| 单词 | 暖巢管家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暖巢管家—housekeeper who looks after old people with no children or |
子宫内膜异位症系子宫内膜组织生长于子宫腔以外，主要是在卵巢或输卵管上，有时甚至在膀胱上或盆腔内。 shanghai.ufh.com.cn | Endometriosis occurs when the tissue from the lining of the uterus grows [...] outside of the uterus, [...] primarily in the ovaries and/or the fallopian tubes, but evensometimes [...]on the bladder, pelvic floor or bowls. shanghai.ufh.com.cn |
我们在1998年成立，是一家领先的专业制造集团三个生产基地和一个服务中心，专门从事高品质水管，暖气，卫生和电器产品和OEM零件。 chinatrader.ru | We established in year 1998, is a leading professional [...] manufacturing group with three [...] manufacturing bases and one service center, specializing in high quality plumbing, heating, sanitary and electrical products and OEM parts. chinatrader.ru |
不管这个收养机构有多好 —— 这是一个很好的收养机构，而且这里的工作人员非常出色 ——但家的温暖无可取代。 unicef.org | No matter how good and caring the [...] [...] institution – and this is a good one, the workers here are doing wonderful work – nothing can replace the love of a family,”said the Executive Director. unicef.org |
开发署具体报告说，开发署-全环基金在中西太平 洋温暖水域的大型海洋生态系统的太平洋岛屿海洋渔业管理项目，正在加强养护和管理跨界海洋渔业资源的能力和小岛屿发展中国家履行《中西太平洋养护和管理高度洄游鱼类种群公约》所规定的义务的能力的国家安排。 daccess-ods.un.org | In particular, UNDP reported that the UNDP-GEF Pacific Islands Oceanic Fisheries Management [...] project in the Western and [...] CentralPacificWarm Pool largemarine ecosystem was strengthening national arrangements for the conservationandmanagement of transboundary oceanic fishery resources and the capacity of small island developing States to meet their obligations under the Convention for the Conservation and ManagementofHighly Migratory [...]Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
j的登泰，第3A条，维也纳，1847年），塞缪尔Nagid（在他的“湿润烧伤膏公顷塔木德”），迈蒙尼德（在介绍到他的评论在mishnah和在向亚得公顷Ḥazaḳah前言），美日（在他的“投注公顷Beḥirah”），以及关于PirḳeAbot（第6A条，第8B，9A条，维也纳，1854）的评注和许多其他中世纪的作家，以及一些（可比施特拉克，“导论在巢穴塔木德经”，第54页）现代学者，持相同意见。 mb-soft.com | J. Goldenthal, p. 3a, Vienna, 1847), Samuel Nagid (in his "Mebo ha-Talmud"), Maimonides (in the introduction to his commentary on the Mishnah and in the preface to the Yad ha-Ḥazaḳah), Meïri (in his "Bet ha-Beḥirah"), and a commentary on Pirḳe Abot (pp. 6a, 8b, 9a, Vienna, 1854); and many other medieval authors, as well as some modern scholars (comp. Strack, "Einleitung in den Talmud," p. 54), hold the same opinion. mb-soft.com |
虽然由人类管理的蜜蜂蜂巢的健康已备受关注，但野生授粉动物的减少则可能会在全世界范围内对食品生产构成更加令人担忧的威胁。 chinese.eurekalert.org | While much attention has been paid to [...] the health of human-managedhivesof honeybees, [...]it may be that the decline of wild pollinators [...]poses a more alarming threat to food production worldwide. chinese.eurekalert.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributedto globalwarming on any scale, Tuvalu, a small island Statestretched over a vast oceanic area with [...] a very narrow economic [...]base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》，中国制定了 15 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电磁灶、多联式空调（热泵）机组、 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to [...] the Measures forAdministration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric washing machines, unitary air-conditioners, self-ballasted fluorescent lamps, high pressure sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners,household instantaneous gas water heaters and gas -and waterheating stoves, household induction [...]cookers, VRF air-conditioner [...](heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
雀巢（VWS，波兰）- 全球谷物合作伙伴（CPW），雀巢早餐谷物制造商成立于1990年，是一家由雀巢公司和通用磨坊公司共同合资的企业。 biothane.com | Nestle (VWS, Poland) - Cereal Partners Worldwide (CPW), the manufacturer of Nestle breakfast cereals, established in 1990 a JV betweenNestle and General Mills Inc. biothane.com |
索伦（吉姆Sturgess），一个年轻的谷仓猫头鹰，与他的家人住在Tyto森林：他的的父亲，Noctus（雨果），他的母亲，玛蕊乐（ESSIE戴维斯），他的哥哥，Kludd（瑞安Kwanten），他的年轻姐姐，白玫瑰（阿德里安娜DeFaria）和夫人Plithiver又名夫人P（仪Margolyes）家庭的巢女仆，一个好心的盲蛇。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren (Jim Sturgess), a young Barn Owl, lives in the Tyto Forest with his family: his father, Noctus (Hugo Weaving); his mother, Marella (Essie Davis); his older brother, Kludd (Ryan Kwanten); his younger sister, [...] Eglantine (Adrienne DeFaria); and Mrs. Plithiver aka Mrs. P [...] (Miriam Margolyes)the family’s nest maid, a [...]kindly blind snake. seekcartoon.com |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the [...] National Officer level [...] for a FacilitiesManagement Officer toprovide technical documentation, design preparation and administrative supportin the managementofECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation [...]and air conditioning, [...]and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
家用能源管理未来也将更具智慧，日本「新能源产业技术综合开发机构」与曼彻斯特市政府达成协议，将在各地家庭建置低碳暖气装置与远端智慧网管理系统，大约300户社会住宅将成为全球首批试验站，若是成功，就会广设至数千栋住宅。 thisbigcity.net | An agreement [...] between Japan’s Department of New Energy and Development Organisation [NEDO] and the GMCA, backed by the Government, will see low-carbon heat units and a remote ‘smart grid’managementsystem fitted in homes across GM. thisbigcity.net |
地处京城北四环的国家会议中心位于北京奥林匹克公园中心区，紧邻鸟巢、水立方和国家体育馆。 cgs.chinagolfshow.com | Located in the center of the Olympic Park, Beijing, the China National Convention Center shares [...] the close [...] neighborhood withthe National Stadium (Bird's Nest),National Aquatics Center (Water Cube)and the National IndoorStadium. cgs.chinagolfshow.com |
Catherine J. Price及其同事使用自由生活的黑鼠检验了预先接触家养鹌鹑筑巢气味是否能比被捕食者和气味同时引入的情况增加鹌鹑蛋的存活率。 chinese.eurekalert.org | Catherine J. Price and colleagues used free-living black rats to test whether pre-exposure to domestic quail nesting odors would enhance the survival of quail eggs compared with a scenario where prey and odors were introduced at the same time. chinese.eurekalert.org |
尽管当时的雀巢公司还不是巧克力生产企业，却和巧克力业关系密切：雀巢公司为巧克力生产提供牛奶，还为Peter-Cailler-Kohler的产品开发市场。 swissworld.org | Nestlé, thoughnot a manufacturer itself [...] at this time, was very much involved in the chocolate business: it not only provided [...]the milk but also marketed the products of Peter-Cailler-Kohler. swissworld.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer [...] (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...] Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in many pharmaceutical [...] preparations and reduced in powder, creams and capsules, as are other parts [...] of sharks, e.g.ovaries,brain, skin and [...]stomach. fao.org |
现有的由教科文组织相关部门和工程监理撰写的报告和文件确认了已完成的翻修改造 [...] 工程有：按东道国最新标准对安全系统进行改造工程、办公室及其相关设备设施（供电系统 [...] 和电气基础设施、取暖设施、通风和空调设备、改善隔音条件、更换水暖管道以消除浪费水 现象和改善卫生条件等）、改善公共场所、全面翻修改造 [...]I 号大楼 Ségur 一翼的底层。 unesdoc.unesco.org | The available reports and documents drawn up by UNESCO services and the Assistant to the Contracting Authority record the completion of the renovation operations: conformity of security systems with the most recent norms of the host country; modernization of offices and related installations and equipment (electrical infrastructure, heating, ventilation and air conditioning [...] installations, enhancement of sound insulation, [...] replacement oftheplumbing system to eliminate [...]water wastage and improve sanitary [...]hygiene); enhancement of public spaces; complete renovation of the ground floor of the Ségur wing of Building I. unesdoc.unesco.org |
部队后勤基地工程科负责监督执行技术性的设施管理工作(发电、电气、冷暖通风、管道工、木工、金属工、砖瓦工和油漆)；实施小型内部建筑项目并查 验为支持扩建联黎部队总部而由外部合同完成的技术方面的工作。 daccess-ods.un.org | At the Force Logistics Base, the Engineering Section is tasked with [...] overseeing and carrying out [...] facilities management ofatechnical nature (power generation, electrical, heating, ventilation and air conditioning, plumbing, carpentry, [...]metal work, masonry and [...]painting), carrying out small-scale construction projects in-house and verifying technical aspects of work completed under external contracts in support of the expanded UNIFIL headquarters. daccess-ods.un.org |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 [...] 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子里的产品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测到化学药 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential application of pesticides or use of [...] other household or yard products, or ashes [...] from grilling or home heating could also [...]have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
纽约联合国总部的翻修和包括电气、管道、消防和暖通空调系统的所有重要 建筑系统的升级都是按照基建总计划进行的，将允许应用最高能源效率标准的最 [...] 新环境技术。 daccess-ods.un.org | Renovation of United Nations Headquarters in New York and the upgrade of [...] all major building systems, [...] including electrical,plumbing,fire suppression and HVAC systems are [...]conducted pursuant to the [...]Capital Master Plan and will allow application of the latest environmental technologies at the highest energy-efficiency standards. daccess-ods.un.org |
我们的服务：维修和装饰，建筑和工程，交钥匙工程，混凝土，路缘石，路板，护栏板，戒指，盖子和底部的井，楼梯，楼梯平台，托盘和托盘砖，板，楼板，门楣，梁和螺栓，杆和桩，砂浆，混凝土管，箱，花坛，基础，加气混凝土，加气混凝土，扩大粘土重量轻混凝土，重量轻骨料块，砖私人，面临的砖，煤渣砖，浮动，楼梯，横梁，金属窗，窗口PVC粘合剂，瓷砖，铺面砖，铺路砖，车库，混凝土，钢筋混凝土，砖石，金属，装饰材料，木材，散装和有约束力的材料，管道，暖气等。 chinatrader.ru | Our services: Repair and decoration, building and construction works, turnkey construction, concrete, curbs, road plates, fence plates, rings, lids and bottoms of the wells, stairs, landings, trays and trays slabs, panels and floor slabs , lintels, beams and bolts, poles and piles, mortars, concrete pipes, boxes and flower beds, foundations, aerocrete, aerated concrete, expanded clay lightweight concrete, lightweight aggregate blocks, bricks Private, facing brick, cinder blocks, FLOATING, stairs, beams, metal windows, windows PVC adhesive for tiles, paving tiles, paving bricks, garages, [...] concrete, reinforced concrete, masonry, metal, finishing materials, timber, bulk and [...] binding materials, plumbing, heating, etc. chinatrader.ru |
基于我们行业领先的楼宇自动化系统，但可以爲了设施的暖通空调专家和机械工程团队而针对制冷系统自动化的具体应用而进行定制。 apc.com | Based on our industry leading Building Automation systems, but [...] tailored to the specific application of cooling system [...] automation for facility HVAC expertsand mechanical engineering teams. apc.com |
目前，华江是伦敦2012年奥运会徽章类独家特许经营商；2010年亚洲运动会金属及贵金属纪念品类的特许经营商和零售商，2010年新加坡青年奥运会主特许经营商，国际奥委会博物馆徽章及金属类特许商，中国奥委会2009-2012全品类主特许经营商，同时华江还成功了运作着国家体育场-鸟巢的全品类特许纪念品开发和销售。 honav.com | Now HONVA is the exclusive pin franchising dealer of London 2012 Olympic Games; metal and precious souvenirs franchising dealer and retailer of 2010 Asian Games, Master franchising dealer of 2010 Singapore Youth Olympic Games, pin and metal products franchising dealer of International Olympic Commission Museum, master franchising dealer of all categories of Chinese Olympic Committee from 2009-2012, at the same time, [...] HONAV is also successfully operating the [...] development and marketingofNational Stadium - BirdNest fullcategory [...]souvenirs. honav.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss [...] through sustainablemanagement of resources,renewable energies, the formulation of national strategies in science [...]and technology, the [...]promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...][...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever [...](Netherlands), ITM Enterprises (France), [...]BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
各国、尤其是温室气体排放量高的工业化国家，必须为先前所作的官方发展援助 承诺提供大量单独和额外的资金，帮助发展中国家适应气候变暖无法避免的影 响。 daccess-ods.un.org | States — particularly the industrialized countries that emit high levels of greenhouse gasses — must provide substantial funding, separate from and additional to pre-existing official [...] development assistance (ODA) commitments, to [...] help developingcountries adapt tothe inevitable effects of a warming climate. daccess-ods.un.org |
常见带有此标志的产品包括：家电、电脑设备、暖炉及暖气设备、保险丝、电子控制仪、烟雾及一氧化碳警报器、灭火器、自动洒水系统、救生衣及救生圈、防弹玻璃及其他数以千计的产品。 ul.com | This type of Mark is seen commonly on appliances and computer equipment, furnaces and heaters, fuses, electrical panel boards, smoke and carbon monoxide alarms, fire extinguishers and sprinkler systems, personal flotation devices, bullet resistant glass, and thousands of other products. ul.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity toensure nationalabilityto monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis ManagementFrameworkfor prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。