| 单词 | 污水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污水 —sewage污水 noun, plural —sewers pl污水 noun —effluent n • sewer n Examples:污水坑 n—sump n 污水坑—cesspit 生活污水—domestic sewage
|
当前，许多 [...] 这样的基础设施功能在不断退化，正在对人类福祉和生态系统产生负面影响，例 如废物管理和污水处理系统。 daccess-ods.un.org | Currently, many of these forms of infrastructure are failing [...] and are having a negative impact on human well-being and ecosystems, for example [...] waste management and sewerage systems. daccess-ods.un.org |
聚丙烯酰胺可用作助凝劑，處理食水和 污水，也 可用於造紙業、紡織業和塑膠業、合成染料，或用作建造壩基、 隧道和污水管的漿料。 cfs.gov.hk | It is also [...] used in paper, textile and plastic industries, and synthesis of dyes, as a grouting agent in the construction of dam foundation, tunnels and sewers. cfs.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水污 染 ， 包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠； 設立㆒項收費制度，就處理工 業 污水 ， 使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion [...] breakers; increases in [...] penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control [...]the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这些住宅区包括辅助服务建筑，例如学校、商店、清真 寺、污水处理 厂、基础设施和儿童乐园。 daccess-ods.un.org | The complexes include ancillary services buildings such as schools, [...] shops, mosques, sanitation plants, infrastructure [...]and children’s parks. daccess-ods.un.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
业务费用项下上述超支额的一部分因下列方面的所需费用减少而被抵销： (a) 由于更换一辆污水处理 卡车和一辆托盘式装卸卡车的实际费用降低，购置车 [...] 辆的所需经费减少(231 000 美元)(同上，第 28 段)；(b) 因为需要在当地医疗设 施接受治疗的军事人员人数减少，而且经谈判当地医疗设施的医疗服务费用降 [...] 低，医疗服务所需经费减少(80 400 美元)；(c) 齐瓦尼营地的两个一级诊所合并 之后，医疗用品的所需经费减少(同上，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The above overexpenditures under operational costs were offset, in part, by reduced requirements for the acquisition of vehicles [...] ($231,000), due to the lower actual cost for the [...] replacement of a sewage truck and a palletized [...]loading system truck (ibid., para. [...]28); and for medical services ($80,400), due to the lower number of personnel requiring treatment in local facilities, the lower negotiated costs of services in local medical facilities and the reduced requirement for medical supplies following the consolidation of two level I facilities in Camp Ziouani (ibid., para. 29). daccess-ods.un.org |
替代燃 [...] 料包括化石燃料部分，如廢油和塑料，以及生 物質部分，如廢木料和污水污泥。 wbcsdcement.org | They include fossil fuel-based fractions, such as, waste oil and plastics, and biomass fractions, such as [...] waste wood and sewage sludge. wbcsdcement.org |
因此，有关国 家部门正在实行一项政策，采用新的卫生制度，将住户迁离河谷，关闭露天厕所 和污水点，并清理露天垃圾。 daccess-ods.un.org | So the relevant state authorities are pursuing a policy to adopt new sanitary [...] regimes, evacuate [...] households away from water basins, close exposed lavatories and waste water spot, and to [...]clean up revealed rubbish. daccess-ods.un.org |
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪 [...] 潮能、地熱能及廢物能（包括土地堆填 和 污水 氣 體） 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意 [...]思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的 系統。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, [...] geothermal, energy from waste (including [...] landfill gas or sewage gas) or such [...]other energy sources that are secure and inexhaustible [...](in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 [...] 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 [...] 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the [...] Palestinian Authority, (4) capacity [...] enhancement for the Water and Sewerage Authority [...]and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
另外，缔约国应当解决 被占领土上源自以色列的污水和废 水问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should [...] address the issue of sewage and waste water in the occupied [...]territories emanating from Israel. daccess-ods.un.org |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理 廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 [...] 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment [...] Scheme, stage 2A [...] (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment [...]works); Hong Kong West [...]drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維修道路、電車軌道、堤岸、橋樑 、 污水 渠、 公園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 [...] 司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份）擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction [...] or maintenance of roads, tramways, [...] embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, [...]schools, churches, markets, factories [...]workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
大规模投资饮用水和污水系统 ，投资废物处理。 daccess-ods.un.org | Large-scale [...] investments in drinking water and sewage systems and waste [...]handling are made. daccess-ods.un.org |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水管 和 污水 网 络 在 内的重要基础设施，这种做法对巴勒斯坦人民的自然资源产生了不利影响，并请 [...] 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to cease its [...] destruction of vital [...] infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which [...]had a negative impact on the natural [...]resources of the Palestinian people; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
然而，代表团看到整个监狱的污水管 道漏水，并注意到建筑物尽管较新， 但已经肮脏和破损。 daccess-ods.un.org | However, the [...] delegation observed sewage leaking from [...]pipes throughout the prison, and noted that the buildings, through [...]relatively new, were already dirty and worn. daccess-ods.un.org |
动物污水和包 含肥料、杀虫剂、激素及高浓度 硝酸盐的农田排水可能会污染地下水和附近的水生 [...] 系统。 teebweb.org | Animal effluent and run-off from [...] agricultural fields that includes fertilizers, pesticides, hormones, and high levels of [...]nitrates may pollute ground water and nearby aquatic systems. teebweb.org |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 [...] 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災害防治計畫」、 [...]吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide [...] Forestation Campaign in the Solomon Islands, [...] Program to Improve Sewage Disposal Systems [...]in Palau, Point Sable Beach Renovation Program [...]in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷兰运河中 的 污水 用 水 泵 输 送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was [...] made visible to the [...] public by pumping the filthy Dutch canal water throughout [...]the historical museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
密尔沃基市的部分废水系统使用的是一种厌氧消化器，该消化器中的细菌和被称为古细菌的其他微生物可以分解封闭池内 的 污水。 emerson.com | Part of Milwaukee’s wastewater [...] system uses an anaerobic digester where bacteria and other microbes, known as [...] archaea, digest sewage in enclosed tanks. emerson.com |
除此之外，從2003年起我們亦有推行自行研發項目，而有關成果已納入我們的工程設計、建造和程序指引之內，例如採用「共用W型聚水器系統」排 放 污水 、 引入垂直綠化牆板和綠化屋頂、採用多功能感應地圖協助視障人士，以及應用微氣候研究促進可持續發展的設計等。 housingauthority.gov.hk | In addition to this initiative, we have also introduced project-driven R&D since 2003 and examples [...] include the use of the "common W-trap pipe [...] system" in waste water drainage, vertical [...]green panels and green roofs, multi-sensory [...]maps to assist the visually impaired, and the use of micro climatic studies to facilitate sustainable designs. housingauthority.gov.hk |
福伊特造纸提供的技术包括原材料高效处理， 废 水 、 污 泥 和 废渣处理子系统的最佳整合，残余原料 和 污水 回 收使用用于能源生产和循环水利用。 voith.com | Voith Paper provides technologies for the efficient handling of raw materials, [...] the optimal integration [...] of subsystems for water, sludge and rejects, the utilization of residual materials and waste water (effluent) [...]for producing energy as well as the recirculation of clarified effluent. voith.com |
同一研究表明，水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳等食物具有相 [...] 同数量的多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃含量，但少于农业用地适用 的 污水 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from the cement industry have PCDD/PCDF levels in the same magnitude as foods such as fish, butter, breast [...] milk, and less than the maximum permissible concentration of 100 [...] ng TEQ/kg for sewage sludge applied to [...]agricultural land. ficem.org |
挖掘 完成後的豎井及隧道均 以 混凝土鋪上襯 層，以提高 系統的水力效率， 同時避免污 水中的沉積物在隧道內積聚。 devb.gov.hk | The finished shafts and tunnels have been fully lined with concrete to enhance hydraulic efficiency of the system and at the same time prevent progressive deposition of sediments within the tunnels during operation. devb.gov.hk |
公司总排放口的废水均流入萧山污水 处 理厂，废水总排放口总的 SS、COD、BOD5、石油类、总磷和氟化物浓度日均值 及 PH 值均符合《污水综合 排放标准》（GB8978-1996）中的三级标准要求。 astronergy.com | The average daily value of concentration and PH value of SS, COD, BOD5, oil, [...] total phosphorus and fluoride in the general emission outlet all conform to the Grade III standard in Comprehensive Emission Standard for Waste Water (GB8978-1996). astronergy.com |
依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV [...] 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特权交易支付的金钱、公 用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气 、 污水 处 理 、 (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April 2000, nominative allowance is understood as payment of money in exchange of privileges previously given; and public utility [...] services – heating, cold and hot water [...] (heating of cold water), natural gas used for cooking and heating, sewage disposal, garbage [...]evacuation (both solid [...]and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
需要说明的是，欧洲联盟委员会一直是毛里求斯积极的合作伙伴，其合作 [...] 媒介是一般预算支助项目，该项目与绩效指标的实现情况相挂钩，这在涵盖了能 源、环境、污水、制糖业、教育和赋权部门的成果矩阵中有详细阐述。 daccess-ods.un.org | Illustratively, the European Commission has been an active partner to the country through the General Budget Support Program, which is linked with the achievement of performance indicators, as elaborated in [...] a results matrix covering sectors such as the [...] energy, environment, wastewater, sugar, education [...]and empowerment sectors. daccess-ods.un.org |
渔业监督员Lutz Otto先生说，瓦克农特里茨污水处理 厂排出的水非常干净，河里的肉食类和非肉食类的鱼儿们都喜欢去那里，这是因为排水处的水更加清澈、暖和，更利于捕食。 wacker.com | According to fisheries inspector [...] Lutz Otto, water discharged from the WACKER wastewater treatment [...]plant in Nünchritz is clean [...]and popular with predatory and other fish, which easily find food in the clear and relatively warm water. wacker.com |
露西与乔治奥塔通过创作既有趣又发人深省的雕塑和装置作品来揭示这些问题。他们在作品中纳入了具有完整功能的低成本的净水设备、装瓶站、配送设备等，直接通过水泵采集附近 受 污 染 水 源 中 的 污水 并 进 行过滤。 shanghaibiennale.org | Lucy + Jorge Orta communicate these issues by creating sculpture and installations that are both playful and provocative, incorporating fully functioning low-cost purification machinery, bottling stations, [...] distribution devices that [...] enabling filthy water to be pumped and filtered directly from neighboring polluted water sources. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。