| 单词 | 污损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污损 verb —contaminate v污损 noun —defacement nSee also:损—decrease • mean • (coll.) speak sarcastically • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • deride • caustic
|
如检测到损坏或注意到污损，请 将记录仪返回工厂进行维修。 mesalabs.com | If damage is detected or contamination is noted, return [...] the Logger to the factory for repair. mesalabs.com |
若活塞杆表面附有污损物就 会损伤密封材料，导致动作不正常、 漏油等故障。 kosmek.co.jp | systems after making sure no objects will fall and the equipment will not accidentally operate. kosmek.co.jp |
必要材料∶①登录证明书补发申请书 ②护照 ③照片 2 张（16 岁以上） ④污损的外 国人登录证 ○注意事项∶由市町村政府决定是否需要更换 town.matsushige.tokushima.jp | Note: It is up to the official at the municipal office to decide whether a card should be replaced. town.matsushige.tokushima.jp |
讲习班和会议探讨了一 些议题，包括如下：回顾了所取得的进展，交流了经验；拟定了国家和区域行动 计划；提供了有关《国际油污防备、反应和合作公约》和修正 1969 年《国际油 污损害民事责任公约》的 1992 年《议定书》(《1992 年民事责任公约》)、1971 年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》和修正该公约的 1992 年《议 定书》(1992 年基金公约)的培训；审视了《保护和发展中西非区域海洋和沿海环 境合作公约》的《关于在紧急情况下合作抗治污染的议定书》。 daccess-ods.un.org | The workshop and conference, in which the secretariat of the International Oil Pollution Compensation Funds also participated, covered a number of topics, including the following: review of progress achieved and an exchange of experiences; developing national and regional action plans; delivering training [...] on the International [...] Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation and the 1992 Protocol to amend the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1992 Civil Liability Convention); the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1971) and the [...]1992 Protocol to amend [...]that Convention (1992 Fund Convention); and reviewing the Protocol (to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region) Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency. daccess-ods.un.org |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 [...] 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 30 条规定，“持有污损或 伪 造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 [...]共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of the Democratic People’s Republic of Korea, and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of [...] Korea” and in article 30 that [...] “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or [...]who are regarded by the relevant [...]organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
居留卡遗失、被盗、灭失、严重污损 或 毁 损等时，请向地方入国管理官署申请再发放。 rainbowfia.or.jp | In case your resident card is lost, [...] stolen, severely damaged or defaced, please [...]apply for reissuance at a Regional Immigration Office. rainbowfia.or.jp |
最近，基金秘书处在法国马赛的 Interspill 2009 [...] 会议和展览上举办了一个讲习班，以加强人们对油轮的 油 污损 害赔 偿的国际机制的了解，其中包括根据以往经验和基金现行政策解决实际赔偿 [...]问题。 daccess-ods.un.org | Most recently, the secretariat of the Funds, in the context of the Interspill 2009 Conference and Exhibition in Marseille, France, conducted a workshop aimed at enhancing the understanding [...] of the international regime for [...] compensation for oil pollution damage from tankers, which [...]included solving practical compensation [...]issues based on past experience and the present policies of the Funds. daccess-ods.un.org |
凡信息被申请公开时，任何人“为了防止公共部门掌握 的所有或者部分信息被公开，故意修改 、 污损 、 限 制、清除、毁坏或者隐瞒公共机关掌握的 [...] 任何记录”的行为都是犯罪行为，应处以罚款(第 77 条)。 unesdoc.unesco.org | It is an offence where, in the [...] context of a request for information, any [...] person “alters, defaces, blocks, erases, [...]destroys or conceals any record held by [...]the public authority, with the intention of preventing the disclosure by that authority of all, or any part, of the information”, punishable by a fine (section 77). unesdoc.unesco.org |
朝鲜民主主义人民共和国《移民法》第 18 条规定，“持有污损或伪 造移民证 件的公民，或执法机构认为其不可入境的公民，不得允许其出入境”；第 [...] 19 条规 定，“外国人进出朝鲜民主主义人民共和国，需取得外交部或移民机构核发的签 证”。 daccess-ods.un.org | The Immigration Law of the Democratic People’s Republic of Korea [...] provides in article 18 that [...] “Citizens who carry soiled or forged immigration certificates [...]or who are recognized as inadmissible [...]by law enforcement agencies shall not be allowed to enter or exit the country” and in article 19 that “Foreigners shall need a visa issued by the Ministry of Foreign Affairs or the immigration organ to enter or leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
法案第 34 [...] 条规定，出于阻止披露的目的，而更改 、 污损 、 妨 碍、清除、销毁或隐藏某个法 律赋予获取权的文件(即非豁免官方文件)等行为构成刑事犯罪行为。 unesdoc.unesco.org | Section 34 of the Act makes it a criminal [...] offence to alter, deface, block, erase, destroy [...]or conceal a document to which the [...]Act confers a right of access (that is, a non-exempt official document), with the intention of preventing disclosure. unesdoc.unesco.org |
生产的BOPP抗皱防污烟膜，克服了传统BOPP烟用薄膜在残留溶剂作用下引起的发皱 、 污损 和 雾 度变大的缺陷，薄膜具有高光泽、低雾度、高刚性的特点，适用于各种类型的烟用包装机，很好地解决了这一问题。 zccor.com | Production of BOPP cigarette film [...] anti-wrinkle anti-fouling, to overcome [...]the traditional BOPP tobacco film role in the residual [...]solvent caused by wrinkled, stained, and larger haze defects, films with high gloss, low haze, high rigidity characteristics for all types of tobacco packaging machine, a good solution to this problem. zccor.com |
外国人登录证明书如有严重污损时， 或变更姓名、国籍等信息时， 或改正姓名、出生年月日、性别、国籍等信息时，或登录证明书反面的 记载栏已满无法追加记录时，可以申请更换。 town.matsushige.tokushima.jp | Your card can also be replaced when there has been a change in your name or nationality, a correction or change for other details such as name, date of birth, gender, etc. or when the amendment section on the back of the card has been completely filled and can no longer be used. town.matsushige.tokushima.jp |
如果将此解决方案 与视频光纤端面检测器和 [...] OTDR 搭配使用，您就能够轻松地检测脏污 或 损 坏 的 连接器，查看连接器和光纤端面的清晰视图，并且实现 [...]完全链路鉴定。 exfo.com | Combined with a video fiber inspection probe [...] and an OTDR, this solution lets you easily [...] detect dirty or damaged connectors, providing [...]a clear view of connectors and fiber [...]ends and enabling complete link characterization. exfo.com |
其数百平民因地雷受伤，而且 因地雷污染，正在损失土 地利用和收入。 daccess-ods.un.org | Hundreds of its civilians had been injured by landmines, and land use and [...] income were being lost owing to mine contamination. daccess-ods.un.org |
条纹可以是文档的 污染 （例如，污垢、灰尘或磨损的边缘） ，或不遵循您扫描仪的建议清 洁程序所导致。 graphics.kodak.com | Streaks may be caused by contaminants on your documents (e.g., dirt, dust [...] or frayed edges) or by not following the recommended [...]cleaning procedures for your scanner. graphics.kodak.com |
这个可拆卸的连接器 保护分析仪不受倾倒的液体或其他污 染 物 的内 部 损 害。 itcmed.com | This removable connector protects the analyzer [...] from internal damage by spilled liquids or other contaminants. itcmed.com |
一名与会者报告了在联合国开发计划署支持下最近 [...] 开展的一项研究的结果，其中显示，危险废物的处理不善，特别是在农村地区， 在极端天气相关事件所造成的污染和 损 害 中是一个关键因素。 daccess-ods.un.org | One participant reported the findings of a recent study, supported by the United Nations Development Programme, showing that poor disposal of hazardous [...] wastes, especially in rural areas, was a key [...] factor in the pollution and damage caused by extreme [...]weather-related events. daccess-ods.un.org |
倘股票遭损坏或涂污或声 称已遗失、失窃或销毁，于股东提出要求及 支付有关费用（指定证券交易所可能厘定的应付最高款额或董事会可能厘定的较低 数额）后，并须符合有关证据及赔偿保证，以及支付本公司于调查该等证据及准备 董事会认为适合的赔偿保证时的成本或合理实付开支，及 就 损 坏 或 涂 污 而 言 ，向本 公司递交原有股票的条款（若有），本公司可向有关股东发出代表相同数目的新股 票，惟倘已发出认股权证，则不会发出新的认股权证，以取代原已遗失者，除非董 事并无合理疑问地信纳原有认股权证已遭销毁。 aactechnologies.com | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and [...] indemnity and to [...]payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board may think fit and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. aactechnologies.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、 可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
理事会正在寻求问题的短 [...] 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal [...] periodic review process to avoid ad hoc measures, [...] which risked undermining the principle [...]of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐 蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of [...]public servants, terrorist acts, theft [...]or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同 在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事 实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has [...] substantially [...] met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; [...]and (i) the [...]claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和 水 污 染 ，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪 行的刑罰和簡化有關發出消減空 氣 污 染 滋 擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠 ；設立㆒項收費制度，就處理工 業 污 水 ，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified [...]quality and regulations [...]to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the [...] right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and electricity; [...]the right to marriage and family; the [...]right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给 予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the [...] Israeli Government to pay appropriate [...] compensation for the damage it had inflicted [...]on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。