| 单词 | 保密性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保密性noun—confidentialityn保密性adverb—confidentiallyadv保密性—secrecySee also:保密adj—confidentialadj 保密n—secrecyn secretn 保密—keep sth.confidential maintain secrecy 密性n—confidentialityn tightnessn
|
此外，管理层将 [...] 无法尽量保护近东救济工程处的信息系统资产，或发现和报告可能损害数据完整性和保密性的违反信息系统安全行为。 daccess-ods.un.org | Also, management would be unable to maximize the protection of UNRWA information systems assets or [...] detect and report information systems security violations that might compromise [...] the integrity and confidentialityofdata. daccess-ods.un.org |
鉴于这些检查的性质敏感，需要采取额外的保安措施才能确保 保密性。 unesdoc.unesco.org | Confidentiality requires extra safeguards given the [...] sensitive nature of these tests. unesdoc.unesco.org |
无论是在《不扩散条约》还是在《禁产条 约》下，均应作出安排，以保护燃料设计的保密性。 daccess-ods.un.org | Arrangements will need to be found [...] to protect the confidentiality of fuel designs, [...]be it under NPT or FMCT. daccess-ods.un.org |
要确保密码信息的保密性，用户 ID 和密码将通过 SSL 连接（即 HTTPS）来发送。 huihoo.org | To ensure confidentiality ofthe password information, the user ID and password are sent [...] over an SSL connection (i.e., HTTPS). huihoo.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 [...] 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注意先例；监测案件 [...] 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监察员审查；起草给总部和客户的函件； 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 持关系，以了解需要，确保保密性和公正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish [...] and maintain [...] relationships with a broad rangeofconstituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentialityandimpartiality; [...]provide administrative [...]support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应设立一个受害者和见证者保护方案，帮助确保保密性，保护那些敢于对酷刑行为进行举报或申诉者，并确保为其有效运作调拨足够的资 金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should establish a programme of [...] victim and witness protection to [...] assist in ensuring confidentiality and toprotect [...]those who come forward to report or complain [...]about acts of torture, as well as ensure that sufficient funding be allocated for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
结合 HTTP/S [...] 上的基本认证（Basic Authentication）在当今业界得到了广泛采用，确保保密性、认证和完整性。 huihoo.org | The combination of Basic Authentication over HTTP/S is widely used in the [...] industry todayto ensure confidentiality, authentication [...]and integrity. huihoo.org |
会员国应承认并保障人人都有通过网络获取公有的和政府持有的信息资料的权利，包括 现代民主社会的公民应该了解的信息，同时充分注意这类信息的使用中的保密性，隐私 性，国家安全和知识产权等问题。 unesdoc.unesco.org | Member States should recognize and enact the right of universal online access to public and government-held records including information relevant for citizens in a modern democratic society, giving due account to confidentiality, privacy and national security concerns, as well as to intellectual property rights to the extent that they apply to the use of such information. unesdoc.unesco.org |
保密性：Impinj创新的QT技术是Monza 4QT的核心，通过维护两个独立的资料文件（公开和私密）并允许标签所有者控制资料披露，从而达到保护机密信息的目的。 tipschina.gov.cn | Privacy:Impinj's revolutionary QT technology, at the heart of Monza 4QT, protects confidential information by maintaining [...] two separate [...]data profiles (public and private) and allowing the tag owner to control data exposure. tipschina.gov.cn |
原子能机构还 需要加强保障监督相关信息的保密性的管理规则和 模式。 daccess-ods.un.org | There was also a need for the Agency to enhance the rules and modalities [...] governing the confidentiality ofinformationrelated to safeguards. daccess-ods.un.org |
宪法》第 28 条确立了通信保密原则，其中规定信件、电报及其他邮政 通信、电话通话、其他合法通信手段的保密性不可侵犯。 daccess-ods.un.org | Article 28 of the Constitution establishes the secrecy of correspondence, stating that secrecy of the letters, telegrams and other postal communications, of telephone conversations, and of any other legal means of communication is inviolable. daccess-ods.un.org |
举例来说，对保障电子通信或者投标书或其他报盘保密 性的具体措施规定的安全标准和数据完整性保护标准，一定会比纸介通信所适 [...] 用的保护措施的标准更高（因为纸面环境中即使有这类标准也很少），如果允许 发生纸介通信总会发生的风险，这些保障措施可能就不灵了。 daccess-ods.un.org | For example, specific safeguards for [...] e-communications or confidentiality in tenders or [...]other offers would inevitably set higher [...]standards of security and for preserving integrity of data than those applicable to paper-based communications (because there are very few, if any, such standards set in the paper-based world), and they may fail to allow for the risks that paper-based communications have always involved. daccess-ods.un.org |
信息安全应符合 NEN 7510 标准，这意味着客户数据的可 用性、完整性和保密性必须加以规范。 igel.com | Information security should comply [...] with the NEN 7510 standard, which means that availability, [...] integrity and confidentiality ofclient data [...]must be regulated. igel.com |
但与国际卡特尔案件一样，从交易各方获得的数据和信息的保密性给某些信 息的交换带来了困难。 daccess-ods.un.org | However, as in international [...] cartel cases, the confidentialityofdataand information [...]received from parties involved in [...]a transaction makes the exchange of certain information difficult. daccess-ods.un.org |
在受审议国未如第 39 段所述行使主权公布其 [...] 国别审议报告或报告部分内容的情况下，提出请求的缔约国应当充分尊重这类 报告或报告部分内容的保密性。daccess-ods.un.org | In situations where the State under review has not exercised its sovereign right to publish its country review report or parts thereof as set [...] forth in paragraph 39, the requesting State party shall [...] fully respecttheconfidentiality of such reports [...]or parts thereof. daccess-ods.un.org |
作为非缔约国的危地马拉指出，各区域渔业管理组织之 间的合作目的应该是养护和管理鱼类种群，并强调必须尊重商业信息的保密性。 daccess-ods.un.org | As a State non-Party, Guatemala indicated that the purpose of cooperation between regional fisheries management organizations should be the [...] conservation and management of fish stocks, and [...] emphasized thatconfidentiality of commercial information [...]must be respected. daccess-ods.un.org |
然而，要符合作为商业秘密的保护资格，一般来说至少需要符合以下条件：(i) [...] 信息必须是秘密（即，一般不为人所知，或不容易获得，通常不公布处理这类问题的信息）；(ii) 此类信息必须有商业价值，因为这是个秘密；(iii) 此类信息的合法持有人必须采取合理的措施，来保护此类信息的保密性（例如：通过保密协议、实施适当的措施来保护此类信息的保密性）。hance-law.com | However to qualify for protection as a trade secret, generally speaking at least the following conditions need to be met: (i) the information must be secret (that is, not generally known among, or readily accessible to, circles that normally deal with the kind of information in question); (ii) such information must have commercial value because it is a secret; (iii) the rightful holder of such information must have taken reasonable [...] steps to keep such information [...] secret (e.g., throughconfidentiality agreements, by imposing adequate measures toprotect secrecy of such information et al. hance-law.com |
宪法》明 确确认 阿富汗公民之间 不 歧 视的原则，确保生命 [...] 、自由和尊 重人的尊 严的权利、 言论自由、禁止酷刑、选举和被 [...] 选举的权利、确保公正审判 、 示威的权利、保障 通信保 密性，确保住所豁免/私有财产不 受侵犯，取得教育的机会、取得免费保健 [...]服务的权利、禁止强迫劳动，以及 政府对公众的问责 制。 daccess-ods.un.org | The Constitution explicitly confirms non-discrimination among citizens of Afghanistan, ensuring the right to life, liberty and respect for human dignity, freedom of expression, prohibition of torture, right to elect and being elected, [...] ensuring fair trial, right of [...] demonstration, guaranteeing confidentiality of correspondence, [...]ensuring immunity of residence/private [...]property from invasion, access to education, right to free health services, prohibition of forced labor, and accountability of the Government to the public. daccess-ods.un.org |
在这方面，不结盟运动强调， [...] 原子能机构在依照其《规约》和有关国际公约接收和传播此类信息方面有着关键 作用，并应充分遵守情报的保密性。daccess-ods.un.org | In this context, the Movement underscores the key role of IAEA in receiving and spreading such information, in [...] accordance with its statute and relevant international conventions, and in full [...] respect for the confidentialityofinformation. daccess-ods.un.org |
在使用任何电子数据交换手段之前,首席采购干事应确保电子数据交换系统 能够保证信息的真实性和保密性。 unwomen.org | Before using any electronic means of data interchange, the Chief Procurement Officer shall ensure [...] that the electronic data interchange system is [...] capable of ensuringauthentication and confidentiality oftheinformation. unwomen.org |
(d) 拟订管理年轻专业人员征聘工作的战略，举办专业职类竞争性征聘考 试，确保考试材料及其他考试、测试和评估材料的编制、有效性和保密性。 daccess-ods.un.org | (d) To develop strategies for the management of the recruitment of young professionals and conduct competitive examinations for recruitment to the [...] Professional category, ensuring the [...] preparation, validity and confidentialityofexamination [...]materials, as well as other examinations, tests and assessments. daccess-ods.un.org |
由于 大额合同有待争抢，主要的中国公司之间也存在相 当程度的保密性和竞争。 crisisgroup.org | As huge contracts are up for grabs, there is [...] also considerablesecrecy andcompetition [...]between major Chinese firms. crisisgroup.org |
由於此等资料乃属保密性质，而本集团客户 亦未提供此等资料 ，本集团不能合理地评估应课税收入，因此亦未能评估本集团可能被评定 [...] 之所得税金额 。 asiasat.com | As such information isproprietary in natureandhasnot been [...] provided by the Group’s customers, the Group cannot reasonably [...]estimate the taxable income and therefore also cannot estimate the amount of income tax to which the Group may be assessed. asiasat.com |
澳大利亚代表团在支持通过这一文本的同时表示认为，在审查适用于有关法典委 员会的危险性分析政策时，通用原则委员会应审查保密性规定，以确保食典的全面一致 性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Australia, while supporting the adoption of the text, expressed the view that when reviewing the risk analysis policies applicable to the Codex Committees concerned, the Committee on General [...] Principles should review the provisions on data [...] protection and confidentiality in orderto ensure [...]consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
(f) 在国家统计单位的参与下，并酌情与其他行为体一道，确保系统地收集 [...] 和分析监测一切形式暴力侵害妇女行为的数据，包括关于防止和处理这些暴力行 为的措施的效力的数据，以便有效地制订和执行法律、政策、战略和预防措施， 同时确保和维护受害者的隐私权和保密性daccess-ods.un.org | (f) Ensuring the systematic collection and analysis of data to monitor all forms of violence against women, including on the effectiveness of measures to prevent and address such violence, with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors, in order to develop and implement effectively laws, [...] policies, strategies and prevention [...] measures, while ensuring and maintainingthe privacy and confidentiality ofthe victims daccess-ods.un.org |
使用所谓的暂时性资讯区块（由用户的计算机临时储存的以及当不再使用浏览程序时通常会被删除）是严格限制了会话标识数据（包含由Dini Argeo网站服务器随机生成的号码）的转移，该数据要求保密性及高效的网站搜索。 diniargeo.cn | Use of so-called session cookies (which are stored temporarily by the user’s computer and which are normally deleted when the browser is no longer used) is strictly limited to transfers of the session identification data [...] (consisting in random numbers generated by the Dini Argeo [...] web server) requiredfor secure, efficient website [...]exploration. diniargeo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。