| 单词 | 暑瘟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暑瘟—tropical diseasesummertime diseaseSee also:暑—summer heat hot weather 瘟—plague pestilence 瘟n—epidemicn 瘟pl—locustspl
|
其他倡议继续推进，例如社会科学暑期学 校，重点关注发展公职人员、决策者、学生和教员的能力。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives were carried forward, such as [...] social science summerschoolsto focus [...]on developing capacities among public officials, [...]decision-makers, students and trainers. unesdoc.unesco.org |
世界应异口同声地谴责在保加利亚的这种野蛮袭击——以度暑假的家庭、家 长和儿童为袭击目标，并立即制止伊朗的恐怖运动。 daccess-ods.un.org | The world should speak with one voice against this barbaric attack in [...] Bulgaria, targeting families, parents and [...] children on their summervacation —and bring [...]an immediate halt to Iran’s campaign of terror. daccess-ods.un.org |
尽管古代的麻 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 [...] 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis have been largely overcome through quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the [...] emergence of new and deadly viral diseases and the [...] re-emergenceof oldplagues and pandemics [...]in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
世界面临的问题将不再是它是否能够消灭这一瘟疫，而是它是否愿意付出代价。 daccess-ods.un.org | The question for the world will no longer be whether it [...] can wipe out the plague, but whether it [...]is prepared to pay the price. daccess-ods.un.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 [...] 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific diseases, such as [...] Rift Valley fever, meningitis, yellow [...] fever, cholera, the plague and leptospirosis [...]to develop a decision-support tool and [...]inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
在基 础设施和机构建设或参加政策制定或评估的社会变革 [...] 管理计划网络方面的影响具体体现在以下方面：109 多个国家参与了社会变革管理项目，建立了各种机 构，例如：50 多个社会变革管理计划联络委员会、澳 [...] 大利亚亚太地区社会变革研究中心、各种关于社会变 革问题的大学教席和东欧的社会变革管理计划暑期学校。 unesdoc.unesco.org | The impact in terms of infrastructure and institution-building, or in terms of MOST networks participating in policyformulation or evaluation can be shown concretely by pointing to more than 109 countries participating in MOST projects, and by referring to the different institutions that have been established, such as the over 50 MOST Liaison Committees, the Centre for Asia Pacific Social Transformation Studies in [...] Australia, the various University Chairs on Social Transformations [...] issues, and the MOSTSummer Schoolin Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
一学年中放二次为时一星期的假(秋假和春假)，一次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are two oneweek holidays [...] (autumn and spring holiday), one two-week holiday (from Christmas [...] to New Year),and asummer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年关于管理和保护 卫生数据和相关私人数据的第四十七号法令，将对生物病源和毒素引起的传染病 [...] 病例制定报告义务(疾病控制中心“A 类”生物恐怖主义制剂/疾病，例如炭疽、瘟疫)。daccess-ods.un.org | Under Act No. XLVII of 1997 on the management and protection of health related data and relevant personal data, a reporting obligation is foreseen for cases of infectious diseases resulting from [...] biological pathogens and toxins (Centers for Disease Control “Category A”, bioterrorism [...] agents/diseases likeanthrax, plague). daccess-ods.un.org |
法庭庭长告知会议，法庭已成立了一个自愿信托基金，用以在海洋法和海事 领域开展培训，协助发展中国家参加实习方案和暑期班。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal informed the Meeting that the Tribunal had established a voluntary trust fund for training in the law of the sea and [...] maritime fields to assist developing countries in participating in both the [...] internship programme and the summer academy. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 [...]20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for [...] cross-cultural bridge-building; the Alliance [...] of Civilizationssummer schools;ajoint [...]task force with Vivendi on measuring the [...]impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
洪水、 干旱、酷暑和不规律的天气模式导致粮食产量下降，能源价格上涨，世界粮食供需 不稳定。 fao.org | Floods, droughts, heat waves, and unusual weather patterns reduce food output, raise energy prices, and destabilize the supply and demand of the world’s food. fao.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the [...] eradicationof rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication [...]Coordination Unit (SERECU [...]II project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
参见《印度的瘟疫：低价药品可能会帮助数百万艾滋病患者，但又伤害了多少人呢？ iprcommission.org | See, for [...] instances “India’s Plague: Cheaper drugs may [...]help millions who have AIDS – but how many will they hurt? iprcommission.org |
这些和其他福音教派的许多成员称，最近的战争，瘟疫，饥荒，地震迹象表明，一个启示是迫在眉睫和基督会回来。 mb-soft.com | Many members of these and other Evangelical denominations claim [...] that recentwars, plagues, famines, and [...]earthquakes are signs that an apocalypse is [...]imminent and that Christ will return. mb-soft.com |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」、港台的「几许风雨」和「小时候」，一共八个，当中港台占六个。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
这夜，在最后的瘟疫，死亡天使，“通过国家，杀死所有的长子儿童的埃及，包括拉美西斯”自己的儿子，而不遗余力的希伯来人，因为他们已经标志着他们的门框用羔羊的血，允许的逾越节来识别它们。 zh-cn.seekcartoon.com | That night,the finalplague,the angelof death, [...] goes through the country, killing all the firstborn children of Egypt, [...]including Rameses’ own son, while sparing those of the Hebrews, since they had marked their doorframes with lamb’s blood, allowing the Passover to identify them. seekcartoon.com |
当年，在布鲁格附近的里恩(Linn)，瘟疫吞噬了整个村庄，仅剩下一名幸存者。 swissworld.org | The story says the disease wiped out the entire population of Linn, leaving only one survivor. swissworld.org |
(c) 行动手段，要考虑到最传统的媒介，包括出版物和翻译成国语和当地 语言、培训周期和暑期课程、青年运动等，以及新技术所带来的各种 [...] 机会，如远程教学、建立信息数据库和“网上教学 daccess-ods.un.org | (c) The means to employ, taking account of time-honoured vectors - including publications and translations [...] into national and local languages, [...] training schemesandsummer courses,youth movements [...]and so forth - and of the opportunities [...]afforded by new technology, with distance learning, the development of computerized databases and e-learning. daccess-ods.un.org |
暑期学习班将把以下各方面的广泛活动结合在一起：与历史、政治、法律、 [...] 国际事务、科学、媒体扫盲和宗教有关的各种主题的课程；有关文明联盟倡议和 项目以及旨在促进文化间和宗教间对话与合作的其他举措的各类方案；项目管理 讲习班；建设能力研讨会；各种文化、烹饪和体育活动。 daccess-ods.un.org | Thesummer schoolwill combine [...] a wide array of activities, ranging from courses on various subjects related to history, [...]politics, law, international affairs, science, media literacy and religion; programmes on the Alliance of Civilizations initiative and projects, and on other initiatives aimed at promoting intercultural and interreligious dialogue and cooperation; project management workshops; seminars on capacity-building; to a number of cultural, gastronomic and athletic activities. daccess-ods.un.org |
另一棵有故事的菩提树位于阿尔高州的布鲁格(Brugg)附近，据说它是对瘟疫受害者的纪念。 swissworld.org | Another tree with a story is the lime tree at Linn, near Brugg in Canton Aargau. According to legend it stands [...] over thegrave of plaguevictims. swissworld.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓 延时」、无线的「廉政行动2004」和港台的「几许风雨」。 hkupop.hku.hk | As for the "Quality short drama series/reality dramas", according to the average appreciation indices, RTHK"s "Difficult Life", "On the Beat II", ATV"s "Awakening Stories of Drug Addicts", RTHK"s "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", TVB"s "ICAC Investigation 2004" and RTHK"s "After the Rain" were included. hkupop.hku.hk |
继在乌克兰首次检测到非洲猪瘟之后，粮农组织发出警告，在控制措施似乎暂时遏制了该疫病传播的同时，它已在高加索地区立足，并正在给周边地区造成威胁。 fao.org | Following the first-ever detection of African swinefever inUkraine, FAO is warning that while control measures appear to have temporarily halted the disease's spread, it has established a firm foothold in the Caucasus and fao.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 [...] (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 [...] 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of [...] Chicago), has provided opportunities for both students and [...] faculty as part of theSummer Research Opportunity [...]Program (SROP). fgereport.org |
同样 ，水传播疾 病产生的健 康 风险和瘟疫可以大大减 少 旅游和 农 业出口 ，有关的经济代价大大高于为解 决这 一问题而 投资供 水和卫生设施的费 用。 daccess-ods.un.org | Likewise health risks and epidemics from waterborne diseases can greatly reduce tourism and agricultural exports, with the associated economic costs much greater than the cost of investments in water supply and sanitation to address the problems. daccess-ods.un.org |
猪流感病毒正在各个大陆传播，威胁 着整个人类社会。至于目前的状况以及这种危险的流行病，无人知道危机何时能够结束，这 就是说它可能演变成为一场大瘟疫，有可能重撞全世界。 unesdoc.unesco.org | With regard to the current situation and the dangerous epidemic which threatens all human societies following the spread of the swine influenza virus in different continents, no one knows when the crisis will end which means that it could become a pandemic and a source of concern threatening to affect the world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。