| 单词 | 跌入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跌入 verb —plunge vSee also:跌 v—fall v • fell v • drop v
|
因此，無論是政府還是鄭 議員的提議，我覺得投注的回扣都是 跌入 了 賭 博的陷阱和“魔”的境界。 legco.gov.hk | Therefore, be it the proposal of the Government or that of Mr [...] CHENG, I believe the idea of rebates on [...] bets has actually fallen into the trap [...]of gambling and the realm of the devious. legco.gov.hk |
在一个炎热的下午，一个名叫德伍热斯.山德拉 (Devrath Chandel) [...] 的孩子把手伸进井水中向伙伴们泼水，他突然失去平衡，失 足 跌入 井 中。 unicef.org | On a hot afternoon, the child, Devrath Chandel, was reaching into the well and splashing friends when he lost his [...] balance and plunged into the water. unicef.org |
14 岁的阿玛山卡尔.乔斯 (Umashankar Joshi) 撰写了那篇有关10 岁男孩跌入井中的报道。 unicef.org | Umashanker Joshi, 14, wrote about the near-drowning of a 10-year-old [...] boy who fell into an uncovered well. unicef.org |
只要持續供應淨水，毛刷便能在使用期間自我清潔，因為離心力能將從地板吸起的塵垢和水與纖維脫離，令塵垢和 水 跌入 污 水 箱內。 philips.com.hk | Brushes are self-cleaning , as the constant stream of clean water from the water tank is [...] applied throughout the process, and the force of the rotating [...] brushes, drive the dirt, into the dirty water receptacle. philips.com.hk |
大選投票率在拉鋸州接近70%， [...] 而在沒有積極性的旁觀州則剛過50% ，致使全美平均投票率跌入全球最 低之列。 americancorner.org.tw | Voter turnout in the general election approaches 70 percent in swing states but [...] hovers in the low-50s in demoralized spectator states, driving our national [...] turnout rates down to among the lowest [...]on earth. americancorner.org.tw |
尽管犬类的游泳能力众所周知，但一些宠 物 跌入 水 中后无法掌控步伐或可能跃过高墙以求脱离危险。 eukanuba.com.cn | Though canines are known for their ability to [...] swim, some pets fall in but can't navigate to steps or leap over tall walls to get to safety. eukanuba.com.au |
社会保护战略的标准应包括：(a) 负担得起；(b) 全国对社会团结的道德价 值观；(c) 纵向和横向公平；(d) 非国家行为者的支持；(e) 性别；(f) 长时间 可持续性；(g) 在适当情况下逐步废除的可能性，以避免个人依赖性 和 跌入 财政 陷阱；(h) 行政效率。 daccess-ods.un.org | Criteria for social protection strategies should include: (a) affordability; (b) national values on an ethic of social solidarity; (c) vertical and horizontal equity; (d) support from non-State actors; (e) gender; (f) sustainability over time; (g) the possibility of phasing out when appropriate so as to avoid individual dependency as much as fiscal traps; and (h) administrative efficiency. daccess-ods.un.org |
在墨西哥和菲律宾，第 4 十分位数 至第 7 十分位数收入组别中有 15%至 20%的家庭由于收入减少，跌入更低 的收入 组别。 daccess-ods.un.org | In Mexico and the Philippines, 15 to 20 per cent of households in the fourth and seventh income deciles were pushed into a lower income decile owing to income loss. daccess-ods.un.org |
低 收 入 人士在有需要時 得 到 社 會 上 的 協 助，一方面可以 讓 他 們 的生活得到一定 程 度 的 改善， 另 一方面 ， 亦 是 最 具 重 要 的成效 [...] ， 就 是 可 以避免有更多人 跌 入 綜 援 網 ， 進一步加 重 政 [...]府 的財政負 擔 。 legco.gov.hk | Sometimes, low-income earners need assistance from the community, so that on the one hand, their livelihood can be improved to a certain extent, and on the other, most [...] importantly, that such assistance can prevent [...] more people from falling into the CSSA [...]net, further aggravating the financial burden of the Government. legco.gov.hk |
該匯率週三仍未跌入始於 3.0440林吉特的日線圖保利加下行趨勢通道﹐短線或在3.0440-3.0600林吉特區間內波動。 htisec.com | USD/MYR could be trapped inside the 3.0440-3.0600 range in the short-term, after the pair on Wednesday again failed to break lower into the daily [...] Bollinger downtrend [...]channel which begins at 3.0440. Immediate resistance near 3.0600, where the daily Ichimoku Cloud resistance nearly coincides with psychological resistance, could cap the pair for now as volatility ebbs in USD/MYR. htisec.com |
目前排名第17位的伯明翰將可能因西漢姆獲勝 而 跌入 降 級 區。 sportsbook.dafa-bet.net | Birmingham, at 17th place, are one West Ham United win away from falling into the drop zone. sportsbook.dafa-bet.net |
在孟加拉国，这一组别有 10%的家庭也跌入一个更低的收入组别。 daccess-ods.un.org | In Bangladesh, 10 per cent of households in this group were also pushed into a lower income category. In [...] Mexico, the poorest 20 per [...] cent suffered an income loss of about 8 per cent.16 Thus, a significant fall in the incomes of [...]households in the lowest [...]income groups is likely to push more people deeper into poverty. daccess-ods.un.org |
調查跨越唐英年辭任政務司司長，及林瑞麟辭任政制及內地事務局局長轉任政務司司長，結果發現巿民反對曾蔭權出任特首的比率升至其任內的歷史新高，達到6 9% ， 跌入 「 表 現拙劣」官員的類別。 hkupop.hku.hk | The survey was conducted during the period when Henry Tang resigned from the post of Chief Secretary, followed by Stephen Lam changing his post from Secretary of Constitutional and Mainland Affairs to become the Chief Secretary. hkupop.hku.hk |
主要的担忧是西班牙将跌入紧缩 和衰退的下行恶性 循环，这会推高借贷成本，导致市场更加动荡，最后需要拯救，而如此留给意大 利的资金不够使用。 daccess-ods.un.org | The main fear is that Spain will slide into a downward spiral of austerity and recession, which will drive up its borrowing costs, lead to increased market turmoil and eventually require a bailout — with insufficient funds available for Italy. daccess-ods.un.org |
例如确保孩子不会触及电源而触电，不会被放置在高处的不稳的重物砸伤，不会接触火炉或正在加热的水壶，不 会 跌入 水 池或水盆中溺水，不会爬上靠近窗台的椅子等等。 beijing.ufh.com.cn | I look for potential sources of [...] electrocution, heavy items that are poorly [...] balanced on shelves, boiling water on a stove, [...]standing water of any depth, and chairs [...]that are placed close to windows. beijing.ufh.com.cn |
以上因素部分被股票業務收入下 跌所抵 銷，原因是客戶活動因市場交投萎縮而減 少，特別是在歐洲。 hsbc.com.tw | The above movements were offset in part by a [...] reduction in Equities revenues, mainly in Europe, [...]driven by lower client activity as market volumes declined. hsbc.com.tw |
整體價值下跌的主要原因為合約之 年期較短 。 asiasat.com | Reduction in overall value is mainly attributable to shorter duration of contracts. asiasat.com |
(b) 如在某次有關租金的檢討中，信納第二 期間的收入指數低於第一期間的收入指 [...] 數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後， 在切實可行範圍內盡快減少有關租金， 降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfied on a review of the relevant rent that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], [...] shall as soon as practicable after the review reduce the relevant rent by the rate of [...] the reduction of the income index. legco.gov.hk |
根據《房屋條例》第 16A(4)條的規定，如第二期間的收入指數高於 第一期間的收入指數 0.1% 以上，房委會須以收入指數的升幅或 10%增加 [...] 租金，兩者以較少者為準；如第二期間的收入指數低於第一期間的收入 指數 0.1% 以上，房委會則須以收入指數的跌幅 相 應減少租金。 legco.gov.hk | As stipulated in section 16A(4) of the Housing Ordinance, if the income index for the second period is higher than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall increase the PRH rent by the rate of increase of the income index or 10%, whichever is less; if the income index for the second period is lower than [...] that for the first period by more than 0.1%, the HA shall reduce the PRH rent by [...] the rate of reduction of the income index. legco.gov.hk |
恒 生㆟壽自㆓零零㆓年十㆒月起成為本行之附屬公司，此後，恒生㆟壽扣除佣 金前之承保溢利撥歸 「保險承保業務」，令 ㆓零零㆔年之服務費及佣金收入㆘ 跌及承保溢利㆖升。 hangseng.com.cn | After HSLL became a subsidiary of the Bank in November 2002, HSLL’s underwriting profits before deducting commission payment was reported as ‘Insurance underwriting’. hangseng.com.cn |
淨利息收入㆘跌百分 之七點六，主要由於港元利率罕有㆞偏低，令存款賺 取之息差收窄 [...] ，以及按揭貸款組合之收益 率在市場競爭激烈㆘進㆒步減 縮 所致。 hangseng.com.cn | Net interest income fell by 7.6 per cent, [...] affected by the exceptionally low HK dollar interest rates, which reduced the [...]spreads earned on deposits, and fierce competition in the mortgage market where yields suffered further declines. hangseng.com.cn |
在作出 [...] 判斷時，本集團所衡量之因素包括投資項目之公平價 值 跌 至 低 於其成本所涉及之時間及程度，以及獲投資 [...] 公司之財務穩健狀況及短期業務前景，並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among [...] other factors, the duration and extent to which [...] the fair value of an investment [...]is less than its cost, and the financial health [...]of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定 人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a [...]projection of the total budget for special [...]political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。