| 单词 | 气盛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 气盛 —red-bloodedless common: impetuous • full of vim 盛气 —exuberant charactergrand and heroicExamples:年轻气盛—in the prime of youth • full of youthful vigor [idiom.] 盛气凌人—arrogant bully • overbearing See also:盛—vigorous • magnificent • ladle • extensively • contain • surname Sheng • pick up with a utensil
|
拖延的原因 是缺乏一种案件管理制度、司法人员不足、法院案件大量积压、审判法庭不够 用，以及办事拖拉的风气盛行。 daccess-ods.un.org | The cause of the delay is the absence of a case management system, shortage of judicial officers, congested court rolls, insufficient court rooms and an endemic culture of postponement. daccess-ods.un.org |
瑞典提到了涉及警务人员实 施酷刑和其他形式虐待的可靠报道，以及有罪不罚的 风 气盛 行。 daccess-ods.un.org | Sweden referred to credible reports of incidents involving torture and other forms of ill-treatment carried out by police officers, as well as the prevalence of impunity. daccess-ods.un.org |
在 这一备受蹂躏的地区有罪不罚气氛盛 行 ， 达尔富尔混合 行动一再遭到袭击，使之无法适当保护平民，甚至在难 [...] 民营中。 daccess-ods.un.org | In the climate of impunity that prevails [...] in that battered region, UNAMID is repeatedly exposed to attacks, which prevents [...]it from protecting civilians sufficiently, even in the camps. daccess-ods.un.org |
诚然，归根结底，正义能够在和平的 气 氛 盛 行，但与此同时，显然没有正义，不可能有持久和平。 daccess-ods.un.org | It is true that, in the final outcome, justice can [...] thrive best in an atmosphere of peace, but [...]at the same time it is also clear that there [...]can be no lasting peace without justice. daccess-ods.un.org |
晚上的秀虽然也有免费席，但是因为 人 气 旺 盛 ， 建 议您可在事前预约好付费席坐较为妥当。 cn.tohokukanko.jp | Free seats are available for the evening show but advance booking is recommended to avoid disappointment. en.tohokukanko.jp |
2003年夏天，上海歌剧院的正门大厅朱德群的巨幅油画《复兴 的 气 韵 》 盛 大 揭幕，高达四米三，长有七米三，为画家历年来最大尺幅的作品。 ravenelart.com | In summer, 2003, Chu Teh–chun’s giant oil painting “Symphonie Festive” was unveiled at the entrance hall of Shanghai Opera House. ravenelart.com |
几内亚比绍最近发生的政变在 2009 年以来发生的非法或违宪行为列单上又 增加了一项，体现了该国暴力和有罪不罚 风 气盛 行。 daccess-ods.un.org | The latest coup d’état in Guinea-Bissau adds to the long list of illegal or unconstitutional acts committed since 2009, epitomizing the culture of violence and impunity that prevails in the country. daccess-ods.un.org |
比阿尔杜安－芒萨尔名气更盛的罗 伯特·德·科特甚至名扬海外：他是法国高雅审美趣味的代表，因此德意志王族和西班牙君主们纷纷召他前往，为他们建造马德里或波恩的维尔茨堡（Würzburg）、波波斯多夫宫（Poppelsdorf）、施莱海姆宫（Schleissheim）、莱蒂罗宫（Buen Retiro）等宅邸。 zh.chateauversailles.fr | Rather more so than Hardouin-Mansart, the reputation of Robert de Cotte travelled abroad: German princes and Spanish monarchs turned to him for their residences in Würzburg, Poppelsdorf, Schleissheim, the Buen Retiro in Madrid and in Bonn. en.chateauversailles.fr |
轩尼诗的豆瓣页面应该试图抓住那些常驻豆瓣 人 气 旺 盛 的 访问者。豆瓣是目前中国最受欢迎的基于兴趣的SNS网络社区，人们在上面对音乐，电影，书籍进行思想层次上的分享金额交流。 spla-t.com | Douban is the biggest interest group [...] SNS in China, where affinities for music, films and books are shared amongst like minds. spla-t.com |
这在瓦莱州之间的山谷瑞奇自然保护区和其宜人 的 气 候 ， 使 盛 开 的 樱花树的诱惑Anniviers，山谷入口处的度假胜地。 holidays.rentalp.ch | This holiday resort in the Valais, between the conservation area of the Réchytal [...] and the entrance to the Val d'Anniviers, [...] is famous for its climate, so mild that you [...]can even see cherry trees in bloom. rentalp.ch |
在运输或存放过程中、温度的微小升高都可能引 起 盛有 液化气的钢瓶中的液体膨胀并可能导致安全膜破裂而释 [...] 放其内容物。 swagelok.com | In cylinders with liquefied gases, a small temperature [...] increase during transportation or storage will cause the liquid to [...]expand and may cause the rupture disk to release its contents. swagelok.com |
每年春天看到樱花盛开，闻着空气中 散发着馨香，我的 灵感源源不断。 enviefashion.com | Each Spring I am inspired [...] seeing the cherry blossoms in bloom and smelling sweet [...]scents in the air - this reminds me that time never stands still . enviefashion.com |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
联合国秘书 [...] 长潘基文对“缅甸人民、政府和政治党派举行了和 平而大致有序”的选举表示祝贺，“并特别认可吴 登盛总统的勇气和远 见促成了这一进展”。 crisisgroup.org | UN Secretary-General Ban Ki-moon congratulated “the people, Government and political parties of Myanmar for the peaceful and largely orderly” [...] polls, and “acknowledge[d], in [...] particular, the courage and vision of President Thein Sein, which [...]has made such progress possible”. crisisgroup.org |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举 行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army [...] lessons-learned exercises to be held in [...] Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for [...]Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。