| 单词 | 污水量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污水量 noun —water quality nSee also:污水—sewage 污水 n—effluent n • sewer n 污水 pl—sewers pl 水量 n—quantity n
|
九龍中部及東部地區現有污水渠的排污能力，不足以應付這些地 區日增的污水量。 legco.gov.hk | adequate capacity to cope with the [...] increasing sewage flow generated in [...]these areas. legco.gov.hk |
由於該區的污水只佔排污計劃第 I 階段集水區污水量 的 25%，昂船洲污水處理廠會有 75%的處理量未能得到充分利用。 legco.gov.hk | As this represents only 25% of the sewage in the SSDS Stage I catchment area, 75% of SCISTW will be underutilised. legco.gov.hk |
沙田／馬鞍山區現有污水收集設施的處理量，不足以應付馬鞍山 鐵路附近已規劃的發展項目所新增的 污水量。 legco.gov.hk | have adequate capacity to cope with the [...] additional sewage flow generated from [...]the planned developments around the Ma On Shan Rail. legco.gov.hk |
因此，這些水質指標是第 [...] 三個規劃準則( 其餘兩個準則為人口及污水量) ，我們藉此預計第二期 乙需何時投入運作，從而決定該期計劃的開展日期。 legco.gov.hk | They therefore constitute the third of [...] our planning parameters (in addition to [...] population and sewage flow) that we would [...]rely upon for predicting the time when [...]Stage 2B would need to be in operation, and hence making a decision on the commencement date. legco.gov.hk |
待 第 I 階 段 的污水處理系統在㆓零零㆒年㆘半 年 啟 用 [...] 後 ， 只 經過初級 處理便 排放 入 海 港的污水量，將會減少 70 至 75%。 legco.gov.hk | When the Stage I system is commissioned in the second half of 2001, it [...] will reduce the amount of sewage discharged after [...]only preliminary treatment by 70 to 75%. legco.gov.hk |
政府當局表示，荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環 [...] 保署")及食物環境 生署(下稱"食環署")的意見，採取額外改善措施， 進一步減少發出臭味、噪音及水污染物，包括在豬欄面向海濱花園一 [...] 邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味，以及安裝 以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體，以減 少 污水量。 legco.gov.hk | 9. According to the Administration, following the advice of the Environmental Protection Department (EPD) and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), TWSH management had taken additional improvement measures to further reduce the generation of odour, noise and water pollutants including installation of windows at selected openings of lairages facing the Riviera Gardens, use of bleaching powder during cleansing operation at the slaughterhouse to reduce odour and [...] installation of pedal-controlled hosing system in cleaning slaughtered pig carcasses to reduce [...] the generation of waste water. legco.gov.hk |
為了核實排污服務用戶所提供的資料，以 及 量 度 污水量 或 收 集工商業污水樣本， 排水事務監督可進入樓宇，裝設儀器。 legco.gov.hk | To verify the information provided by [...] a service user and to [...] measure the volume of discharge or collect samples of trade effluent, the Drainage [...]Authority may enter [...]premises and install equipment. legco.gov.hk |
有關的修復 [...] 設施包括堆填氣體和滲濾污 水管理系統；低 滲 透 性 覆蓋面層和地面水排水系統，以減少雨水滲入 廢物堆，從 而把滲濾污水量減至 最少；以及其他附屬工程。 legco.gov.hk | The restoration facilities comprise LFG and leachate management systems, a low [...] permeability final cover and [...] surface water drainage system to reduce infiltration of water into the waste [...]mass so as to minimise [...]leachate generation and other ancillary works. legco.gov.hk |
此外，屯門現有的污水幹渠系統不足以應付在集水區內日增 的污水量。 legco.gov.hk | Moreover, the existing trunk sewerage in Tuen Mun does not have adequate capacity to handle the [...] increasing sewage flow generated in the catchment areas. legco.gov.hk |
鑒於採 用生物曝氣濾池技術的污水處理廠所需 用 地 不 多，考察團認為，將 污水分散 到其他 地方處理較 為 可 取，因 為 [...] 該 處理方式具備 靈活性，可作進一步擴展以處理日後或 會有所增加的污 水 量 。 legco.gov.hk | In view of the small land requirement of treatment plants using BAF, the delegation considered [...] that decentralization was more preferable to allow flexibility for further [...] expansion to treat possible increases in sewage. legco.gov.hk |
剛才張宇人議員提到，飲食業承擔了 86%的整體工商業污水附加費，對 這個行業十分不公平，因為該行業並不是最大的污水產生者，其他工業所產 生的污水量可能比飲食業更多。 legco.gov.hk | Just now Mr Tommy CHEUNG mentioned that the catering industry took up 86% of the total TES and that was unfair to the industry, [...] considering the industry was not [...] the biggest effluent producer, and the volume of effluent produced by [...]other industries might be [...]much higher than the catering industry. legco.gov.hk |
圖二顯示計劃集水區未來 污水量的預計增幅趨勢。 legco.gov.hk | Figure 2 shows the likely trend [...] of the future sewage flow increase in [...]the HATS service area. legco.gov.hk |
化粪池的容积必须与每天产 生的污水量相符 ，并且要把沉积在池底的不可溶性物质的体积计算在内。 icrc.org | The tank must have a capacity that corresponds to [...] the volume of waste water produced during one [...]day, taking into account the volume of the non-soluble matter which [...]accumulates at the bottom of the tank. icrc.org |
此 外T政府當局亦只 在設計中假 定 平均每 名 遊 客每日 製造的 污 水 量 為 30公 升 T而非長 春 社 信 件 中 聲 稱每名 遊 客每日 製造107公 升污水。 legco.gov.hk | Moreover, the Administration had only assumed an average of 30 litres per tourist per day in their design instead of 107 litres per tourist per day as claimed in CA's letter. legco.gov.hk |
西貢現有污水收集設施的處理量，不足以應付西貢第 4 區已規劃 的發展項目，以及由西貢市至大網仔一帶現時未有污水設施的鄉村所 新增的污水量。 legco.gov.hk | capacity to cope with the additional sewage flow generated from the planned developments at Sai Kung Area 4 and from the unsewered villages stretching from Sai Kung town to Tai Mong Tsai areas. legco.gov.hk |
(一 ) 現 時 上 述 兩 區 的 污水處 理 設施的 級 別、每天可 處 理的污水量（ 按 地區及 設施列 出分項數 字 ）、 於 何 處 排放經 處 理的污水， 以 及有 關設施能 否 處 理 該 兩 區 每天產 生的所 有 污水；若 否 ， 現 時 該 兩 區 每天未 經 處 理 便直接排放入 河溪及 本 港 水 域 的 污水量 legco.gov.hk | (a) of the current levels and daily handling [...] capacity of the sewage [...] treatment facilities in the above two districts (broken down by district and facility), where the treated sewage is discharged, and whether the facilities concerned can treat all the sewage generated daily in those two districts; if not, of the current daily quantity of sewage in the two districts which is untreated and directly discharged into rivers, streams and Hong Kong waters legco.gov.hk |
如果不能确 定每日产生的污水量，则 可根据经验按照每人50升的量估算化粪池的必须 净容量。 icrc.org | If the daily [...] production of waste water cannot be determined, [...]the requisite net capacity of the tank may be estimated on [...]the basis of the empirical figure of 50 litres per person. icrc.org |
第 9(1)(d)條亦已修訂，並加入第 12(1)(b)(a)和 [...] 12(1)(b)(b)兩款，以賦予排水事務監督所需 [...] 權力，依據對某處所的供水量的訂明百分率，為各指定行業訂出計算費用的基準，以 及在消費者可以證明所排出的污水量 並 沒 有超過據以計算其應繳排污費或工商業廢水 [...] 附加費的對其處所的供水量的訂明百分率時，可減收該消費者應付的費用。 legco.gov.hk | Clause 9(1)(d) is amended and two subclauses, 12(1)(b)(a) and 12(1)(b)(b), are added to provide the powers required for the Drainage Authority to base charges for [...] specified trades on a prescribed percentage [...] of the volume of water supplied to the premises, [...]and to allow reduction of charges [...]if a consumer can prove that his discharge is not more than a prescribed percentage of the volume of water on which his sewage charge or trade effluent surcharge is based. legco.gov.hk |
3.6 再生水利用率：（再生水利用量/污水 总 量 ） ×1 00%。 greencouncil.org | 3.6 Utilization rate [...] of recycled water: (amount of consumed recycled water/total amount of sewage)× 100%. greencouncil.org |
所需增加的撥款，除了要應付經處理 的 污水量 增 加 ，亦用以操作新的廠房( 裝置 的數目將增加 [...] 8.1%)、支付較高的維修開支以應付不斷增加的污水渠，以及為日 漸老化的污水處理設施更換設備。 devb.gov.hk | The increased provision is required [...] not only for coping with an overall [...] increase in the volume of sewage treated but [...]also for operating new plants (the number [...]of installations will increase by 8.1%), for higher maintenance cost to cope with the growing length of sewers, and for equipment replacement due to ageing of sewage treatment facilities. devb.gov.hk |
由於青山公 路沿路現有污水幹渠的排放量，將不足以應付日益增加 的 污水量 ，我 們建議在 274DS 號工程計劃和 157DS 號工程計劃下，分別沿凹頭至公 [...] 庵路和公庵路至孖峰嶺路的兩段元朗公路敷設新的污水幹渠，為凹頭 區提供污水收集設施。 legco.gov.hk | As the existing sewerage along Castle Peak Road does not have adequate [...] capacity to cater for the [...] increasing sewage flow, we propose to construct new trunk sewers along Yuen [...]Long Highway from Au Tau [...]to Kung Um Road under 274DS and from Kung Um Road to Ma Fung Ling Road under 157DS to serve the Area. legco.gov.hk |
本計畫水資源回收中心新建工程為國內第一個採用統包方式興建的公有中大規模的污水處理廠，斗六市水資源回收中心共分二期興建，本第一期工程設計平均 日 污水量 為 20 ,000 CMD，第二期工程將增加至40,000 CMD。 tylin.com.tw | The wastewater design average flow rate in Phase I project is 20,000 CMD, while it will be increased to 40,000 CMD in Phase II project. en.tylin.com.tw |
其中，再生水利用量是指住区收集处理再生利用 的 水量 ； 污水 总 量 指住区生活排水总量。 greencouncil.org | Among others, amount of consumed recycled [...] water refers to the [...] amount of used water that is collected, treated and reused in the residential area, and the total amount of sewage water refers to the total amount of domestic sewage discharged by [...]the residential area. greencouncil.org |
水产品摄入量、污染物和人的健康：风 险和好处评价。 fao.org | Fish intake, contaminants, and human health: [...] evaluating the risks and the benefits. fao.org |
我們不可繼續污染空氣和食物，亦不可繼續把 大 量污 物 排放 入水㆗，污染我們的食水和海灘。 legco.gov.hk | We cannot go on dumping filth into the water which we drink and in [...] which we swim. legco.gov.hk |
由於這條污水幹渠處理大量污水，當局 認為在其他個案中適用的措施( 例如把污水幹渠的污水暫時改道至鄰近 [...] 的污水渠，以便能進行全面的污水幹渠結構完整檢查和修復工程) ，在 技術上並不可行。 legco.gov.hk | Given the vast volume of sewage handled by [...] the trunk sewer, measure applicable in other cases (such as temporary diversion [...]of the sewage flow from a trunk sewer to adjacent sewers so as to allow comprehensive structural integrity check and rehabilitation works to be carried out for the trunk sewer) is considered technically infeasible. legco.gov.hk |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災害防治計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in [...] the Solomon Islands, [...] Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste [...]Reduction Technical Assistance [...]Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 了解共享水资源的程度，其流量和质量；保护共享水 资源国家拥有该国发展所需之足够 水量 ； 通 过适当保 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受各种形式的 污 染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; [...] protecting the rights of [...] countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
這 些 修訂包括： 取消少量污水排放 申請須在報章公布周知的規定、把申請時虛報資料的罪行擴展至整 條條例，以及為㆖訴委員會主席和委員訂定任期時間，以配合其他環境條例的類似規 定。 legco.gov.hk | These amendments include the removal of the requirement to publicize in a [...] newspaper an application for a discharge [...] which involves low volumes of water, the extension to the [...]whole Ordinance of the offence [...]of making false statements in an application, and the establishment of a term of office for the chairman and panel members of the Appeal Board that is consistent with similar provisions in other environmental Ordinances. legco.gov.hk |
同一研究表明，水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳等食物具有相 同数量的多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃 含 量 ， 但 少于农业用地适用 的 污水 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from the cement industry have PCDD/PCDF levels in the same magnitude as foods such as fish, butter, breast [...] milk, and less than the maximum permissible [...] concentration of 100 ng TEQ/kg for sewage sludge applied to agricultural land. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。