| 单词 | 气象厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气象厅 —meteorological officeSee also:气象 adj—hydrological adj • aeronautical adj 气象—scene • atmosphere • meteorological feature • ambience 厅—living room • (reception) hall 厅 n—arcade n
|
过渡系统已于 2005 年 4 月 1 日设立，是一个各国海啸协调中心网络， [...] 太平洋海啸预警中心（PTWC）和日本 气象厅 （ JM A）为其提供有关海啸的咨询 信息。 unesdoc.unesco.org | This service, established as of 1 April 2005, consists of a network of National Tsunami Focal Points that receive [...] advisory information on tsunamis from the Pacific Tsunami Warning Center (PTWC) [...] and the Japan Meteorological Agency (JMA). unesdoc.unesco.org |
此外，气象厅、 国 土和测量部及国家飓风委员会开始使用一种称作“风暴判断器”的新风暴潮模 型。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Meteorological Office, the Lands and Survey [...] Department and the National Hurricane Committee began to use a [...]new storm surge model called the Arbiter of Storm. daccess-ods.un.org |
日本气象厅（JM A）应海委 会的请求对有关数据进行了技术测试，从中我们了解到，核禁试条约组织/国际监测系统的 [...] 数据可利用率大大高于通过互联网传输的其他来源地震数据。 unesdoc.unesco.org | As a result of technical tests performed by [...] the Japanese Meteorological Agency (JMA) on request [...]by the IOC, we do know that CTBTO/IMS [...]data availability is much higher than other seismic data sources transmitted through the Internet. unesdoc.unesco.org |
关于东亚冬季季候风各季节预测的3次联合会议在韩 国 气象厅 主 办 之下，2002年11月13日~11月15日期间在韩国举办，以中国国家气候中心Ding Yihui博士的“地球温暖化与东亚冬季季候风”、日本气候预报局Masato Sugi的“日本气象厅的各季节天气预测前景”、以及首尔大学校姜寅植(Kang,In-sik)教授的“通过有体系的错误修改，动态各季节预测系统的潜在的预测可行性”为主题进行了讲演。 web.kma.go.kr | This meeting included lectures [...] titled "Global Warming and Winter Monsoon in East Asia" by Prof. Ding Yihui from National Climate Center, China, "Perspective of Seasonal Forecasts at JMA" by Mr. Masato Sugi from Climate Prediction Division, Japan, and "Potential Predictability of Dynamical [...]Seasonal [...]Prediction System with Systematic Error Correction" by Professor In-Sik Kang from Seoul National University. web.kma.go.kr |
委员会赞赏地注意到，气象组织 将与外层空间事 务 厅 和 联 合国气候变化框 架公约秘书处合作编写 2011 年专门报告，报告将述及气候变化和空间技术在联 合国系统内的使用。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with appreciation that the special report for 2011, to be prepared by WMO in cooperation with the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, would address climate change and the use of space technology in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
外层空间事务厅在气候变 化方面所作的努力可以追溯到 1999 年在维也纳举 行的第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议），在那次 会议上，会员国确认空间科学和空间应用能对灾害管理 、 气象 预 报 气候建模、 卫星导航和通信等领域的人类福址和发展作出贡献。 daccess-ods.un.org | Efforts on climate change conducted by the Office for Outer Space Affairs are traced to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in 1999, where Member States recognized the contribution of space science and space applications to the well-being of humanity and development in areas such as disaster management, meteorological forecasting for [...] climate modelling, satellite [...]navigation and communications. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特 别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects [...] to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; [...] and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
全球气候变化：世界气象组织 ——联合国环境规划署（WMO-UNEP）政府间气候变化问 [...] 题小组（IPCC）第四次评估报告根据教科文组织就此问题的长期工作结果，再次把重点放在全 球气候变化（GCC）上，在这种情况下，重大计划 II（MPII）目前在秘书处内的工作首先是为 [...] 教科文组织确定减缓和适应气候变化的影响及其伦理影响的综合战略方法并利用本组织的相对 优势和独特职权，使其能够对正在开展的全球和地区工作做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Global climate change: In the context [...] of the renewed emphasis on global climate change (GCC) as a result of the Fourth Assessment [...]Report of the WMO-UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and based on UNESCO’s longstanding work on this issue, Major Programme II (MP II) spearheaded efforts within the Secretariat to define a strategic and integrated approach for UNESCO on mitigation of and adaptation to the effects of climate change and their ethical implications and to position the Organization so that it can enhance its contribution to ongoing global and regional efforts, drawing on its comparative advantages and unique competencies. unesdoc.unesco.org |
会议还商定印发一本以上述特别报告主要内容为基础的小册子，由外层空 间事务厅与气象组织 、气候变化框架公约秘书处和联合国其他实体协商编写， 及时出版供定于 [...] 2011 年举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议使用。 daccess-ods.un.org | The Meeting also agreed on the issuance of a brochure, drawing on the main elements of the special report referred [...] to above, to be [...] prepared by the Office for Outer Space Affairs in consultation with WMO, the secretariat [...]of the Framework [...]Convention on Climate Change and other United Nations entities, for publication in time for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in late 2011. daccess-ods.un.org |
项目涵 盖有毒物质、微量元素，以及它们对环境和公众健康影响问题之间的关系；综合生物学及生 态学的复杂性；拉丁美洲在生物物理学方面的能力建设问题；数学教育的标准和目标方面的 [...] 国际观点；提高妇女在物理学领域的作用；实现共享科学信息的电子手段 ； 气象 预 报 ；转基 因农产品；以及在地球系统科学内建立新型海洋研究框架。 unesdoc.unesco.org | They cover the relationship between toxic metals, trace elements and their impact on environmental and public health issues; integrative biology and ecological complexity; Latin American capacity-building in biophysics; an international perspective on standards and goals for mathematics education; the promotion of women’s role in [...] physics; an electronic way of sharing [...] scientific information; weather forecasting; genetically [...]modified crops; and establishment [...]of a new framework for ocean research in the earth system science. unesdoc.unesco.org |
项目的例子包括：专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 和天然气建造和生产服务仓、海底石油和天然气井室型歧管、预测设备发送和收 [...] 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学 和 气象 学 测 量浮标系 统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及勘测船仪器和定制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: specialized remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles; service capsules for subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer modelling system to predict vessel and payload motions [...] during equipment launch and recovery; [...] oceanographic and meteorological measurement buoy [...]systems; deepwater ocean thermal energy [...]conversion (OTEC) system; and survey vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织 台风委员会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 [...] 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 [...] 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the [...] work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, [...]the representative of the Republic of Korea informed [...]the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
印度代表团指出，区域专业气象中心 进行了重要工作，向亚太区域各 国提供关于热带气旋的预报和咨询，它同时表示支持热带气旋专题小组计划 [...] 制订一项综合旱灾管理方案，以涵盖旱灾的各方面问题及其给整个国家和国 内各地区带来的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | The delegation of India, while noting the [...] valuable work carried out by the [...] Regional Specialized Meteorological Centre to provide [...]tropical cyclone-related forecasts [...]and advisories to countries in the region, expressed support for the plan of the Panel on Tropical Cyclones to establish an integrated drought management programme to include various aspects of drought as well as socioeconomic impacts at the national and subnational levels. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 [...] 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和 遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 [...] 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between [...] climate variables and food security indicators, [...] climate data from weather stations and [...]remote sensing imagery are being assessed [...]for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
售票区设在椭圆的不锈钢结构内，与休息区相分开，通往3D 影院的入口处的圆锥体隧道，通过虚拟的角度，与地面、天花以及墙体共同营造了一种奇幻的 景 象 ， 门 厅 与 大 型双层高的礼堂入口相融合。 chapmantaylor.com | At the entrance to the IMAX 3D cinema a conical tunnel creates an optical illusion using false perspective, with floor, ceiling and walls converging from the foyer to the entrance of the large double-height auditorium. chapmantaylor.com |
3.3 热岛强度：指城市中某地温度与郊区 气象 测 点 温度的差值。 greencouncil.org | 3.3 Heat island magnitude: the temperature difference between somewhere in [...] the city and the meteorological monitoring spot [...]in the suburbs. greencouncil.org |
根据境内流离失所情况监测中心/人道主义事务协调厅(人道协 调 厅 ) 的 报 告《监 测 气 候 变 化环境 下由灾害造成的流离失所现象》(2 009 年 9 月)的数据，2008 年的突发自然灾害至少使 3,600 万 人流离失所，同年因冲突和暴力造成的新的境内流离失所者则为 [...] 460 万人。 daccess-ods.un.org | According to the Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC)/Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs (OCHA), [...] Monitoring Disaster Displacement in the Context of Climate Change (September 2009), at least 36 million people [...]were displaced by [...]sudden-onset natural disasters which occurred in 2008, compared to 4.6 million people who were newly internally displaced during the same year as a result of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
威斯汀邀请了一批最富天赋的杰出厨师为大家带来8个精致菜谱：其中有Alvin [...] Leung大厨，他以完美结合现代材料与传统中国菜而闻名、来自澳大利亚的 Mark [...] Best大厨，他曾被授予2010年悉尼美食宣传奖、来自悉尼飞鱼 印 象 餐 厅 的 Pe ter Kuruvita大厨、最后是威斯汀酒店的行政总厨Stephane [...] Tremblay，他丰富的烹饪经验在法国五星级酒店享有声望。 sinodis.com.cn | To create an exquisite eight course menu, Westin requested the talents of a team of great chefs: Alvin Leung, famous for blending traditional Chinese recipes and modern ingredients; Australia’s Mark Best, Chef of The Year at the 2010 Sydney Morning Herald Good [...] Food Guide Awards; Peter Kuruvita, who [...] flied from his impressive restaurant Flying Fish [...]in Sydney Australia; and last but not [...]least, executive Chef Stephane Tremblay of The Westin Beijing Financial Street, who gained his extensive culinary experience in prestigious five star hotels in France. sinodis.com.cn |
我们认为一个精心设计的办公室不仅能给客户的日常运营创造价值，同时又是客户公司 形 象 的 一 个展 示 厅 ， 还 能吸引和保留员工。 infinity.com.cn | We understand a well designed office is not only an investment that creates value in the client's business operation, but also serves as a great showroom for the clients' corporate image and environment to attract and retain employees and clients. infinity.com.cn |
大堂交互式 GoBoard 触摸屏助您轻松查找当地餐厅、最 新资讯、 天 气 情 况与旅行信息等。 marriott.com.cn | The lobby's interactive GoBoard lets you find [...] local restaurants and learn about the weather, news and travel [...]conditions. marriott.co.uk |
空间运用“插入”概念，旨在给人们一种 印 象 — — Grill’d的 餐 厅 是 被引入这一空间的，但仍然保留自己的原汁原味。 hassellstudio.com | The concept of 'insertion' into the existing space was developed to give the impression that the Grill'd store is an object that has been introduced into the space but that retains some original features and local character. hassellstudio.com |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 [...] 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) [...] 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 [...]和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support [...] international scientific and operational marine [...] programmes of IOC and WMO and their sponsor [...]organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空 间 气象 危 害 和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空 间 气象信 息 ，及交流轨道参数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite [...] operators would welcome [...] information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite operators could access space weather information and exchange [...]orbital parameters [...]to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
(c) 为受影响国家提供执行《公约》的有效援助，包括支持区域合作与协 调，在《荒漠化公约》下确定的需要与环境基金服务之间加强应对措施，推动主 [...] 要伙伴如联合国开发计划署、联合国环境规划署、世 界 气象 组 织、世界银行和区 域开发银行的参与，并有针对性地支持能力建设活动。 daccess-ods.un.org | (c) Effective assistance to affected countries in implementing the Convention, including support to regional cooperation and coordination, the building of a better responsiveness between the needs identified under the UNCCD and the services of the GEF, and the promotion of involving key partners such as the United Nations Development [...] Programme, United Nations Environment [...] Programme, World Meteorological Organization, the [...]World Bank and the regional development [...]banks, as well as targeted support to capacity-building. daccess-ods.un.org |
委员会注意到题为“国际空间气象举 措 ”的项目现已结束，并一致认为科 学和技术小组委员会应自其第五十届会议起在其议程中列入一个题为“空 间气 象”的 新的固定项目，从而使委员会成员国和具有委员会常驻观察员地位的国 际组织能够交流与空间气象科学 和外联活动有关的本国、区域和国际活动的观 点以及空间气象的社会影响，以此促进在该领域开展更多国际合作。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the conclusion [...] of the item entitled [...] “International Space Weather Initiative” and agreed that the Scientific and Technica l Subcommittee should include on its agenda, starting from its fiftieth session, a new regular item entitled “Space weather”, in order to allow member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committ ee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather science and outreach, as well as the societal impacts of space weather, with a view to promoting [...]greater international cooperation in that area. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 [...] 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 [...] 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水 文 气象 和 环 境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the [...] Federal Geodesy and Cartography Agency, [...] the Federal Hydrometeorology and Environmental [...]Monitoring Service and other clients [...]and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
博科现在已经成为澳大利亚高性能计算发展前景的一部分，澳大利 亚 气象 局 、澳大利亚联邦科学及工业研究组织（CSIRO）、澳大利亚国立大学和其他大学的研究人员可以安全可靠地访问富士通为澳大利亚研究社区提供的高性能计算服务解决方案。 tipschina.gov.cn | With Brocade now part of Australia's [...] high-performance computing future, researchers at [...] the Bureau of Meteorology, CSIRO, ANU [...]and other universities can be assured of dependable [...]access to Fujitsu's solution for high-end computational services to the Australian research community. tipschina.gov.cn |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技 术 厅 ， 以 解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
此外，位于加扎达总部的创新项目 - 专用于员工及客户培训的教学中心菲赛普学院接近完工，其占地面积超过3000平方米的永久性展示 大 厅 令 人 印 象 深 刻。 ficepgroup.com | Furthermore, the innovative Ficep Academy project is taking shape in Gazzada headquarters, a real education centre, dedicated to training internal and external personnel, with an impressive permanent showroom which occupies an area of over 3,000 sq. metres. ficepgroup.com |
2011年秋，拥有新面貌的‘Spiceal'街将为'Bullring’带来新的维度，形成圣马丁教堂的补充，并为赛尔福利其百货公司增添了 餐 厅气 氛 从 而活跃了圣马丁广场”。 chapmantaylor.com | In the Autumn of 2011, the new-look Spiceal Street will bring a new dimension to Bullring with great architecture to complement St Martin’s Church and [...] the pioneering Selfridges building [...] adding a buzzing restaurant atmosphere to enliven [...]St Martin’s Square" (Spiceal Street vision quote) chapmantaylor.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。