| 单词 | 计算机比喻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计算机比喻 —computer metaphorSee also:计算机 pl—computers pl 计算机 n—calculators pl 计算机—calculator 比喻—metaphor • analogy • liken to • figuratively • figure of speech
|
不言而喻，这一数 额将根据行政委员会和五个计划委 员会联席会议的意见和大会作出的有关最高 预 算 额 的 决定加以调 整。 unesdoc.unesco.org | it being understood that this total amount was subject to adjustments in the light of the [...] joint meeting of [...] the Administrative Commission and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
由于瘦客 户机比 PC 更加可靠并且使用寿命更长，因此 IGEL 瘦客户机 能够灵活地满足未来的计算需求 是重要因素。 igel.com | As thin clients are more reliable than PCs and have a much longer working life, it was important that the IGEL thin clients would be able to keep up with future computing requirements and be [...] flexible. igel.com |
不言而喻，预算第 II 篇 A 中的所有计划预算项目和与大会的某项 计划决议有关的活动领域的预算项目均为拨款项目”。 unesdoc.unesco.org | A of the budget all budget lines for programmes and fields of action corresponding to a programme resolution of the General Conference will constitute appropriation lines”. unesdoc.unesco.org |
利比里亚 作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建 立 计算机 化 的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; [...] establishment [...]of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
在各机算比额表中，按第 1 轨计算的结果，列入“上 限”栏和其后各栏(如有)。 daccess-ods.un.org | In machine scales, [...] the results of track 1 calculations appear in the “ceiling” [...]column and subsequent columns, if any. daccess-ods.un.org |
利用超级计算机，比如维 多利亚州生命科学研究实验项目(VLSCI) 上的IBM“蓝色基因”计算机，Kuiper 已经着手开始攻克牛顿力学方面的难题。 australiachina.com.au | Using supercomputers, such as the IBM Blue Gene computer at the Victorian Life Sciences Computation Initiative (VLSCI), Kuiper has set about breaking the shackles of Newtonian mechanics. australiachina.com.au |
然后分别将一国在各基期内以美元计的 GNI 年平均值与其他会员国的相应数 字相加，得出总和，作为 2010-2012 年分摊比额表所用机算比额表 的第一步。 daccess-ods.un.org | An average of the annual GNI figures in United States dollars for the base periods was then aggregated with the corresponding figures for other Member States as the first step in the machine scales used for the scale of assessments for the period 2010-2012. daccess-ods.un.org |
如实际回收高于(或低于)预计金额 ，则其抵 消的机构预算比例将增加(或减少)。 daccess-ods.un.org | If actual recoveries are higher (or lower) than [...] the projected amounts, they will offset a larger (or smaller) portion of the institutional budget. daccess-ods.un.org |
委员会审议了 33 C/DR.37 之后，建议大会通过该决议草案，不言 而 喻 ， 将 争取 预 算 外 财 源支持一项关 于地中海海洋遗产的地区跨部门行动 计 划 ， 促进关于专门探讨海洋文化、自然和水下遗 产的第 IV 次“国际聚会”（2007 年 3 月），支持与科学部门合作建立一个委员会，以 [...] 及促进科学和文化为地中海的可持续发展作出贡献。 unesdoc.unesco.org | After examining 33 C/DR.37, the Commission recommended that the General Conference adopt that [...] draft resolution, it [...] being understood that extrabudgetary resources would be sought to support an intersectoral regional plan of action for the Mediterranean [...]maritime [...]heritage, to promote the Rencontres Internationales and establish a Committee in cooperation with the Science Sector and for the contribution of science and culture to sustainable development in the Mediterranean. unesdoc.unesco.org |
根据电机特征数据、电机有功 功率和传 动 比计算 分 接开关头上的扭矩。 highvolt.de | The torque on the on-load [...] tap-changer head is calculated using key motor data, the active power of the motor, and the transmission ratio. highvolt.de |
因此，会费委员会就方法问题商定了一些结论和建议，审查了 统 计 司提 供的 2005-2010 年期间数据，决定一些会员国的市面汇率应予调整，并提供 了机 算比额表 供参考，其中显示对 2005-2010 年期间国民总收入数据适用编制 2010-2012 年期间分摊比额表的方法所得到的结果。 daccess-ods.un.org | In doing so, it agreed on certain conclusions and recommendations with regard to the methodology, [...] reviewed the data [...] provided by the Statistics Division for the period 2005-2010, decided that the market exchange rates of a number of Member States should be adjusted and provided, for information, [...]machine scales showing [...]the results of applying to the GNI data for 2005-2010 the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2010-2012. daccess-ods.un.org |
根据大会第 59/296 号决议(第二十 一节，第 6 段)，对所有新工作人员以及现有网络打印机的更换适用了 1：4 的打 印机与台式计算机比例。 daccess-ods.un.org | A standard desktop computer is provided for each new post, and, pursuant to General Assembly resolution 59/296 (sect. XXI, para. 6), the ratio of printers to desktop computers of 1:4 has been applied for all new staff as well as for the replacement of existing network printers. daccess-ods.un.org |
如果以我們當教書做守閘這個比喻來 看 這事件， 他真的沒有申報，他真的沒有根據第83A條作出申報。 legco.gov.hk | If we use the analogy of a teacher [...] being a gatekeeper to look at this incident, Mr SHEK has really failed to make declarations under Rule 83A. legco.gov.hk |
当务之急是从整体着眼制定和平文化与可持续发展政策，可以将这两方面极为形象地 比喻为“同一枚硬币的正反面”。 unesdoc.unesco.org | There is an imperative need to adopt a holistic approach of policies regarding a culture of peace and sustainable development, best captured by the image of being the “two sides of the same coin”. unesdoc.unesco.org |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的“大炮”由普里西利安圣保禄书信一 个 比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed by the Donatist [...] Tichonius has an analogy in the smaller [...]"canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
委员会审议了 33 C/DR.37 之后，建议大会通过该决议草案，不言 而 喻 ， 将 争取 预 算 外 财 源支持采取一项关于地中海海 洋遗产的地区跨部门行动计划， 促进“国际聚会”并与科学部门合作建立一个委员会，促进 科学和文化为地中海可持续发展作出贡献。 unesdoc.unesco.org | After examining 33 C/DR.37, the Commission recommended that the General Conference adopt [...] that draft resolution, [...] it being understood that extrabudgetary resources would be sought to support an intersectoral regional plan of action for the Mediterranean [...]maritime heritage, [...]to promote the Rencontres Internationales and establish a Committee in cooperation with the Science Sector and for the contribution of science and culture to sustainable development in the Mediterranean. unesdoc.unesco.org |
在机算比额表中， 按第 2 轨计算的结果列入“低人均收入”、“下限”和“最不发达国家调整” 三栏中。 daccess-ods.un.org | In machine scales, [...] the results of track 2 calculations appear in the “low [...]per capita income”, “floor” and “least developed [...]countries adjustment” columns. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会批准文件 33 C/5 Rev《拨款决议草案》中为重大计划 V 划拨的 32,950,400 美元 的预算，不言而喻，这一总额须根据行政委员会和五 个 计 划 委 员会联席会议以及大会就预算最高限 额所作的决定加以调整（第 33 C/51 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference approve the budget provision of $32,950,400 for Major Programme V as indicated in the Draft Appropriation Resolution of document 33 C/5 Rev., it being understood that this total amount is subject to adjustments in the light of the joint meeting of the Administrative Commission and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling (33 C/Resolution 51). unesdoc.unesco.org |
它也通常用于从其他服务器下载程序和其他文件到您 的计算机。 graphics.kodak.com | It is also commonly used to download programs and other [...] files to your computer from other servers. graphics.kodak.com |
委员会审议了该决议草案之后，建议大会通过该草案，不言 而 喻 ， 将 寻求 预 算外 财 源以开发联合国教科文组织有关各国文化遗产立法情况的电子数据库。 unesdoc.unesco.org | Having examined document 33 C/DR.36, the Commission recommended that the General Conference [...] adopt this draft resolution, it [...] being understood that extrabudgetary resources will be [...]sought in order to develop UNESCO’s [...]electronic database of national cultural heritage laws. unesdoc.unesco.org |
如果以新婚蜜月期作為比喻，則蜜月期可能是一段以感性為主、在新鮮關係和環境中互相愛慕的階段。 hkupop.hku.hk | By using the new marriage [...] honeymoon period as a metaphor, honeymoon period [...]can be seen as a sensational and a mutual affectionate [...]stage under a fresh relationship and environment. hkupop.hku.hk |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统 同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the [...] terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer system and police [...]units, giving the General Directorate [...]of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
因此，人力资源在以下领域 [...] 有了加强：教育政策的制定，规划和管理；社会科学及人文科学，其中涉及到与 “科学技术伦理”、知识社会和参与民主进程的方法有关的问题；收集和保存文 [...] 化遗产，以期保护文化多样性和促进文化多元化及文化间对话；培训图书馆员、 档案馆员、计算机专家 和媒体专家，使他们能够充分利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Human resources were therefore enhanced in the following areas: the formulation of educational policy, planning and management; the social and human sciences, on issues relating to the “Ethics of Science and Technology”, to knowledge societies, and ways of participating in the democratic process; the collection and conservation of cultural heritage with a view to protecting cultural diversity and promoting cultural pluralism and [...] intercultural dialogue; the training of [...] librarians, archivists, computer and media specialists [...]so as to enable them to make full use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包 括 计算机 和 电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture [...] and office equipment, [...] including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
针对每分钟60循环以上的设备，OCME使 用无刷电机来控 制切刀，它被安装在移动塔 上，移动塔的位置是根据塑膜长度和设备速 备运行速度比计算出来的最佳位置。 ocme.it | For speeds of over 60 cycles/minute, the cutting device is pulled by a brushless motor fitted on a mobile tower positioned at the optimal point of the ramp in function of film length and machine speed. ocme.co.uk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
社會媒體與網路2.0科技的一大優勢，在於使用成本相對較低，其中一項原因在於「雲端 運 算 」 ，將資料與軟體從個人電腦與伺服器轉移至網路（「雲端」只是用 來 比喻 網 路互相串連的特性），過往個人與組織可能無法負擔或自行維護種種服務，今日只要有網路，即可輕鬆取用與傳遞檔案及應用程式。 thisbigcity.net | Part of the reason for this derives from the [...] use of “cloud computing” – which shifts data and software from desktop PCs and servers to the Internet (the cloud is just a metaphor for the Internet [...]and its networked typology). thisbigcity.net |
将这几方面的工作整合为一项综合战略的目的是 由 比 布 鲁 斯中心统 管所有这三个部分的工作，由该中心牵头协调国际民主研 究 计 划 ， 不言 而 喻 ， 教 科文组织促 进民主教育的行动应由教育部门在该战略的范围之外加以实施。 unesdoc.unesco.org | The objective in consolidating these efforts into one strategy is to [...] integrate all the [...] three strands with Byblos taking the lead on the coordination of the international research programme of democracy, it being understood that UNESCO’s action [...]to promote education [...]to democracy would be carried out by the Education Sector outside of this strategy. unesdoc.unesco.org |
他们认为斯道克（他就出生在都柏林）利用德拉库拉伯爵的吸血特性 来 比喻 大 饥 荒时代爱尔兰地主对待其农民的方式——几乎就是在吸他们的血、压榨他们的生命。 discoverireland.com | It’s thought that Stoker (who was [...] born in Dublin) used Count Dracula’s [...] bloodsucking as a metaphor for the way Irish [...]landlords at the time treated their peasants [...]– literally sucking the life out of them. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。