| 单词 | 保安人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保安人员 —security personnelless common: member of police force See also:保安—security guard • public security • ensure public security • ensure safety (for workers engaged in production) 保安员 n—security guard n 安人—pacify the people • landlady (old) 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
当调查显示此类侵犯人权行为中涉及政 府 保安人员 共 谋 或犯罪时，对他们进行了 起诉，但是没有达到肯尼亚人期望的水平。 daccess-ods.un.org | There have been [...] prosecutions of government security officers when investigations [...]have indicated evidence of complicity or [...]guilt in such violations though not to the level of expectations by Kenyans. daccess-ods.un.org |
为了确保切实公正的调查，缔约国应当建立特别的独立机制，对于经指控发 生保 安人员和执 法人员法外处决的案例开展调查。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effective and impartial investigation, the State party should establish a special independent mechanism to [...] carry out investigations into alleged cases of [...] extra-judicial killing by security forces and law enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
这套设备大大提高了保安人 员的工 作效率和应付某些危急情况的能力。 unesdoc.unesco.org | This equipment has substantially increased the [...] efficiency of the security staff and their [...]ability to deal with some of the most critical situations. unesdoc.unesco.org |
如果国际社会能够“让伊 [...] 朗接受高度干预性监管、验证与视察机制”，并增 加保 安人员，那么这条红色警戒线可去除。 crisisgroup.org | That red line would hold if the international community [...] could “get Iran to accept a highly intrusive monitoring, verification and [...] inspection regime” with additional safeguards. crisisgroup.org |
代表团 [...] 的两名成员目睹了站在接待区的一名私 人 保安人员 将 “ 棍鞭”放入他的大裤兜 内，并从警察局将其拿走。 daccess-ods.un.org | Two members of the delegation [...] witnessed a private security agent, who was standing [...]in the reception area, place the “whiplash” [...]in his large trouser pocket and remove it from the police station. daccess-ods.un.org |
计划为实施这项决定采取以下措施：用数字化设备（与一期修缮工程安装的设备配 套）更换过时的录像监视器；在两个楼区加强这一系统；强化两个楼区周边的安全保卫；保 [...] 护有潜在危险的面墙；设立受监控的入口管理区，以适应会议厅和展览厅的活动，以及改善 保安人员的工作条件。 unesdoc.unesco.org | The following measures are scheduled for implementation under this decision: replacement of the outdated video surveillance system by digital equipment (compatible with the system installed during Phase I of renovation), reinforcement of this system at both sites, strengthening of the security perimeter protection of the two sites, protection of façades that are potentially at risk, creation of monitored restricted-access areas adaptable to the [...] operations of the conference rooms and exhibition areas and improvement of the [...] working conditions of the security guards. unesdoc.unesco.org |
当代表团到达时，在外门没有看到 保安人员 ， 在 内门只有一 名 保安人 员。 daccess-ods.un.org | When the [...] delegation arrived, there were no security guards to be seen at the outer [...]gate and only one at the inner gate. daccess-ods.un.org |
在匈牙利，只有获得执照的保安人员 可 以 在必要时拘押人员，而 非营利性组织公民巡逻队没有这种权力。 daccess-ods.un.org | In Hungary, only licensed security guards were allowed [...] to take a person into custody if necessary, while Citizens on Patrol, [...]a non-profit organization, did not have the authority to do so. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励独立专家在履行任务中具体注意建立有效的法制能力、统一法 [...] 律、处理有罪不罚的适当机制，并就国际人权标准向索马 里 保安人员 提 供培训， 还要密切注意所有人权，包括经济、社会和文化权利，适足粮食的权利，享有最 [...]高可及标准的身心健康的权利和教育权 daccess-ods.un.org | (b) Encouraged the independent expert to devote, in the fulfilment of his mandate, specific attention to building the effective capacity of the rule of law, the harmonization of laws, appropriate [...] mechanisms to address impunity and the [...] training of Somali security personnel on international [...]human rights standards, also paying [...]close attention to all human rights, including economic, social and cultural rights, the right to adequate food, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the right to education daccess-ods.un.org |
这项决定的目的是，解决外地经验引起的有关安全安排的 问题，包括保安人员的作用，以及了解到需要改进联合国安全人员的合作与协 调，鼓励小组委员会委员克制以及日益认识到具有当地和文化色彩的着装规定。 daccess-ods.un.org | This decision was made in order to address issues arising from field experience in relation to security arrangements, including the role of security officers, and was informed by the recognition for the need to improve cooperation and coordination with United Nations security officers, to encourage restraint on the part of Subcommittee members and an increased awareness of the need for a location- and culture-specific approach to dress codes. daccess-ods.un.org |
比利时、加拿大、列支 敦士登和瑞士指出，只允许私营 保安人员 使 用最低限度的武力制止实施犯罪和/ 或逮捕人员。 daccess-ods.un.org | Belgium, Canada, Liechtenstein and [...] Switzerland pointed [...] out that private security guards were only [...]allowed to use a minimum amount of force in order to stop a person from committing [...]a crime and/or apprehend the person. daccess-ods.un.org |
事故和破坏具有一些共同特点，如： 剩余系统效力降低，包括失去电力、通信、电脑、安全和实体保护系统；以及失 去关键的操作、安全和保安人员。 daccess-ods.un.org | There are several common characteristics shared by accidents and sabotage, such as reduced effectiveness of remaining systems, including through the loss [...] of power, [...] communications, computer, safety and physical protection systems; and the loss of key operating, safety and security personnel. daccess-ods.un.org |
为安全起见，保安人员可能 搜查旅客的行李甚至充公被怀疑具有危险性的物品。 msccruises.com.cn | As a safety precaution, security staff may search a [...] passenger and/or his/her luggage and confiscate any articles that the [...]Company considers could risk the safety of the passengers, crew or ship. msccruises.in |
因此，这一定义并不适用于在发生敌对行动之前已加入卡扎菲政权部队的外 国保安人员，也 不适用于已在该国定居且在起义初期已加入亲卡扎菲部队的外国 [...] 人，还不适用于可能由某一外国派出的战斗人员。 daccess-ods.un.org | The definition therefore does [...] not apply to foreign security personnel who were [...]incorporated into the Qadhafi regime forces [...]prior to the hostilities, nor to foreigners who were already residing in the country and may have joined the pro-Qadhafi forces at the beginning of the uprising, or combatants potentially sent by a foreign State. daccess-ods.un.org |
虽然反独联领导成员在抗议活动的早期曾拒绝承认卡 [...] 迪亚将军为组织成员，但他在被暗杀前，曾数次出现在 抗议现场并给保安人员发布指令。 crisisgroup.org | Khattiya in the early days of the protests, he often appeared at the protest site and gave [...] instructions to security guards before his [...]assassination. crisisgroup.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 [...] 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 [...] 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定，它允许特定 保安人员 携 带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 [...] 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 [...] weapons of varying calibre to be [...] carried by designated security personnel; and, finally, [...]an informal understanding, amply referenced [...]in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
海盗使用压倒性的力量制服商船上的 保安人 员，并利用被劫持的船组人员作为人盾，也令人感到 严重关切。 daccess-ods.un.org | The use of overwhelming force by [...] pirates to overcome security personnel on board merchant ships and the use of hijacked crews as human shields [...]are also matters of serious concern. daccess-ods.un.org |
辅导和其他 形式的能力建设增强保安人员的专 业性，但基本设备和设施修缮资金缺乏，使该 系统陷入严重困境，并极大限制了政府接管目前由联利特派团履行的保安职能的 [...] 能力。 daccess-ods.un.org | While mentoring and other forms of capacity-building enhance the [...] professionalism of security providers, the lack [...]of funds for basic equipment and rehabilitation [...]of facilities severely constrains the system and critically limits the Government in being able to take on the security role that UNMIL is currently fulfilling. daccess-ods.un.org |
从 2003 年至 2010 [...] 年，共和国检察 长办公室培训了数千名联邦、保健和 安保人员 ， 讲授 如何适用《关于可能的酷刑和(或)虐待案件的医疗心理专业意见》。 daccess-ods.un.org | From 2003 to 2010, the Office of the Attorney General of the [...] Republic had trained thousands of federal, [...] health-care, and security personnel in the application [...]of the Specialized Medical-Psychological [...]Opinion for Cases of Possible Torture and/or Maltreatment. daccess-ods.un.org |
同时，我强烈敦促苏丹政府和南苏丹政府 采取一切必要措施，确保其在阿卜耶伊地区的当地政治代表 和 安保人员 不 从 事任 何可能危及安全形势、扰乱正在进行的流离失所者回返和游牧民迁徙的挑衅或敌 对行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, I strongly urge the Governments of the Sudan and South Sudan [...] to take all necessary [...] measures to ensure that their local political representatives and security services in the Abyei Area refrain from [...]any provocative or hostile action [...]likely to jeopardize the security situation or to disrupt the ongoing return of displaced persons and migration of nomads. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继续推 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以 确 保人员 的 安全 保 障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional [...] security management [...] system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security [...]of United Nations [...]premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全 和 安保 部 ， 涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter [...] security access control; [...]the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持 安保 控 制 中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include [...] proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other [...]level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty [...]bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保 障 问 题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 [...]6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization [...] of the Department of Safety and Security that was recommended [...]in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签 订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维 护 人 、 植 物和 /或动物的生命；国防、安保和消 防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and [...] the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products [...]cannot be replaced [...]by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 [...] 行局第一七九届会议的报告（179 [...] EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员 ， 以使教科文组织 的 安保 部 门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 [...] [...] （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the [...] lack of sufficient [...] financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil [...]their tasks concerning, [...]in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案， 确 保 包 括 法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官 员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and [...] strengthen ongoing educational [...] programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members [...]of the Village Guards [...]and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱 的 安 全 官 员通 过 短信息服务，向刚果民主共和国境内 的 人 道 协 调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 [...] Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 [...]保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security [...] officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of [...]the Congo, security [...]officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别报告员感到严重关切的是，跨国公司 使用私人保安公司 防卫具有地缘战略意义的关键地点，而且压制针对危险物质的 不当管理的正当社会抗议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the [...] Special Rapporteur is gravely concerned at the practice by transnational corporations of using private security companies to guard [...]key geostrategic sites, [...]and their suppression of legitimate social protest against the unsound disposal of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取步骤，根据《公约》第13 条，允许国家保安道德准则委 员会受 理该国管辖的任何领土内声称遭受酷刑或残忍、 不 人 道 或有 辱 人 格 待 遇的 任何人士直接提交的申诉。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] recommends that the State party take steps to allow the National Commission on Security Ethics to accept complaints directly from anyone claiming to have [...]been subjected to [...]torture or cruel, inhuman or degrading treatment in any territory under its jurisdiction, in accordance with article 13 of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。