| 单词 | 污水管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污水管 noun—sewer nSee also:污水—sewage 污水 pl—sewers pl 污水 n—effluent n • sewer n 水管 pl—mains pl • pipes pl • water pipes pl
|
由於每 間村屋的內 部污水 管安排各有不同 ，我們必 須 與 村屋業主緊密聯絡，為每 [...] 間村屋的污水 渠接駁工程作出個別安排。 legco.gov.hk | Since each village house has [...] its own internal sewage pipe arrangement, [...]we have had to tailor the arrangement of house connection [...]works for each of the village houses separately, through extensive liaison with the house owners. legco.gov.hk |
該幅土地亦 [...] 遠離粉嶺／上水市中心，如用作住宅發展，在基礎設施例 如水、電及污水管等和 社區設施的提供方面，也會較為困 難。 legco.gov.hk | Should the site be used for residential [...] development, provision of [...] infrastructure (such as water, electricity, sewage pipes, and so [...]on) and community facilities will be relatively difficult. legco.gov.hk |
聚丙烯酰胺可用作助凝劑，處理食水和 [...] 污水，也可用於造紙業、紡織業和塑膠業、合成染料，或用作建造壩基、 隧道和污水管的漿料。 cfs.gov.hk | It is also used in paper, textile and [...] plastic industries, and synthesis of dyes, as a grouting agent in the construction of [...] dam foundation, tunnels and sewers. cfs.gov.hk |
擔任政府的主要技術顧問，處理與公私營機構制定廢物 及 污水管 理伙伴合作安排的推行及運作事宜。 legco.gov.hk | To act as the Government’s chief technical adviser in matters [...] concerning the commissioning and running of public-private partnership [...] arrangements for the management of waste and sewage. legco.gov.hk |
上述 生裝置都各設有 U 形聚水器，防止污水管的臭味和 昆蟲進入廁所。 legco.gov.hk | Each of these sanitary fixtures is fitted [...] with a U-shaped water trap to prevent foul smell and insects in the sewers from entering [...]the toilets. legco.gov.hk |
然而，代表团看到整个监狱的污水管 道 漏水，并注意到建筑物尽管较新， 但已经肮脏和破损。 daccess-ods.un.org | However, the [...] delegation observed sewage leaking from pipes [...]throughout the prison, and noted that the buildings, through [...]relatively new, were already dirty and worn. daccess-ods.un.org |
(e) 在索罟灣提供兩個泵房和兩條總長約 1 公里的加壓 雙污水管。 legco.gov.hk | (e) provision of two pumping stations and [...] two twin rising mains with a total length of about 1 km at SKW. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 [...] 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 [...] 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with [...] construction of the SPS in (c) above) and [...] along sections of Clear Water Bay Road near Tseng [...]Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
13 时 15 分，一个武装恐怖团伙在 [...] Balirmun 转盘处劫走了属于饮水和污水 管理总署的一辆卡车，车牌是 945154。 daccess-ods.un.org | At 1315 hours, an armed terrorist group seized a truck, [...] registration No. 945154, belonging to the General Establishment [...] for Drinking Water and Sewerage, at the Balirmun [...]roundabout. daccess-ods.un.org |
有關的修復 設施包括堆填氣體和滲濾污 水管理系 統；低 滲 透 性 覆蓋面層和地面水排水系統，以減少雨水滲入 廢物堆，從 而把滲濾污水量減至 最少；以及其他附屬工程。 legco.gov.hk | The restoration facilities comprise [...] LFG and leachate management systems, a low permeability final cover and surface water drainage system [...]to reduce infiltration [...]of water into the waste mass so as to minimise leachate generation and other ancillary works. legco.gov.hk |
為加快工程的進度而不致對交通造成不可接受的影響，我們亦會 使用無坑敷管法建造橫越西沙路的一段加 壓 污水管。 legco.gov.hk | To expedite works progress without inducing unacceptable interruption to the traffic, we will also employ the trenchless method to construct a section of rising main across Sai Sha Road. legco.gov.hk |
(b) 操作及保養滲濾污水管理系 統，以控制㆞面水及 ㆞㆘水滲入堆填區，並抽取、收集、處理及處置 堆填區滲濾污水 legco.gov.hk | (b) operation and maintenance [...] of the leachate management system to control surface and groundwater [...]infiltration into the landfills [...]and to extract, collect, treat and dispose of the landfill leachate legco.gov.hk |
(d) 建造區內道路、行人天橋及隧道延伸部分，改善路 [...] 口，並在前跑道和南面停機坪範圍內建造排水、排 污、水管及環境美 化工程，以及其他相關工程；以 及 legco.gov.hk | (d) construction of local roads, footbridge and [...] subway extensions, junction [...] improvement, drainage, sewerage, water mains and landscaping [...]works at the former runway and south [...]apron, and other associated works; and legco.gov.hk |
檢討報告亦建議 1 份大綱設計，所涉設 施包括 1 所二級污水處理廠、6 所污水泵房、1 條海底排放管、沿嶼南 道敷設無壓污水幹渠和加壓污水管， 以 及在有關未敷設污水收集設施 地區敷設污水渠，用以收集、輸送、處理和排放從這些地區所產生的 污水。 legco.gov.hk | The review also recommended a schematic design comprising one secondary sewage treatment works, six sewage pumping stations, one submarine outfall, gravity trunk sewers and rising mains along South Lantau Road as well as sewers within the concerned unsewered areas for the collection, conveyance, treatment and disposal of sewage generated from these areas. legco.gov.hk |
我们管理墨尔本的供水 流域，清除和处理墨尔本大部分的 污水 ， 管 理 整 个菲利普港和西港（Westernport）地区 的河流、溪流和主要污水系统。 acedp-partnership.org | We manage [...] Melbourne's water supply catchments, remove and treat most of Melbourne's sewage, and manage rivers and [...]creeks and major drainage [...]systems throughout the Port Phillip and Westernport region. acedp-partnership.org |
该船据称载有 7 500 公尺的污水管，首 要全球和平组织声称想要穿过该地区的海军封锁运往加沙地 带。 daccess-ods.un.org | The ship allegedly carried some [...] 7.5 kilometres of sewage pipes, which the [...]initiative’s organizers stated that they sought [...]to deliver to the Gaza Strip in breach of the naval blockade in the area. daccess-ods.un.org |
因为食物垃圾 70% 都是水，所以用食物垃圾处理器将其粉碎，然后通 过 污水管 道 运 至 污 水 处 理厂进行处理，这样不仅方便、安全，而且效率高。 emerson.com | Since food waste is [...] 70 percent water, grinding it in a disposal and transporting it through the wastewater stream to be processed at a wastewater treatment [...]plant is convenient, safe, and efficient. emerson.com |
污水輸出計劃將於本年稍後竣 工，沙田和大埔未鋪設污水管的㆞ 區會在明年敷設污水收集設施，這兩項 主要措施如期完成後，水質可望於㆒九九六年後逐步改善。 legco.gov.hk | With the planned completion of the two key measures, that is, the Effluent Export Scheme later this year and the provision of village sewerage to unsewered areas in Sha Tin and Tai Po next year, water quality will gradually improve after 1996. legco.gov.hk |
工程計劃的擬議範圍 包括(a)為上述地區建造長約 [...] 6.9 公里、直徑介乎 150 毫米至 300 毫米的 污水渠；(b)在南華莆和圍頭建造 2 所污水泵房；(c)為配合上文(b)項的 污水泵房建造工程，建造長約 [...] 215 米、直徑為 150 毫米的雙管加壓污 水管；以及(d)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises the construction of (a) about 6.9 kilometres of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for the locations mentioned above; (b) two sewage pumping stations (SPSs) at [...] Nam Wa Po and Wai Tau; (c) about 215 [...] metres of twin rising mains of 150 mm in diameter [...]in association with construction of [...]the SPSs in (b) above; and (d) ancillary works. legco.gov.hk |
不過，除牛池灣堆填區外，另外四個堆填區現時的 總氮含量仍超逾《水污染管制條 例》技術備忘錄內有關排放入政 府 污水管 的 可 接受排 放標準，即每公升 200 毫克。 legco.gov.hk | However, except for the Ngau Chi Wan Landfill, the current total nitrogen content of the other four [...] landfills still exceeds the [...] acceptable discharge standard of 200 mg/l stipulated in the Technical Memorandum of the Water Pollution Control Ordinance [...]for discharge to Government sewers. legco.gov.hk |
目前， 穷 人 随 季节变 化，住在不同 的 [...] 地方：洪水淹 没 的地区 、多户 合 住房屋 、 废弃建筑物 或 其他地方，如 铁 路 沿线、 街 道、屋檐下、沿岸、公共 花园、污水管和七个地区的各种场所。 daccess-ods.un.org | At present, poor people are living in various areas depending on seasons: flooded areas, or multi-family shared buildings, or old buildings or other places such as alongrailroad areas, on-street areas, place under the end piece of [...] roofs, place along the river, in public gardens, [...] areas along the sewage pipe and various areas in the seven Khans/Districts. daccess-ods.un.org |
每支含水銀的廢舊光管和燈泡雖然只含微量水銀， 但破損的燈/光管會釋出水銀污染附 近環境，不慎吸入或經皮膚接觸更會危害人 [...] 體健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each [...] mercury-containing lamp, release of mercury [...] from broken lamps may contaminate the surrounding and [...]create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
当前，许多 这样的基础设施功能在不断退化，正在对人类福祉和生态系统产生负面影响，例 如废物管理和污水处理系统。 daccess-ods.un.org | Currently, many of these forms of infrastructure are failing [...] and are having a negative impact on human well-being and [...] ecosystems, for example waste management and sewerage systems. daccess-ods.un.org |
這個項目包括在昂船洲污水處理廠設置各項污水處 理設備所需的管道、暗渠、水井和裝備槽，還包括 築建道路和行人道，敷設水管、污水 渠 和 雨水渠， 安裝電話系統和照明設備，進行環境美化工程，以 及提供其他附屬工地設施。 legco.gov.hk | It also includes roads and walkways, water supply mains, foul sewers and storm drains, telephone system, site lighting, landscaping and other ancillary site facilities. legco.gov.hk |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 [...] 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) [...] 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主 管 当 局 以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in [...] Israel, Jordan, and the [...] Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority [...]and the University of [...]the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
關於第 3(b)項 ( 敷設雙管式污水泵喉) 費用增加 2,560 萬元，是由於承 建商所提交採用明坑敷管法敷設雙 管污水 泵 喉 的報價高於預期所致，以 及無法預計的岩土鬆軟情況而須作出改動增加開支所致。 legco.gov.hk | As regards 3(b) (Construction of [...] twin rising mains), the increase of $25.6 million is due to higher-than-expected rates submitted by the contractor for rising mains by open trench [...]method and additional [...]cost for variations to account for unexpected soft ground conditions. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水污 染 ， 包括 ： 管 制 手 提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水管 和 污水 网 络 在 内的重要基础设施，这种做法对巴勒斯坦人民的自然资源产生了不利影响，并请 [...] 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to cease its [...] destruction of vital [...] infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which [...]had a negative impact on the natural [...]resources of the Palestinian people; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 [...] 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its [...] tender/contract [...] documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order [...]to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理 廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment [...] Scheme, stage 2A [...] (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and [...]Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。