| 单词 | 污染区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污染区 —contaminated areaSee also:污染 n—contamination n • pollution n • pollutant n 染 n—contamination n • dye n 染—catch (a disease) • add color washes to a painting • acquire (bad habits etc)
|
因此，有必要进一步讨论这一问题，特别要讨论各国 [...] 记录有关爆炸性弹药使用或弃置资料的实际做法以及此类资料对 受 污染区 域 清除 工作的作用。 daccess-ods.un.org | Thus, further discussions on the topic were needed, notably on national practices in recording information [...] concerning the use or abandonment of explosive ordnance and on the impact of such [...] information on clearance of contaminated areas. daccess-ods.un.org |
我们也呼吁地方当局采取措施， 改善境内流离失所者营地条件，特别是 铅 污染区 营地条件，并与联合国和有关人道主义组织合作，解决卫 [...] 生风险。 daccess-ods.un.org | We also call on local authorities to take measures to improve the situation in internally [...] displaced persons camps, especially [...] those located in areas contaminated with lead, and [...]to address health risks in cooperation [...]with the United Nations and the relevant humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
目前，在放射性污染区域共有 2 508 个居民点，居住人口超过 130 万人，超 过全国人口的 10%。 daccess-ods.un.org | At present more than 1,300,000 people, or over 10 per [...] cent of the population of the country, [...] live in the 2,508 communities situated in zones [...]contaminated by radioactive fallout. daccess-ods.un.org |
( 二) 疑似污染区内部 和周边土地的目前和过去利用情况以及利用该土 地的当地社区群体 daccess-ods.un.org | (ii) How the land is being, or has previously been, used and by which groups of the local community within, and around, areas of suspected contamination daccess-ods.un.org |
因此，各国和负责布雷的其他各方必须展示出必要 的政治意愿，确认污染区，找 到地雷的精确位置， 从而减少风险。 daccess-ods.un.org | Accordingly, States and other parties responsible for laying mines must [...] display the necessary political will [...] in identifying contaminated zones, pinpointing the location [...]of mines and thereby reducing risks. daccess-ods.un.org |
泰国报告说，排雷工作大多在边界省份进行，但是由于正在与邻国划定边 界，尚未进入边界附近的某些受 污染区 域 ， 泰国期待着就边境地区的排雷工作与 邻国合作。 daccess-ods.un.org | Thailand has reported that most of its mine clearance work takes place in border provinces but that there are contaminated areas along borders that have not yet been accessed as the demarcation process is ongoing between Thailand and its neighbouring countries and that Thailand looks forward to collaborating with its neighbouring countries on the work on the border area. daccess-ods.un.org |
此外，生活在污染区的巴勒斯坦平民未获得任何针对这种威胁的保护手段。 daccess-ods.un.org | Moreover, Palestinian civilians who live [...] within the range of contamination are not afforded [...]any protection from such threats. daccess-ods.un.org |
将从参考水井采集的水样和受污染区 域 内 的水井采集的样本的平均值 进行比较后没有发现差别，从而得出结论，认定事件未导致对当地饮用水供应的污染。 itopf.co.uk | Comparison of the average values for [...] water taken from the reference wells [...] and wells in the contaminated area showed no significant [...]difference, allowing the conclusion [...]that the incident had not caused contamination of the local drinking water supply. itopf.co.uk |
目 前仍有 100 多万阿富汗人生活在地雷污染区 500 米内，33 个省有近 6 000 个地雷 污染场所，只有代昆迪省无地雷。 daccess-ods.un.org | The delay is due to funding issues, insecurity, reporting [...] of previously unknown [...] minefields and a lack of maps and documentation of mined areas. Over 1 million Afghans still live within 500 metres of areas contaminated [...]by landmines, with [...]nearly 6,000 such sites in 33 provinces and only Daikundi province free of landmines. daccess-ods.un.org |
(b) 在此一人道主义特派团或组织提出请求时，尽可能提供其所掌握的关 于该提出请求的人道主义特派团或组织将开展活动或正在开展活动的领土内所有 受遗留集束弹药污染区域的 位置的资料。 daccess-ods.un.org | (b) upon request by such a humanitarian mission or organization, provide, as far as feasible, information on the location of all cluster munition contaminated areas that it is aware of in territory where the requesting humanitarian mission or organization will operate or is operating. daccess-ods.un.org |
虽然已清理 60 [...] 所学校和 2 624 所房屋，但初步调查表明这 只是受污染区域很小的一部分。 daccess-ods.un.org | While 60 schools and 2,624 houses have been cleared, initial surveys indicate this is [...] only a fraction of the contamination. daccess-ods.un.org |
塞内加尔在 2010 年 8 月 11 日关于实 [...] 施《卡塔赫纳行动计划》行动 14 的资料中指 出，尚无法明确确定已查明受污染区 域 的 范 63 围和地点，只有在目前进行的一般调查结束 [...]后才能获得这方面的资料。 daccess-ods.un.org | In information provided by Senegal on the application of application of Action 14 of the Cartagena Action Plan on 11 August 2010, Senegal [...] indicated that the size and [...] location of identified contaminated areas cannot be determined [...]clearly and that this information [...]will be available when the ongoing general surveys are completed. daccess-ods.un.org |
集束弹药污染区域” 是指已知或怀疑存在遗留集束弹药的区域。 daccess-ods.un.org | Cluster munition contaminated area’ means an [...] area known or suspected to contain cluster munition remnants. daccess-ods.un.org |
虽然美国国防部的清理行动取得了一定进展，但令人担忧的是，16 个污染区处于 长期管理状态，9 个污染区正接 受可行性研究和调查，以确定未来是否需要采取 行动以及需要采取哪些行动。 daccess-ods.un.org | While there had been some progress made towards clean-up by the Department of Defense, [...] it was worrisome that 16 sites had [...]long-term management status and that 9 sites were undergoing feasibility studies and under investigation to determine what future actions, if any, were required. daccess-ods.un.org |
2011 年，关岛代表在特别委员会举行的 加勒比区域讨论会上指出，这个 [...] 2l2 平方英里的岛屿上共有 95 个毒物污染区。 daccess-ods.un.org | Speaking at the 2011 Caribbean regional seminar conducted by the Special [...] Committee, the representative of Guam pointed out that on an island of 212 square miles, there were [...] a total of 95 toxic sites. daccess-ods.un.org |
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没有放射因素限 制的经济活动创造条件并进一步降低影响受害居民健康状况的风险。 daccess-ods.un.org | The contaminated area is undergoing social, [...] economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create [...]the conditions for economic activity that is not hampered by radiation and for a further reduction of the health risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
从2003年起，博格豪森生产基地就一直采用一套地下水过滤设备来清理生产基地东侧局部遭受地下 水 污染 的 区 域。 reports.wacker.com | Since 2003, we have been using a groundwater stripping plant to treat an area of [...] localized groundwater contamination east of the Burghausen site. reports.wacker.com |
缔约国确认，对于先前所查明和报告的疑似遗留集束弹 药 污染区 域 内 的土 地，可采取以下三种主要行动进行评估并酌情核证其安全性：非技术性调查、技 [...] 术性调查和清理。 daccess-ods.un.org | The States Parties acknowledge [...] that three main actions can be undertaken [...] to assess and, where applicable, to [...]release land that has been previously identified [...]and reported as part of an area suspected of being contaminated with cluster munition remnants – through non-technical survey, technical survey, and clearance. daccess-ods.un.org |
伊拉克在 2009 年 5 月向排雷行动技术常设委 员会提供的资料表明，该国受污染区 域 的 总 面积尚不可知，据报告该国有 3,673 个怀疑布 设了杀伤人员地雷或怀疑存在危险的区域。 daccess-ods.un.org | In information provided to the Standing Committee on Mine Clearance in May 2009, [...] Iraq indicated that the [...] total area of contamination was still unknown and reported 3,673 areas in which anti-personnel [...]mines were [...]suspected to be emplaced or which were suspected to be hazardous. daccess-ods.un.org |
协调中心还向 6 304 [...] 名个人提供了地雷风险教育，其中包括生活在遭到地雷 或爆炸物污染社区的境 内流离失所者、难民和居民，并向 28 名南苏丹特派团国 [...]际人员进行地雷安全培训。 daccess-ods.un.org | The Coordination Centre also provided mine risk education to 6,304 individuals, including internally [...] displaced persons, refugees and [...] residents living in communities contaminated with landmines [...]or explosive ordnance, and delivered [...]landmine safety training to 28 UNMISS international personnel. daccess-ods.un.org |
2002 年可持续发展问题世界首脑会议建立了清洁燃料和车辆伙伴关系，以 [...] 帮助发展中国家通过改善燃料和车辆来减少空 气 污染 ， 该 区 域 从关于此类全球性 倡议的信息和经验交流中受益匪浅。 daccess-ods.un.org | The region has benefited significantly from information- and experience-sharing on such global initiatives as the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, which was established in 2002 at the World Summit [...] on Sustainable Development to help developing [...] countries reduce air pollution through improvements [...]to fuels and vehicles. daccess-ods.un.org |
为减少博格豪森生产基地地下水通道中的六氯丁二烯(HCBD)排放量，我们在生产基地遭 受 污染 的 区 域 继续开展地下水处理工作，并将HCBD浓度在现有较低水平的基础上进一步降低。 reports.wacker.com | In order to reduce the discharge of [...] hexachlorobutadiene (HCBD) into the tailrace, we are continuing groundwater [...] treatment of the site’s contaminated areas. reports.wacker.com |
对于抹在试验 中被加入的可见污染物与过滤器中实际存在 的 污染 物 的 区 分 是 十分重要的。 sauer-danfoss.com | It is important to distinguish between the apparent dirt absorption capacity, which is the amount of dirt [...] added during the test, and the [...] real dirt absorption capacity, which is the amount of dirt actually retained [...]in the filter. sauer-danfoss.com |
根据一般的追踪概 念，同位素技术是研究人员能够评估水坝的落实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable researchers to [...] assess dam leakage and [...] identify groundwater zones that are vulnerable to contamination from surface water [...]and irrigation water. daccess-ods.un.org |
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少空 气 污染 、 噪 音、放射和振 动，减少人口稠密地区高楼 加大灾难威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced to legalise [...] measures to reduce, in the [...] near future, air pollution, noise, radiation and vibration, and the effect of buildings raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
应该加强环境保护、保养文化和再生能源的使用，以帮助阿拉伯 地 区 的 会 员国对付 全球性环境问题如污染和自 然资源的枯竭问题。 unesdoc.unesco.org | Strengthening should be accorded to the protection of the environment, a culture of maintenance, and the use of renewable energies so as [...] to help Member States [...] in the Arab region to tackle global environmental problems such as pollution and depletion [...]of natural resources. unesdoc.unesco.org |
配备了 SLAR 和 IR 组合的飞机可以使用 SLAR 界定漂浮层的总 [...] 范围，然后，在油类位置定下来之后，还可以通 过 IR 传感器产生的图像提供有关漂浮层厚度和 污染较重区域的定性信息。 itopf.com | Aircraft equipped with a combination of SLAR and IR can define the total extent of the slick using SLAR and then once the oil has been [...] located, provide qualitative information on slick [...] thickness and the areas of heavier pollution with images from [...]the IR sensors. itopf.com |
但总的来 说，如果一个地区有大量污染企业 ，而该 地 区 又 在 地区税收和就业机会方面依赖于它们，当地环 保部门不愿意公布它们的超标违规记录等信息(李，2011 b)。 ecegp.com | But in general, if a region has large polluting firms and that region relies [...] on them for tax revenue and employment opportunities, [...]the local EPBs are hesitated to disclose their records of environmental violations etc (Li 2011b). ecegp.com |
研究结果表明, [...] DRASTIC方法评价结果显示了浅层地下水系统对来自垂向上污染物的固有防御能力; 同位素方法评价结果反映了浅、深层含水层系统对来自补 给 区污染 物 的 防御能力。 cagsbulletin.com | The evaluation results of the DRASTIC show that the shallow groundwater system can be protected against the pollution in vertical direction. The evaluation results of the [...] isotope methods show that the shallow and deep aquifer system can be [...] protected against the pollution from recharge areas. cagsbulletin.com |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球 和 区 域 两 级、相关机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染； (f) 考虑到放射性 废物对环境和人类健康可能造成的影响；(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and [...] cooperation, including at [...] the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into [...]account the potential [...]for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。