| 单词 | 谋求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谋求 verb —seek vtry v谋求 —strive forSee also:谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme
|
为了实现这一目标，有 必要推动人道的行为标准，而不谋求 向 任 何国家施 加特定的政治信仰或社会安排。 daccess-ods.un.org | In order to achieve that goal, it would be [...] necessary to promote humane standards of [...] behaviour without seeking to impose a particular [...]political belief or societal arrangement on any country. daccess-ods.un.org |
在这 样一个重要关头，马尔代夫谋求与其伙伴建立更强、 更新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | At such an important [...] juncture, Maldives sought strengthened and [...]renewed partnerships with its development partners. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来， 以 谋求 共 识 ，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议决定于 2014 年在联合国主持下组织召开一次大会高级 [...] 别全体会议，称为世界土著人民大会，目的是采纳一些措施 ， 谋求 实 现《联合国 土著人民权利宣言》的各项目标，请大会主席与会员国进行协商，以便确定会议 [...]的方式(第 65/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to organize a high-level plenary meeting of the Assembly, under the auspices of the United Nations, to be [...] known as the World Conference on Indigenous Peoples, in 2014, to [...] adopt measures to pursue the objectives [...]of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, [...]and invited the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States in order to determine the modalities of the conference (resolution 65/198). daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见》的后续行动，以 及 谋求 与 人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那 些 谋求 建 设 自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference [...] stresses that those [...] States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and [...]requirements and seek [...]partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
儿童的法律 和社会保护是谋求法官 、公共检察官和公诉辩护人职位候选人的培训课程的一部 分内容。 daccess-ods.un.org | The legal and social aspects of child protection are part of the training course for candidates for the positions of judges, public prosecutors and public defenders. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/2 在其第八章中从次区域视角扼要阐述了涉及在亚 太区域谋求实现具有包容性的和可持续的经济和社会发展方面的相关议 题与挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/66/2, Section VIII, provides a brief overview of the issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific from a subregional perspective. daccess-ods.un.org |
该方案共同或单独地谋求促进 政策和活动的协调，以确 保对关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。 daccess-ods.un.org | It promotes coordination of policies [...] and activities, pursued jointly or separately, to ensure the sound management of chemicals [...]in relation to human health and the environment. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国认为，大多数类型的大规模毁灭性武器的使用违反了国 际规范，阿富汗谋求普遍 实现一切核武器和常规武器的裁军。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Afghanistan considers the use of most types of weapons of [...] mass destruction as contrary to [...] international norms, and seeks universal disarmament [...]of all nuclear and conventional weapons. daccess-ods.un.org |
澳门特区自治权的重要基础反映了“一个国家，两种制度”的基准范围、 目的以及高度自治的原则的基准范围、目的，也显示政治制度逐步民主和其居民 享有自由去谋求其集 体经济、社会和文化发展。 daccess-ods.un.org | The essential programmatic aspects of the MSAR’s autonomy, reflecting the normative scope and purpose of the principle of “one country, two systems”, are the gradual democratisation of its political system and the freedom of its residents to pursue their own collective economic, social and cultural development. daccess-ods.un.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出了挑战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取大胆步骤， 来到谈判桌前，谋求实现 持久和平；对伊朗和叙利亚 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to show it can reform its aid and trade strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; a challenge to the Israelis and Palestinians, to take the bold steps to come to the table and make lasting peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
通过确立目标和利用信息和传播的潜 力 谋求 发 展 的新途径，信息社会世界首脑会议重申了 [...] 需要一致的努力来建立一个“以人为本、具有包容性的、以发展为导向的信息社会”，并且为整 个国际社会提供了一个战略、计划和行动的框架。 unesdoc.unesco.org | By setting up targets and designing new approaches to harness the potential of [...] information and communication for development, WSIS [...] reaffirmed the need for concerted [...]efforts towards building “a people-centred, [...]inclusive and development-oriented information society” and provided a framework for strategies, programmes and actions for the entire international community. unesdoc.unesco.org |
有迫切需要进一步谋求和采 取综合的办法来执行各项多边环境协定及其他 国际制度，这些制度支助非洲国家为实现化学物合理管理而作出的努力。 daccess-ods.un.org | There is [...] an urgent need to further pursue and implement [...]integrated approaches in implementing multilateral environment agreements [...]and other international regimes that provide support to African countries in their efforts to achieve sound management of chemicals. daccess-ods.un.org |
各方携手开展的协调划一的努 力、以及通过与其他联合国实体的协作取得的协同增效效应，其中包括在亚太 区域协调机制框架内所取得的协同增效效应意味着，每一实体目前都在其各自 的专责领域内谋求使联 合国在本区域所推动的发展工作取得更大的综合发展 效应。 daccess-ods.un.org | The concerted efforts and the synergy achieved through collaboration with other United Nations entities, including within the framework of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, ensured that each contributed in its respective areas of expertise, achieving a greater combined impact in terms of the development work of the United Nations in the region. daccess-ods.un.org |
最后，所罗门群岛重申彻底消除核武器是 它谋 求的唯 一绝对保证，它呼吁核武器国家全面执行其 [...] 根据《条约》做出的裁军承诺。 daccess-ods.un.org | Lastly, Solomon Islands reaffirmed that the total elimination [...] of nuclear weapons was the only absolute [...] guarantee it was seeking and it called for [...]the full implementation by nuclear-weapon [...]States of their disarmament commitments under the Treaty. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会国家元首和政府首脑级会议在 2009 年 9 月 24 日一致通过 的第 1887(2009)号决议中重申决心按照《不扩散核武器条约》的目标，以促进国 际稳定的方式，并根据各国安全不受减损的原则 ， 谋求 一 个 人人都更加安全的世 界，并为没有核武器的世界创造条件。 daccess-ods.un.org | Resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all. daccess-ods.un.org |
又回顾其以往关于包括千年发展目标在内国际商定发展目标的决议均确认 [...] 各国政府负有在全球一级维护人的尊严、平等和公平原则的集体责任，并强调会 员国有责任为所有人，特别是为残疾人 ， 谋求 更 大 的正义和平等 daccess-ods.un.org | Recalling also its previous resolutions on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in which it recognized the collective responsibility of Governments to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the [...] global level, and stressing the duty of [...] Member States to achieve greater justice [...]and equality for all, in particular persons with disabilities daccess-ods.un.org |
如为谋求协商 一致已尽一切努力但仍未达成 协议，作为最后的方式，该项修正应以出席会议并参加表决的缔约方四分之 三多数票通过。 daccess-ods.un.org | If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by four-fifth majority vote of the Parties present and voting at the meeting. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 [...] 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public [...] sector roles, social policy, etc.), to [...] intermediate positions seeking better government [...]interventions (enhanced regulation, early [...]alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
(d) 请总秘书处与各成员国和阿拉伯社会事务部长理事会协调，同阿拉伯、 区域和国际供资机构合作，努力谋求 必 要的机制，为实施方案筹措资金。 daccess-ods.un.org | (d) To request the General Secretariat, in coordination with member States and the Council of Arab Ministers of Social Affairs, to work with Arab, regional and international funding institutions towards finding the requisite mechanisms for funding and implementing the programme. daccess-ods.un.org |
由于重要的利益攸关方同缅甸所有的公民一样，都享有言论自由、结 [...] 社自由和参与政治的权利，特别报告员鼓励政 府 谋求 各 种 手段，将所有各方都纳 入民族和解及过渡进程之中。 daccess-ods.un.org | As important stakeholders, like all citizens of Myanmar, have the right to freedom of expression, freedom of association and political [...] participation, the Special Rapporteur encourages [...] the Government to find the means [...]to include all parties in the national reconciliation and transition processes. daccess-ods.un.org |
我们将继续在此进展的基础上再接再厉，促进包容性和公平的增长，消除贫穷， 在经济、社会和环境层面谋求可持 续发展，确保创造有利于调动公共资源和私人 资源及扩大生产性投资的必要环境。 daccess-ods.un.org | We will continue to build upon this progress through promoting inclusive and equitable growth, eradicating poverty and pursuing sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and by ensuring the necessary enabling environment for mobilizing public and private resources and expanding productive investments. daccess-ods.un.org |
我依照题为“耶路撒冷”的大会第 64/20 号决议和题为“叙利亚戈兰” 的大会第 64/21 号决议提交了关于中东局势的报告(A/65/379)，其中介绍了 为谋 求和平 解决中东问题、特别是各级为执行第 338(1973)号决议而作的努力。 daccess-ods.un.org | The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/65/379) submitted pursuant to General Assembly resolutions 64/20, entitled “Jerusalem”, and 64/21, entitled “The Syrian Golan”. daccess-ods.un.org |
我们还继续支持该公约的四项核 [...] 心原则，即：第一，不歧视；第二， 谋求 儿 童 的最高 利益；第三，生命、生存和发展的权利；最后，尊重 [...]儿童的意见。 daccess-ods.un.org | We also continue to support the four core principles of the [...] Convention, which are, first, [...] non-discrimination; secondly, devotion to the best [...]interests of the child; thirdly, the right [...]to life, survival and development; and, lastly, respect for the views of the child. daccess-ods.un.org |
一国积极谋求脱钩 的决定可能带来好处，也可能引发调整，好处是资源使用 情况改善，效率提高；对环境的负面影响减少，从而通过减少资源耗量、碳排放 和污染水平对全球公共利益做出积极贡献；以及因投资新技术以及投资于研究和 发展而产生积极的外部效应，如创造就业。 daccess-ods.un.org | The benefits are an improved and more efficient use of resources; a reduction of negative environmental impacts — and therefore a positive contribution to the global commons — through reduced levels of resource depletion, carbon emissions and pollution; and positive externalities, such as job creation resulting from investments in new technologies and in research and development. daccess-ods.un.org |
认识到国内经济目前与全球经济交织在一起，全球化以各种不同方式波及所 有国家，各国一方面有了用以除其他外战胜贫穷的贸易和投资机会，但另一方面， 在谋求实现 国家发展战略的灵活程度方面也遇到种种制约 daccess-ods.un.org | Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one hand have trade and investment opportunities to, inter alia, fight poverty, while on the other hand they face constraints in the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies daccess-ods.un.org |
通过两国解决方案，巴勒斯坦人民将能行使他们 建立独立国家的权利；以色列将能享受大大增强的安 全环境；而双方都将能够全力以赴，合 作 谋求 共 同 繁荣。 daccess-ods.un.org | Through a two-State solution, the Palestinian people will exercise their right to establish an independent State; Israel will enjoy a greatly enhanced security environment; and both parties will be able to launch full-fledged efforts at cooperation for their mutual prosperity. daccess-ods.un.org |
其关系直接明了：在经济稳定的 [...] 氛围下，机会较多且更为均等，这样，有利于残疾 人 谋求 分 享 经济发展所带来的 福利；此外，在这种有利形势下，各国就能够更有效地履行其在国际人权公约中 [...]做出的各项承诺。 daccess-ods.un.org | There is a direct relationship between a stable economic climate and the quantity [...] and quality of equal opportunities for persons with [...] disabilities seeking to share in the [...]rewards of economic development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。