犯罪和刑事司法改革区域方 案方面，毒品和犯罪问题办公室一直在支持北非国家经过民 主 过渡 之 后 应 对药物 管制和预防犯罪领域新出现的各种国家优先事项。 daccess-ods.un.org | In the context of the Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and Criminal Justice Reform in the Arab States 2011-2015, UNODC has been supporting North African countries in their response to emerging national priorities in the areas of drug control and crime and terrorism prevention in the aftermath of democratic transitions. daccess-ods.un.org |
不丹代表报告说，性别、护理、扶持、保护和妇女权利是其《宪 法》(是 2007 年过渡到民主以后通过的)以 及相关国家计划的核心专题。 daccess-ods.un.org | The representative of Bhutan reported that gender, care, support, protection and the rights of women were central [...] themes in the Constitution, which had [...] been adopted following the transition to democracy in 2007, [...]and in national plans. daccess-ods.un.org |
似可采取后续行 动的领域包括：调集额外的融资和专门知识、为向绿色经济 过渡所需 要的技术转让、能力建设、以及知识共享提供便利条件。 daccess-ods.un.org | Areas of possible intervention were mobilization of additional financing [...] and expertise, [...] facilitation of technology transfer necessary for the transition to a green economy, capacity-building, and knowledgesharing. daccess-ods.un.org |
根据执行委员会第 45/54 号决定，提出结 [...] 束性淘汰管理计划的低消费量国家在提供基本数据显示需要计量吸入 器 过渡 战 略 后 可 为这 一战略得到至多 30,000 美元。 multilateralfund.org | According to Executive Committee decision 45/54, LVC countries [...] submitting TPMPs could obtain up to US [...] $30,000 for MDI transition strategies upon provision [...]of basic data demonstrating the need for such a strategy. multilateralfund.org |
最后，我国代表团谨表示强烈支持安理会今天将 要通过的主席声明草案，也强烈支持要求秘书长编写 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to express its strong support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare a [...] follow-up to his 2004 report [...] on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies [...](S/2004/616). daccess-ods.un.org |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到 建 筑活 动 后所 取 得的进展，包括对临时性北草坪大楼的建造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 [...] 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already [...] achieved following the transition from the design phase [...]to construction activity, including [...]the construction of the temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探 讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(i ii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联 合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, [...] social, political and [...] cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations [...]Development Agenda. regionalcommissions.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国 家 过渡 委 员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该 城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing [...] anti-personnel mines in [...] Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional [...]Council seized control. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。