| 单词 | 污水渠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污水渠 noun —sewerage nSee also:污水—sewage 污水 pl—sewers pl 水渠 n—drainage n • drains pl 水渠—canal
|
我們建議在舊墟敷 設污水渠，以便把污水輸 送至污水處理廠。 legco.gov.hk | We propose to construct sewers in the old town area to convey sewage to the sewage treatment works. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設 立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
承建商在建造污水收集設施期間，須因應以下的地區人士要求和 工地情況進行一系列額外工程－ (a) [...] 地區人士的要求：在持續與榕樹灣和索罟灣的社區 聯繫期間，當地居民曾就敷設污水渠 時 需 要暫時封 閉部分道路和緊急車輛通道表示關注。 legco.gov.hk | (a) Local requests: In the course of ongoing liaison with the community of YSW and SKW, the local residents have [...] expressed concerns on the temporary closure of some access roads and emergency vehicular [...] accesses for the sewer laying works. legco.gov.hk |
我們亦擬在深灣路附近興建一所污水泵房， 以提供足夠的水壓，克服污水渠沿線 的地勢限制。 legco.gov.hk | We also propose to build a sewage pumping station near Deep [...] Bay Road to provide sufficient hydraulic gradient for overcoming the topographical [...] constraints along the sewer alignment. legco.gov.hk |
由於每 間村屋的內 部污水 管安排各有不同 ，我們必 須 與 村屋業主緊密聯絡，為每 間村屋的污水 渠接駁工程作出個別安排。 legco.gov.hk | Since each village house has its own internal sewage pipe arrangement, we have had to tailor the arrangement of house connection works for each of the village houses separately, through extensive liaison with the house owners. legco.gov.hk |
(b) 主要沿大埔公路－大窩段建造長約 1.2 公里的污水 幹渠，為康樂園一帶目前未接駁公共 污水渠 的 地方 收集污水。 legco.gov.hk | (b) about [...] 1.2 km of trunk sewers largely along Tai Po Road – Tai Wo to collect sewage from the Hong Lok Yuen area which is currently not served by public sewers. legco.gov.hk |
檢討報告亦建議 1 份大綱設計，所涉設 施包括 1 所二級污水處理廠、6 所污水泵房、1 條海底排放管、沿嶼南 道敷設無壓污水幹渠和加壓污水管，以及在有關未敷設污水收集設施 地區敷設污水渠，用以收集、輸送、處理和排放從這些地區所產生的 污水。 legco.gov.hk | The review also recommended a schematic design comprising one secondary sewage treatment works, six sewage pumping stations, one submarine outfall, gravity trunk sewers and rising mains along South Lantau Road as well as sewers within the concerned unsewered areas for the collection, conveyance, treatment and disposal of sewage generated from these areas. legco.gov.hk |
在紐約市，消防部規定，必須由專業工程師提交核准防火系統 [...] 的申請；屋宇部現定，施工許可證及佔用證書( 或完工通知書) 的申 請，可由註冊建築師或專業工程師提交；至於環境保護部，則規定水 龍頭許可證、污水渠接駁許可證和水錶許可證的申請，必須由註冊水 喉匠提交。 legco.gov.hk | In New York City, the application for approval of the fire protection system submitted to FD must be filed by a professional engineer (PE); the applications for the Work Permit and the Certificate of Occupancy (or Sign-Off Letter) submitted to DOB can be filed by either a registered architect (RA) [...] or PE; and the [...] applications for the Water Tap Permit, the Sewer Connection Permit and the Water Meter Permit [...]submitted to DEP [...]must be filed by a licensed plumber. legco.gov.hk |
(c) 建造與上文(a)和 (b)項工程相關的行人路和單車徑，並進行相 關的排水渠、污水渠、消 防喉管和環境美化工程 legco.gov.hk | (c) construction of footpaths, cycle [...] track, drainage works, sewerage works, fire mains [...]and landscaping works associated with [...]the works mentioned in paragraphs (a) and (b) above legco.gov.hk |
投標價較預期為高的原因，很可能是建議接納的投標者認為在離島進 行這類鄉村污水收集系統工程會遇到勞工招聘、建築機器和材料運送 等方面的困難，而在擠迫及局限的鄉村地區敷 設 污水渠 也 有 難度，因 而預計需要更高款項以承擔有關風險。 legco.gov.hk | The higher-than-expected tender prices were likely due to greater risk allowances made by the recommended tenderer due to perceived difficulties involved in engaging labour, construction plant and [...] materials for this type [...] of village sewerage works on an outlying island and the difficulties in laying sewers in the congested [...]and constrained village areas. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 [...] 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b )沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui [...] Tseng, Wo Tong Kong, Lung [...] Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station [...](SPS) at Pik Shui [...]Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
(f) 改善現有道路和建造新的道路、一條行車隧道、行人專 用街道、行人天橋和行人隧道，並進行相關的 排 水渠、 污水渠和水管工程 legco.gov.hk | (f) upgrading of existing roads and construction of new roads, [...] a road tunnel, pedestrian streets, footbridges and pedestrian subways [...] with associated drainage, sewerage and water works legco.gov.hk |
為了能夠及時提供所需的 基礎設施以配合科學園第 2 期的 用，我們需要在 2003 年 12 月展開 [...] 建議的 L4 道路建造工程及相關的排水渠和 污水渠 工 程 ，以便在 2005 年 9 月完成有關工程。 legco.gov.hk | To provide timely support for commissioning of Science Park Phase 2, we need to commence construction [...] of the proposed Road L4 and the [...] associated drainage and sewerage works in December [...]2003 for completion in September 2005. legco.gov.hk |
主席先生，1992 [...] 年水污染管制（修訂）條例草案旨在修訂主要條例，透過加入所需的規 例制訂權，俾能敷設污水渠及進行有關工程以管制水污染，及整體㆖加重刑罰及修訂有 [...] 關行政的條文，從而改善該條例的執行效力。 legco.gov.hk | MISS CHRISTINE LOH: Mr President, the Water Pollution Control (Amendment) Bill 1992 seeks to amend the principal ordinance to improve its enforcement effectiveness by adding [...] regulation-making powers necessary for the [...] construction of sewerage and related works [...]for the control of water pollution; and [...]generally by increasing penalties and making changes to administrative provisions. legco.gov.hk |
我們有需要提供運輸及其他主要的基礎設施，包括 L5 道路，以及 進行相關的污水渠、排水渠和環 境美化工程，以配合該區房屋用地 D 和康樂用地的發展。 legco.gov.hk | We need to provide transport and other essential [...] engineering infrastructure including Road [...] L5 and the associated sewerage, drainage and landscape [...]works to serve Housing Site D and [...]the recreation site in the Area. legco.gov.hk |
(b) 在屯門提供污水泵房和鄉村污水收集設施，以收集 來自 27 個未敷設污水渠的鄉 村／地方的污水，並把 污水輸送到主要的污水渠系統。 legco.gov.hk | (b) provision of pumping stations and village sewerage to collect and convey sewage from 27 unsewered villages/areas in Tuen Mun to the main sewer system. legco.gov.hk |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維修道路、電車軌道、堤岸、橋樑 、 污水渠、 公 園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 [...] 司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份）擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction [...] or maintenance of roads, tramways, [...] embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, [...]schools, churches, markets, factories [...]workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
應委員的要 求，政 府 當 局 會提供鄉村污水收集系統工程計劃的接 駁工程詳情的補充資料，包括在已敷 設 污水渠 的 地區 內接駁至公共污水收集網絡的村屋所佔的百分比，以 及為何把已敷設污水渠的地 區內的所有村屋接駁至 公共污水收集網絡並不可行。 legco.gov.hk | At members' request, the Administration would provide supplementary information on the details of the connecting works in respect of village sewerage projects, including the percentage of village houses which had been connected to the communal sewerage network in sewered areas, reasons as to why it was infeasible to connect every village house in a sewered area to the communal sewerage network. legco.gov.hk |
當局指開支增加是因為要維修不斷增加的 污水渠和老化的污水設施。 devb.gov.hk | The authority claims that the increase in expenses is due to the need to maintain the growing [...] length of sewers and the ageing sewage facilities. devb.gov.hk |
渠務署總 工程師(工程管理)補充，正在林錦公路上建造 的污 水幹渠亦會接達林村河的上游集水區，以便日後把 公共污水收集系統擴展至其餘13個未有敷 設 污水 渠的地區。 legco.gov.hk | The Chief Engineer (Project Management) (CE(PM)) added that the trunk sewers under construction at Lam Kam Road would also reach the upper catchment of Lam Tsuen River to enable subsequent extension of public sewerage to the remaining 13 unsewered areas. legco.gov.hk |
在这方面，沐浴场所和厕所数量完全不能满足监狱人口的需要，人们看到囚 犯直接向污水渠道排尿。 daccess-ods.un.org | In this regard, the number of shower spaces and [...] toilets was totally inadequate for the prison population, and prisoners were seen urinating [...] directly into the sewage channels. daccess-ods.un.org |
(f) 改善現有道路和建造新 道路、一條行車 隧 道、行人街 道、行人天橋和行人隧道，並 進行相關的排水渠、污水渠和水 管工程； (h) 在現有的土瓜灣污水處理廠旁建造污水 貯存設施，並建造污水泵 房 legco.gov.hk | (f) upgrading of existing roads and construction of new roads, a road tunnel, pedestrian streets, footbridges and pedestrian subways with associated drainage, sewerage and water works legco.gov.hk |
答覆： 增加的撥款中，只有部分是用以維修不斷增加 的 污水渠 ， 以 及為日漸老化的污水處理 設施更換設備。 devb.gov.hk | Only part of the increased provision is required for maintaining the growing length of sewers, and replacing equipment due to ageing of sewage treatment facilities. devb.gov.hk |
提供這個污水收集系統的目的，是收集由汀九、 深井及青龍頭未有污水渠的地 區所排放的污水，包括目前由私人 [...] 設施處理的污水和由近水灣泳灘和麗都灣泳灘的公廁排放的污 水，然後把這些污水輸送到深井污水處理廠作適當處理和排放。 legco.gov.hk | This sewerage aims to collect and convey [...] sewage from the unsewered areas of Ting Kau, Sham Tseng and Tsing Lung Tau, including [...]sewage currently handled by private facilities and sewage from the lavatories at Approach Beach and Lido Beach, to Sham Tseng sewage treatment plant for proper treatment and disposal. legco.gov.hk |
此外，將於明年初啟用的化學廢物 處理設施，連同現在實施的化學廢物管制，將提供㆒個解決方法，解決長期以來將有 毒廢物經過本港的污水渠和排 水道排入維多利亞港的問題。 legco.gov.hk | Also opening early next year will be the Chemical Waste Treatment Facility which, together with the complementary controls on chemical wastes that are now being implemented, will provide a solution to the long-standing problems caused by the dumping of toxic wastes into Victoria Harbour via our sewers and drains. legco.gov.hk |
(d) 建造區內道路、行人天橋及隧道延伸部 [...] 分，改善路口，並在前跑道和南面停機坪 範圍內進行排水渠、污水渠、水管及 環境 美化工程，以及其他相關工程；以及 legco.gov.hk | (d) construction of local roads, footbridges [...] and subway extensions, junction [...] improvement, drainage, sewerage, water mains and landscaping [...]works at the former runaway and [...]south apron, and other associated works; and legco.gov.hk |
再者， 容許這 些村屋所產生的污水繼續長期污染 環境而不接駁至應 有的污水渠，在 環境保護方面是 不 可 接受的。 legco.gov.hk | Furthermore, it would be environmentally unacceptable to allow the sewage generated from these houses to continue to pollute the environment for an unduly long period of time without the necessary house connections. legco.gov.hk |
在 2007 年，我們運用水務署的內部資源為食水配水庫、食水抽水 站和部分水管、排水渠、污水渠，以及沿配水庫通道(L783 道路) 的道 路工程進行詳細設計工作和監管建造工程。 legco.gov.hk | In 2007, we used in-house resources of the Water Supplies Department to carry out the detailed design of and construction supervision works for the fresh water service reservoir, pumping station and part of the watermains, drains, sewers and roadworks along the service reservoir access road (Road L783). legco.gov.hk |
部分增加的撥款是用於操作及維修將於 2004-05 年度建成的新污 水渠和污水泵房，以便為沙田、大埔、元朗、上水和打鼓嶺鄉郊地區約 35 條村落提供服務。 devb.gov.hk | Part of the increase is for operating and maintaining new sewers and pumping stations to be completed in 2004-05 to serve about 35 no. of villages in the rural areas of Sha Tin, Tai Po, Yuen Long, Sheung Shui and Ta Kwu Ling. devb.gov.hk |
所需增加的撥款，除了要應付經處理的污水量增加，亦用以操作新的廠房( 裝置 的數目將增加 8.1%)、支付較高的維修開支以應付不斷增加 的 污水渠 ， 以 及為日 漸老化的污水處理設施更換設備。 devb.gov.hk | The increased provision is required not only for coping with an overall increase in the volume of sewage treated but also for operating new plants (the number of installations will increase by 8.1%), for higher maintenance cost to cope with the growing length of sewers, and for equipment replacement due to ageing of sewage treatment facilities. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。