| 单词 | 打交道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打交道—come into contact withless common: have dealings
|
政府的各部委，如教育部，农业部，社会与青年事务部以及与青年人打交道的非政府 组织也会成为协调机制的一部分。 unesdoc.unesco.org | Government ministries such as those of education, agriculture, social community and youth affairs, as well as NGOs working with youth are also expected to be part of this coordinating mechanism. unesdoc.unesco.org |
这一点在 与初级保健工作者打交道时尤 其重要，因为他们有机会在早期阶段发现问题并 [...] 进行干预。 daccess-ods.un.org | That was particularly [...] important when dealing with primary health [...]care workers, as they had the opportunity to identify problems [...]and intervene at an early stage. daccess-ods.un.org |
此外，普遍定期审议在太平洋区域也很重要， 高专办发现虽然该区域内鲜有国家批准条约或编写条约报告，但是与各国 打交道相对容易。 daccess-ods.un.org | In addition the UPR had been an important [...] exercise in the Pacific and the Office [...] found that itwas relatively easyto interact with States [...]although there were few ratifications and treaty reports prepared. daccess-ods.un.org |
与病人打交道的专业人员的走动需要越来越大，能够根据实时出席信息采取行动是提供一流病人护理的关键要素。 jabra.cn | Patient-facing professionals are increasingly mobile, and being able to act on real-time presence information is a critical factor to providing top-notch patient care. jabra.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 [...] P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向D-2 或以上职等指定官员汇报情况 [...]时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the [...] professional competence of the individual compliance [...] officers, when dealing with Chief Security [...]Officers at the P-5 or senior P-4 levels [...]or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国加入这一《公约》决不表示承认以色列，也不表示在《公 约》的条款范围内开始同以色列打交道。 daccess-ods.un.org | The accession of the Syrian Arab Republic to this Convention shall in no way [...] signify recognition of Israel or [...] entail entry into any dealingswith Israel in the [...]context of the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核 [...] 实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 趣的资产主张担保权。 daccess-ods.un.org | Consequently, prospective buyers and secured [...] creditors and other third parties with whom [...] the grantor isdealing may wish to have [...]independent verification directly from [...]the person identified in the registration as the secured creditor as to whether it is in fact currently claiming a security right in an asset in which they are interested under an existing security agreement with the named grantor. daccess-ods.un.org |
(c) 为同精神并发症患者、未成年人和妇女（包括孕妇）等弱势群体打交 道的人提供专门培训。 daccess-ods.un.org | (c) Provide specialized training for those who work with vulnerable groups, such as patients with psychiatric co-morbidities, minors and women, including pregnant women. daccess-ods.un.org |
讨论的重点有：(a)该机制的范围和 对各周期的组织安排；(b)审议缔约国的推迟审议以及缔约国应当进行的审议次 数；(c)提供国别审议报告的方式；(d)在编写对综合自评软件（统括调查软件） 的答复以及进行国别访问时与相关利益方打交道的问题；(e)巴勒莫实施情况审 议组的性质和特点；(f)该机制的供资问题及确保其高效、持续而公正地运作的 各种办法；(g)签署国“自愿作为受审议国”参与机制的问题。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on: (a) the scope of the mechanism and the organization of cycles; (b) deferrals for reviewing States parties and the number of reviews a State party would need to perform; (c) the modalities of making the country review reports available; (d) issues of engagement with relevant stakeholders in the process of preparation of the responses to the comprehensive self-assessment software (“omnibus survey software”) and in the course of country visits; (e) the nature and character of the Palermo Implementation Review Group; (f) the funding of the mechanism and the different options for ensuring its efficient, continued and impartial functioning; and (g) the participation of signatories in the mechanism “as a State under review on a voluntary basis”. daccess-ods.un.org |
(c) 这将使发展中国家的中小型企业有更多机会进入外国市场，并在产生 [...] 争议时，减少它们在与其他国家可得到更多法律和司法资源并且商业上更老练 的当事人打交道时的劣势。 daccess-ods.un.org | (c) It would enable greater access to foreign markets for small and medium-sized enterprises in developing countries and, in the event of a dispute, mitigate their disadvantage when dealing [...] with more commercially sophisticated parties in [...] other countries that had access to greater [...]legal and judicial resources. daccess-ods.un.org |
本框架是在 1986 年文化统计框架的基础上修订的版本，经过修订后的文化统计方法充分考虑 了 1986 年以来文化领域出现的新概念，其中也包括与新技术（它们对文化以及人们同文化打 交道的方式产生了显着的影响）、非物质遗产、演变中的文化实践和政策相关的概念。 unesdoc.unesco.org | Based on the 1986 Framework for Cultural Statistics, this revised version of UNESCO’s cultural statistics methodology takes into account new concepts that have emerged since 1986 in the field of culture, including those related to new technologies – which have so drastically transformed culture and the ways it is accessed – intangible heritage, and evolving cultural practices and policies. unesdoc.unesco.org |
幸运的是，有一种途径可以解决这样的难题 而不必与所有的厂商单独打交道，因为有一个公共的部件将 所有应用和服务器与它们的存储相连–那就是您正在使用的 [...] HBA或RAID控制卡。 adaptec.com | Plus, storage is a complex puzzle involving multiple disk drive manufacturers, multiple models of disk drives and disk interface protocols, different external storage enclosures, different backplanes, etc. [...] Fortunately, there is a way to address this [...] problem without havingto interact with each vendor [...]independently because there’s a common [...]component connecting all your applications and servers to their storage – the HBA or RAID controller that you’re using. adaptec.com |
因此，为保护与在受让人手里的设保资产打交道的第三方，适用规则应当允许有担保债权人对其登记加以变更，在为输 入设保人信息而保留的空间内记录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in thehands ofthe transferee, the applicable rules should permit the secured creditor to amend its registration to record the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
证明我们是本着善意同阿拉伯国家联盟 打交道的最佳证据反映在阿拉伯国家联盟观察员的报告(见 [...] S/2012/71，附件，附文 4)中。 daccess-ods.un.org | The best proof of our good [...] intentions inourdealings withtheLeague [...]of Arab States is reflected in the contents of the [...]report of the observers of the League of Arab States (see S/2012/71, annex, enclosure 4). daccess-ods.un.org |
讲习班把重点放在以 下实际技能和工具方面：从战略角度处理与媒体打交道，以建立本组织在特定问 题上的公信力和知名度，根据具体情况拟定信息并切实有效地传播信息，利用社 交媒体提供的各种可能性；制定和执行传播战略。 daccess-ods.un.org | It focused on practical skills and tools to deal strategically with the media,to build credibility and visibility for the Organization on a particular issue, to tailor messages to specific situations and deliver them effectively, to take advantage of the possibilities offered by social media; and to devise and implement communications strategies. daccess-ods.un.org |
请秘书长在经济及社会理事会主持下，协同联合国驻地协调员，就联合 [...] 国系统支助工作的成效、效率和相关性问题筹备和实施对各国政府的定期调查， 从而了解各国政府在同联合国发展系统打交道过程中能够发现的优势和遇到的 主要挑战，以便政府间机构解决这些问题，并要求公布和向会员国提供这些调查 结果 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, under the auspices of the Economic and Social Council and in cooperation with United Nations resident coordinators, to prepare and put in place a periodic survey, directed to Governments, on the effectiveness, efficiency and relevance of the support of the United Nations system in order to provide feedback on [...] the strengths and main challenges [...] encountered in theirinteractions withtheUnited [...]Nations development system, with a view [...]to enabling intergovernmental bodies to address them, and also requests that the results of such surveys be published and made available to Member States daccess-ods.un.org |
虽然新生力量的一些现职成员在提供与违反制裁行为有关的信息方面一直 三缄其口，但与他们同以往专家组 打交道的情况形成对比的是，另一些人为专家 [...] 组提供了实质性信息。 daccess-ods.un.org | While some serving members of the Forces nouvelles have been reticent in providing information [...] related to violations of the sanctions, in [...] contrast totheir dealings with previous [...]Groups of Experts, others have provided the [...]Group with substantive information. daccess-ods.un.org |
拥有精通当地语言的专家非常有用，特别是在和小公司打交道时。 multilateralfund.org | Having experts with proficiency in the local language is useful, especially whendealing with small companies. multilateralfund.org |
她详述了检察 官和其他在刑事司法制度内工作的行为者之间的关系，例如警察、司法部门、律 师及其他与司法制度打交道的个人。 daccess-ods.un.org | She examines the relationship between prosecutors and other actors who operate within the criminal justice system, such as the police, the judiciary, lawyers as well as other individuals entering into contact with the justice system. daccess-ods.un.org |
呼叫中心是充满噪音的场所，也是您的客户与贵公司打交道的中心。 jabra.cn | Call centers are noisy places that also serve as the center of your customer’s experience with your company. jabra.com |
委员会还建议，对于致力于儿童工作和与 儿童打交道的各个职业群体，包括教师、执法人员、卫生人员、社会工作者和儿 童保育机构人员，进行适当和系统性培训。 daccess-ods.un.org | It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, including teachers, law enforcement officials, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions. daccess-ods.un.org |
2007 年三年度全面政策审查鼓励联合国系统加紧努力，通过共同房地、合用 [...] 同一地点，酌情实施联合办事处模式，以及扩充公用的支助服务和业务单位，使 派驻各国的机构合理化，以便为各国政府减少与联合国打交道的间接费用和业务 费用。 daccess-ods.un.org | The 2007 triennial comprehensive policy review encourages the United Nations system to step up its efforts to rationalize the country presence through common premises, co-location and, where appropriate, to implement the joint office model and expand common shared support [...] services and business units, in order to reduce United [...] Nations overhead andtransaction costs for national [...]Governments. daccess-ods.un.org |
作为一个良好惯例，所有机构和设施均应有系统地确保在雇用照料者和其 他直接与儿童打交道的工作人员之前，对其是否适合从事儿童工作做出适当的和 [...] 全面的评估。 daccess-ods.un.org | As a matter of good practice, all agencies and facilities should systematically ensure that, prior to [...] employment, carers and other staff in direct contact [...] with children undergo anappropriate [...]and comprehensive assessment of their suitability to work with children. daccess-ods.un.org |
然而，必须估算吸毒成瘾者的 人数，因为这一群体很可能与公共卫生和执法机构打交道，并因此从适当戒毒 治疗和护理干预中大大受益。 daccess-ods.un.org | However, it is important to estimate the number of drug-dependent persons, as this group is likely to come into contact with public health and law enforcement agencies and would thus benefit greatly from appropriate drug treatment and care interventions. daccess-ods.un.org |
参加协商的人从信息交流中获益匪浅，并听取了业界代表对以下方面的介绍： 筹备活动的范围、处于管制原因同全部次级行业打交道的必 要性，以及为限制消费量从早 期即解决次级行业的必要性。 multilateralfund.org | Those in attendance had benefited from an exchange of information and had heard presentations by industry representatives on the scope of preparation activities, the need to deal with entire subsectors for regulatory reasons, and the need to address subsectors at an early stage in the HPMP in order to limit consumption. multilateralfund.org |
该科还协助誊写语音记录， [...] 并且以多种形式向检察官办公室、辩护人办公室、分庭和书记官处各部门，尤其 是向与受害人、潜在证人、媒体和公众打交道的部 门提供语文服务。 daccess-ods.un.org | The Section also assisted with the transcription of audio recordings and provided language assistance in many forms to the Office of the Prosecutor, the Defence Office, [...] Chambers and various parts of the [...] Registry, notably those interactingwith victims, potential [...]witnesses, the media and the general public. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国： (a) 加紧努力，向工作在与移徙有关领域的所有公务员，特别是警官和边 境官员以及与移徙工人打交道的工作人员，提供培训 daccess-ods.un.org | (a) Intensify its efforts to provide training to all civil servants working in areas related to migration, especially police officers and border officials, as well as local staff who deal with migrant workers daccess-ods.un.org |
工 会在与各级公共当局、法院、非政府组织、雇主及其协会打交道中代 表和保护其 成员的专业、经济、劳动和集体及个人社会权利及利益。 daccess-ods.un.org | The trade union represents and protects the professional, economic, labour and collective and individual social rights and interests of its members with the public authorities of all levels, in courts of law, with nongovernmental organisations, with the employers and their associations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。