| 单词 | 暖化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暖化 —warmingExamples:全球暖化—global warming (Taiwan and Hong Kong usage) 气候暖化—climate warming 大气暖化—atmospheric warming See also:暖 adj—warm adj 暖—genial 化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
随着地球温暖化的不 断进展，世界气候普 遍异常。 torisakyu.or.jp | The effects of global warming is being felt [...] throughout the world. torisakyu.or.jp |
這些氣體是引致全球暖化和氣 候改變的主要因素。 forum.gov.hk | Referring to gas, such as carbon dioxide, which is a major factor that [...] contributes to global warming and related climate [...]changes. forum.gov.hk |
整个非洲大陆的温度自 1960 [...] 年代以来一直上升，例如 在非洲热带森林曾经录得 0.29°C的 10 年暖化率。 daccess-ods.un.org | The temperatures over the African continent have [...] been increasing since the 1960s; for [...] example, the decadal warming rates of 0.29° C [...]was recorded in the African tropical forests. daccess-ods.un.org |
多个代 表团认为，全球暖化会对 最不发达国家特别是小岛屿发展中国家产生直接和可能 存在的影响，而且考虑到最不发达国家的固有脆弱性，会使所有最不发达国家更 [...] 加难以实现在达到可持续发展的同时又能够经受所面临的经济和环境冲击的目 标。 daccess-ods.un.org | Several delegations [...] asserted that global warming is having an immediate [...]and potentially existential impact on least developed [...]countries, especially the small island developing States, and was making it more difficult for all least developed countries to meet the goal of attaining sustainable development while also building their resilience to economic and environmental shocks they are exposed to, given their inherent vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
我們和全體香港市民一樣，都十分關注全 球 暖化 和 氣候轉變的問題。 housingauthority.gov.hk | Like all Hong Kong people, we are very concerned about the [...] implications of global warming and climate change. housingauthority.gov.hk |
繼2006年8月的《市民對全球氣候轉變 ／ 暖化 意 見 調查》之後，綠色和平再次於今年1月委託香港大學民意研究計劃進行「市民對全 球 暖化 和 管 制電力公司溫室氣體排放意見調查」，以探討市民對於全 球 暖化 和 管制電力公司溫室氣體排放的意見。 hkupop.hku.hk | Following the Opinion Survey on 「Climate Change/Global Warming」 conducted in August 2006, Greenpeace once again commissioned the POP Team to conduct an 「Opinion Survey on Climate Change and Regulating Electricity Companies on Emission of Greenhouse [...] Gases」 in January 2008. hkupop.hku.hk |
现在有明确的科学证据显示，除非采取有效 措施减轻全球气候暖化，否则有些国家的生存将受到 威胁。 daccess-ods.un.org | There is now [...] clear scientific evidence that, barring effective measures to reduce global warming, some countries’ [...]very existence will be threatened. daccess-ods.un.org |
(b) 提供資料文件，說明《建築物能源守則》(“能源守則”) [...] 及強制實施該守則的建議如何有助於減少能源消耗，因 而改善空氣質素並減緩全球暖化；同時說明能源守則會 否適用於建築物的設計，若然，應考慮鼓勵有良好通風 [...] 設計的樓宇，使空氣調節只在必要時才須啟動；及 legco.gov.hk | (b) provide an information paper on Building Energy Codes (BEC) and how the proposed mandatory implementation of BEC could help reduce power [...] consumption, thereby improving air quality and [...] alleviating global warming. To also advise whether [...]BEC would apply to designs of buildings [...]and if so, consideration should be given to encouraging designs which allowed for better ventilation such that air-conditioning was required only when necessary; and legco.gov.hk |
儘管有些民間計畫只是表面推行環保，其他方案則務實地按部就班改革城市，以減少溫室氣體排放量，例如歐洲與中國單車騎乘比例大幅擴張，甚至連長期持抗拒心態的美國亦不例外；全 球 暖化 也 促 進其他碳排放量較低的運輸方式發展，例如公車捷運系統已先後在哥倫比亞、墨西哥、中國、巴西等地出現，人們亦提議興建高速鐵路，減少商用航空的碳排放量。 thisbigcity.net | Global warming has also given impetus to the development of other less carbon intensive transportation forms, such as Bus Rapid Transit, which has seen developments in Colombia, Mexico, China, and Brazil, where it was created. thisbigcity.net |
16.21 将在加强现有多部门项目(除其他外，涉及运输、健康与环境；贸易和运 输便利化；全球供应链和竞争力)的同时，启动新的多部门项目，特别关注提高 运输能效以回应全球暖化的关切。 daccess-ods.un.org | 16.21 New multisectoral projects will be embarked on, with particular attention to improving energy efficiency in transport in response to global warming concerns, while existing ones (inter alia, on transport [...] health and environment; trade and transport [...] facilitation; global supply chains and competitiveness) will be strengthened. daccess-ods.un.org |
根據政府 [...] 間氣候變化專門委員會(IPCC)最近所公布的結果，地球氣候系统 的 暖化 現已是無可質疑的，而過去五十年大部份的全球平均溫度上升，是「非 [...]常可能」因為人類活動增加了溫室氣體濃度所引致。 legco.gov.hk | Recent findings released by the [...] Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) [...] conclude that warming of the global climate system [...]is unequivocal and most of the increase [...]in the global average temperatures in the past 50 years is very likely due to an increase in GHG concentrations arising from human 4. legco.gov.hk |
本課題將重點討論石油餾分作為燃料和碳氫化合物的來源，讓學生 認識使用化石燃料給我們帶來的好處和方便，例如為人類提供家用燃料及 [...] 製造塑膠的原材料，同時，亦讓學生認識使用化石燃料所帶來的空氣污染、 酸雨、全球暖化等環境問題。 334.edb.hkedcity.net | Students should appreciate that the use of fossil fuels has brought us benefits and convenience, such as providing us with domestic fuels and raw [...] materials for making plastics, alongside environmental problems such as air pollution, [...] acid rain, and the global warming. 334.edb.hkedcity.net |
氣候變化問題，特別是全球暖化問題 ，廣受各國政府關注。 procommons.org.hk | The issue [...] of climate change, particularly global warming, has become a [...]major concern of governments worldwide. procommons.org.hk |
伊 藤 忠 商 事 为 了 应 对 修 订 《 节 约 能 源 法 [...] 》 和 修 订 《 推 进 地 球 温 暖 化 对 策 法 》 ， 以 东 京 总 公 [...]司 大 楼 等 4 0 个 业 务 点 为 对 象 ， 引 进 符 合 修 订 后 [...]的 节 能 法 的 软 件 “Ecoforte”（参见P23），与节能顾 问共同协商制定恰当的对策。 itochu.co.jp | In order to comply with the revised Act on the Rational Use of Energy and the revised Law [...] Concerning the Promotion of the Measures to [...] Cope with Global Warming, ITOCHU Corporation [...]introduced ecoFORTE, a software package [...]for compliance with the revised Act on the Rational Use of Energy (see page 23), at approximately 40 of its offices, including its Tokyo headquarters building. itochu.co.jp |
他们当时的全球暖化给他 们带来了持续的干旱和普 遍饥荒。 daccess-ods.un.org | Their own [...] version of global warming had brought them [...]continuous drought and pervasive famine. daccess-ods.un.org |
世界民研計劃分析：「過半數國家的受訪者不贊成中國和美國處理全球氣 候 暖化 的 政 策，而很多國家的受訪者都認為中美兩國有使用軍事威嚇以獲取利益。 hkupop.hku.hk | WPO analyzes: 「publics in more than half of nations disapprove of the way China and the United [...] States are dealing with global warming. hkupop.hku.hk |
现今全球性暖化议题 不断的被提出，新的照明设备技术必须满足一些符合现今环境要求，比如和现今旧有灯具相比，更要注重环境保护，减少能源使用与提供更加明亮及高效率的新科技光源。 everlight.com | With the increased awareness of global warming, new lighting technology [...] must satisfy some minimum requirements before it [...]can be readily adopted – conform to environmental initiatives, reduce energy costs, and offer brighter and higher efficiency solutions compared to what is being used today. everlight.com |
這個多媒體演出通過天使「愛美麗」決心請拯救烏煙瘴氣的香港的故事，帶出環保訊息，並分享有關全 球 暖化 的 緩 和方法。 hkiac.gov.hk | By featuring how the angel, Emily, went on a mission to save the polluted Hong Kong, this [...] multi-media performance brought out a positive green message and suggested implemental [...] measures to mitigate the global warming. hkiac.gov.hk |
除此之外，全球氣候變遷也掀起社會運動，改變都會結構整體面貌，哥倫比亞首都波哥大推行「Ciclovia」計畫之初，許多人都覺得將街道做為公共空間相當奇怪，但因為人們想要對抗全 球 暖化 ， 且內容相當創新，故推展頗為順利，世界許多城市也紛紛起而效尤。 thisbigcity.net | When Bogotá, Colombia, first began its “Ciclovia” programme, many found the concept of using streets as public space to be strange. thisbigcity.net |
全球超過三十個國家的郵政機關策動聯合行動，發行一系列郵票以帶出地球極地和冰川的重要性，以及全 球 暖化 問 題對地球極地和冰川所造成的影響。 hongkongpoststamps.hk | This issue of two AAT stamps is part of a world wide initiative involving more than 30 national [...] postal administrations highlighting the importance of the Earth's poles and glaciers [...] and how global warming may affect them. hongkongpoststamps.hk |
香港，2007年7月6日 - 繼Live 8和Live Aid扶貧演唱會，7月7日舉行的Live [...] Earth演唱會將結集世界各地數以百萬人， 再次團結一起支持對抗全球氣候暖化 危 機 的行動。 ipress.com.hk | Hong Kong, July 6, 2007 - The Live Earth event on July 7 follows on from Live8 and Live Aid when millions of people [...] across the world will again unite in their support of a global issue, on this occasion to [...] combat the climate change crisis. ipress.com.hk |
温暖化防止法（日本）： 全球变暖对于整个地球的环境都会带来深刻的影响，在对于气候系统不会导致危险的人为干扰的 水准下，使大气中的温室效应气体浓度趋于稳定，防止全 球 暖化 是 人 类共同面临的课题，鉴于我 们每一个人自主地且积极地致力于这一课题的重要性，对于全 球 暖化 对 策 ，制定京都议定书目标 达成计划，同时设法推进全球暖化对 策，由此来为人类的福祉作贡献。 panasonic.cn | Because global warming has a serious impact on the entire planet, a shared concern affecting all human beings is the need to stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at a safe level that does not cause dangerous human intervention in the global climate system. panasonic.cn |
3 降低环境负荷评价项目 [...] 环境负荷低减以资源循环利用，抑制地球 温 暖化 ， 保 护生物多样性等各个领域作为评价项目。 okidata.co.jp | In works for reducing environmental loads, [...] the fields of resource circulation, [...] prevention of global warming, biodiversity [...]conservation, and so on shall be evaluated. okidata.co.jp |
特區政府作為該領導小組的成員，理應迎頭趕上，制 訂相關政策，以迎接全球氣候暖化所 帶 來的挑戰，尤其是發展「低碳」模式的發 展策略。 procommons.org.hk | The HKSAR Government should catch up through the formulation of a “low carbon” development strategy. procommons.org.hk |
根据报告，中国的能源和资源密集发展的环境不持续性，显示出其作为世 [...] 界上最大的都市固体废料生产国，是造成全 球 暖化 效 应 的最大的排放国，並面临惊人 的饮水和其他资源的短缺。 eu-china.net | According to the report the environmental unsustainability of its energy- and resource-intensive development shows in the fact that China is the world’s largest producer of [...] municipal solid waste, the biggest [...] contributor to global warming and faces alarming [...]shortages of water and other resources. eu-china.net |
另外，本次所開發之桌上型PCB切割機,，因體積縮小，材料減少，生產過程中所產生之二氧化碳也相對減少，並且在設計的過程中，硬體與軟體的配合，使切割機以及集塵機，在不使用的情況下經過一段時間後會自動休眠，達成節能減碳的目的，讓逐 漸 暖化 的 地 球可以減輕一點負擔。 taiwanexcellence.org | In addition, the development of a desktop of this PCB cutting machine, due to shrinkage, material reduction in the production of carbon dioxide produced by the process is relatively reduced, and in the design process, hardware and software with them to cutting machine and the dust collector, in the case of non-use over time will [...] automatically sleep, the purpose of reaching carbon reduction, so [...] that the gradual warming of the earth can [...]reduce that burden. taiwanexcellence.org |
我自己是很好奇他們會如何說服幾乎餐餐都是肉的蒙古人在餐盤上多放點「草」，但既然我們都知道過多的肉品消耗是造成全 球 暖化 與 氣候變遷的主因之一，一個禮拜試試吃兩天素或許對蒙古人來說是個可以嘗試的點子，你認為呢？ zh.nomadgreen.org | I myself am wondering how will they persuade Mongolian people who consume almost merely meat all their life to have some “grass” in their dish, but since we all know too much meat [...] consumption is also one of the major factors [...] causing global warming and climate change, it [...]might be a good idea to try vegetarian twice a week for Mongolians. en.nomadgreen.org |
( 菲律宾)； 继续在解决全球暖化问题方面作出主要的国际努力，其中包括提醒 发达国家和主要的排放气体国家：他们有义务将温室气体排放降低到安全 [...] 水平，以此帮助增进和保护萨摩亚的人权 daccess-ods.un.org | 73.41. Continue its leading international efforts [...] to tackle global warming, including by reminding [...]developed countries and major emitting [...]States of their obligation to help promote and protect human rights in Samoa by reducing greenhouse gas emissions to safe levels (Maldives) daccess-ods.un.org |
水质污浊防止系统、废弃物/废液处理 、 暖化 防 止 系统、大气污染防止系统、土壤污染对策设备、噪音防止系统、节能/削减CO2解决方案、热利用技术（热交换器/废热利用系统/蓄热系统等）等。 jpcashow.com | Water pollution control system, waste material and liquid [...] processing, global-warming prevention system, [...]air pollution control system, land contamination [...]prevention system, noise control system, energy conservation system, CO2 reduction system, heat utilization (such as heat exchangers/waste heat utilization systems/thermal storage systems), etc. jpcashow.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。