单词 | 资金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 资金 noun —fund n (often used)funds plless common: capital n • cash n 资金 —fundingExamples:调配(资金资源等) v—commit v 营运资金—working capital 资助金 n—subvention n
|
对本协定的资金,不 得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 [...] 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will [...] not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect [...]the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
一个代表团建议亚太经社会向减贫中心提供一定份额 的、源自该中心所实施的项目的技术合作赠款的项目支 助 资金。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that ESCAP make available to CAPSA a share of [...] programme support funds generated through [...]technical cooperation grants for projects implemented by the Centre. daccess-ods.un.org |
在这方面,咨询委员会回顾,在其关于 2010-2011 [...] 年拟议方案预算的第一 [...] 次报告中,委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7, [...]第 63 段;另见 A/62/793,第 35(b)段以及 A/63/487,第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the [...] global management of ICT and in reviewing [...] budgets from all funding sources for all [...]ICT initiatives and operations of the Secretariat [...](A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法,但需要找到普遍定期审 议 资金 问 题 的长期解决办法,避免采取临时 措施,因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council [...] needed to also find a long-term solution [...] to the question of resources for the universal periodic [...]review process to avoid ad hoc [...]measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为,这一系列建议所涉问题 十分复杂,需要有大量的资金及有 关各方的努力与合作,并指出,处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事,但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and [...] requiring huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that [...]solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供 的 资金 发 放 率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 [...] 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously [...] approved tranches; and that the rate of [...] disbursement of funding available from [...]the previously approved tranche was more [...]than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
自适应移动平均线,平均方向性运动指数,平均运动指数怀尔德指标,布林通道线,双指数移动平均线,鲍洛格线指标,分形自适应移动平均线,云图指标,移动平均指标,抛物线状止损和反转指标,标准偏差指标,三重指数移动平均线,可变指数动态平均指标,平均真实范围,熊市力量,牛市力量,蔡金振荡器,商品通道指数,DeM [...] [...] 指标,劲道指数,MACD指标,动量指标,振荡器移动平均线,相对强弱指数,相对活力指数,随机指标,三重指数平均,威廉百分比范围,离散指标 , 资金 流 量 指数,能量潮指标,成交量柱状图,加速器振荡器,鳄鱼指标,OA振荡指标,分形指标,GATOR [...]振荡器,市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential [...] Average, William's Percent Range, [...] Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On [...]Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, [...]Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
它还促请捐助国 和国际金融机构为交通运输基础设施项目及养护提 供 资金。 daccess-ods.un.org | It also urged donor countries and international financial [...] institutions to make funds available for [...]transport infrastructure projects and maintenance. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家;落实新颖和创新的资金来源 ;探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作;通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与,特别是外国直接 [...] 投资,发挥资源的杠杆作用;通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查, 加强最不发达国家的商业订约能力;让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; [...] implementing new and innovative [...] sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, [...]especially, non-financial [...]collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
在这方面,会议指 出,厄立特里亚还不妨接触国际排雷行动操作者或顾问,以便利用最新的调查方 [...] 法、设备和核证土地无雷的经验教训,并接触更多的国 际 资金 来 源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted that Eritrea might benefit from outreach to international mine action operators or advisors in order to take advantage of the latest survey [...] methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional [...] sources of international funding. daccess-ods.un.org |
但只有增加资金支付直接开 支,主要是口译费用,才有可能做到。 daccess-ods.un.org | Doing so, however, will only be [...] possible if enhanced funding is made available [...]for any direct costs, mainly for interpretation. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、转换或转 让 资金 、 证券、财产 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的,应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, [...] trades in, converts or transfers money, securities, property or [...] other financial resources in the knowledge [...]that they are derived [...]from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 [...] 学单元;为空间法本科生和研究生教育提供研究金;协助制定国家空间法规和 [...] 政策框架;举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法;为 法律研究提供资金和技 术支助;编写专门的空间法研究报告、论文和出版物; [...] 支持举办空间法模拟法庭竞赛;支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 [...] 际会议;提供培训和其他增进阅历的机会;并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities [...] to promote greater understanding of space [...] law; providing financial and technical support [...]for legal research; preparing dedicated [...]studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力,以解决高等 教育方面的众多问题,例如:资金、 高 等教育对社会和劳动界的责任,质量与受教育机会, [...] 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle [...] the numerous issues related to higher [...] education, such as funding; the responsibilities [...]of higher education towards society [...]and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
但应该指出的是, [...] 在信息方面存在着重大差距,有关用于可持续森林管理的官方发展援助或其他形 式的用于林业的资金提供情况的综合数据目前为空白。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that serious information gaps exist and fully comprehensive data on official [...] development assistance flows for sustainable forest management or [...] other forms of funding for forestry are [...]currently not available. daccess-ods.un.org |
代表们认识到,本区域各国政府要加强本国相关计划及政策,以保护和可持 [...] 续利用粮农遗传资源,公平分享资源利用所带来的好处,包括确保充足及可预见的 资金来源。 fao.org | Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and [...] for the fair and equitable sharing of benefits arising from their use, including through [...] adequate and predictable funding. fao.org |
资金一直 用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题,减轻不平等现象的项 [...] 目(竞争包括种种专题,诸如妇女创业和提高妇女就业率,防止侵害妇女的暴力 和援助受害者,支持兼顾工作和家庭生活的措施,妇女权利和保护妇女,排除职 业选择和教育中的性别障碍,影响地方决策,参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to [...] support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing [...]inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
政府部门规范 能力不足、执行能力差、资金不足 ,这都是影响 法规和政策执行的主要因素。 crisisgroup.org | Inadequate regulatory ability, poor [...] execution and underfunding are the primary [...]factors that affect the implementation of regulations and policies. crisisgroup.org |
会议审议了目前的权力下放进程,建议采取更多的措施进一步提高效率:i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力,尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持; ii) [...] 加强下放办事处及时应对紧急情况和灾害、解 决 资金 投 入 问题的能力;iii) 实 施工作人员流动和轮换政策;iv) [...] 建立下放办事处网络,使其在粮农组织内部、与 相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the decentralized offices to provide [...] timely response to emergencies and [...] disasters and address investment issues; iii) implementing [...]staff mobility and rotation [...]policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
在满足最不发达国家对资金和技术援助、贸 易能力、市场准入和债务减免等需求方面也取得进展,尽管并非所有承诺和具体 [...] 目标都完成得以履行和实现。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made in [...] addressing the needs of least developed [...] countries regarding financial and technical [...]assistance, trade capacity, market access [...]and debt relief, though not all commitments and targets have been fully realized. daccess-ods.un.org |
因此,考虑到发展中国家对信息和通信技术 有相当大的需求但其可利用资金的有 限性,有关政府和赞助机构当然应该考虑支持可以提 [...] 高低成本方案(包括开放源码软件)意识的计划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for [...] information and communication technologies [...] and the limited funds which are available, [...]it would seem sensible that governments [...]and donors should certainly consider supporting programmes to raise awareness about low cost options, including open source software, in developing countries. iprcommission.org |
没有根据第 1452(2002)号决议,归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任 何 资金 、 金 融资 产或 经济资产,因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后,一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成,并考虑到:(a) 任何必 要的剩余工作,(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金,以及(c) 确保本组织有足 够资金支付 下列费用:㈠ 已发生的费用,㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用,和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用,其余所有其他资金应 自 伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to [...] ensure the availability of [...] sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
在第十五次缔约方会议之前,马尔代夫呼吁:哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制,为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求,提 供资 金;哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 [...]350;这 意味着,到 2020 年,需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 [...]40%;到 2050 年,减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most [...] immediate and urgent adaptation needs of [...] vulnerable nations are funded through a mechanism [...]that is adequate, easily accessible [...]and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题,粮农组织 的代表表示,食典工作已被列入一个“影响重点领域”,因而有资格获得预算 外 资金 和非专项基金,以实现更大的成果;但是,目前预算 外 资金 的 水 平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to [...] receive extra-budgetary, [...] non-earmarked funds, to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报,并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多 ,及下一个两年度用于支持计划的活动所需 的 资金 增 加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission in a [...] similar way and stressed the high level of funds allocated for scientific advice in the present biennium and the increase needed to support activities planned for the next biennium. [...] codexalimentarius.org |
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程;在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面 ,征求人权理事会的观 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 年,该基金占人权高专办预算外资源的 80%); 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and [...] planning process; to seek [...] the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定,委员会应继续加紧努力,通过其工作 方案,推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议,工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息,尤 其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面,并列入第 3 段所涉各个方面, 其中包含:(a) 衡算,(b) [...] 实物保护,(c) 边境管制和执法努力,(d) 国家对出 口和转口实行的管制,包括对此种出口和转口相 关 资金 和 服 务的提供,例如融资, 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and [...] trans-shipment controls, including [...] controls on providing funds and services such as financing to such export [...]and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准,及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果,全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...] 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务;诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果;负责任地管理资金和 资 源 ; 工作情况的所有方面,包括一个 明确的奖惩制度;对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 [...]的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely [...] reporting on performance results; [...] responsible stewardship of funds and resources; all aspects [...]of performance, including a clearly [...]defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
他着重介绍了监委会过去一年的任务和成就以及 [...] 面临的挑战,包括联合执行机制和监委会的财务状况,还说监委会不得不在缺少 联合执行管理计划所要求的全额资金 的 情 况下运作。 daccess-ods.un.org | He highlighted the tasks and achievements of the JISC during the past year and the challenges ahead, including the financial situation for the joint implementation [...] mechanism and the JISC, and the need to operate [...] without the full funding requested in the [...]joint implementation management plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。