| 单词 | 保安团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保安团 —peace keeping groupSee also:保安—security guard • public security • ensure public security • ensure safety (for workers engaged in production) 安保 n—safety n 安保—maintain security (abbr.)
|
此外，联苏特派团 安保和安 全科将与联刚特派团和苏人解有关代表定期举行安全和安保问题会议。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security and Safety Section of UNMIS [...] will hold regular meetings with relevant representatives from MONUC [...]and SPLM on safety and security. daccess-ods.un.org |
保证联合国工作人员的安全和福祉及其援助伊拉克人民和政府的能力，仍然 是联伊援助团安保科最关心的问题。 daccess-ods.un.org | Ensuring the safety and well-being of United Nations staff and their ability to [...] deliver assistance to the people and Government of Iraq continues to be of paramount [...] concern to the UNAMI Security Section. daccess-ods.un.org |
吉布提期待继续与埃塞俄比亚合作，以 期 保 护 和 增进人权，希 望在非洲之角实现和平权、国际团结 和区 域 安 全。 daccess-ods.un.org | Djibouti looked forward to continuing its [...] cooperation with Ethiopia, [...] with a view to protecting and promoting human rights, and the rights to peace, international solidarity and regional security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
代表团对外部安全和 对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下采取有效和适当行动的能力持有严 重 保 留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and about the ability of the prison staff to take effective and appropriate [...] [...] action in case of an emergency, such as a fire. daccess-ods.un.org |
区域化举措还将提供：基于因特网协议的区域视频会议服务，这将使特派团 高级管理人员能够在加密技术和安全的环境中就地进行沟通；灾后恢复和业务连 续性共同平台；可相互操作的特派 团安保 和 应 急通信系统，促进全面遵守最低运 作安保标准；具有成本效益的区域技术培训方案；通过共同的政策和提供服务的 标准，使得各特派团之间能有标准化的信息和通信技术经验(外观设计和感觉)； [...] 数据安全性增强；并能获得共同的数据应用程序，如地理信息系统。 daccess-ods.un.org | The regionalization initiative will also deliver Internet-protocol-based regional videoconferencing services, which would enable senior mission management to communicate locally [...] in a technically [...] encrypted and secure environment, common disaster recovery and business continuity platforms, interoperability of missions security and emergency [...]communications systems facilitating full compliance with minimum operating security standards, a cost-effective regional [...]technical training programme, a standardized information and communications technology experience (look and feel) across missions through common policy and standards of service provision, enhanced data security and access to common data applications, such as geographic information systems. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全 和 安保 部 ， 涉及周 边安全进出管制；“团结” 项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the [...] Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for [...]human resources data [...]and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武 装 团 体 及 贩运网络的存在，领土面积 广大、往往难以控制，国家所提供的 安保 有 限 ，周边地区体制驻留人员有限，以 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都是助长 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from [...] previous conflicts, the [...] existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack [...]of institutional presence [...]in peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national physical security and stockpile management best practices are all factors that encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 [...] [...] 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性， 确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a [...] distance, thus reducing [...] instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
在这方面， 菲律宾注意到加强法院安保团队的要求，使其能够应 对新技术对信息系统安全出现的威胁。 daccess-ods.un.org | It is on that point that the Philippines notes the request to [...] strengthen the Court’s security team to enable [...]it to confront new technological [...]threats in respect of information systems security. daccess-ods.un.org |
差异归因于安保援助访问和安保管理 审查增加导致旅行增加，这是与维持 和平行动支助科协调并根据选定特派 团安 全 威 胁上升的情况决定的。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to travel related to increased security assistance [...] visits and security management reviews, which are determined in coordination with the Peacekeeping Operations Support Section on the basis of elevated security threats for selected missions. daccess-ods.un.org |
为在维和行动 中执行第 [...] 59/276 号决议，总部安保构成部分与特派 团安保 构 成部分整合为一个 单一的安保结构。 daccess-ods.un.org | In implementing the resolution in [...] peacekeeping operations, the [...] Headquarters and mission security components [...]were integrated into a single security structure. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 [...] 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特 派 团在 戈 马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中 ，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United [...] Nations Office for [...] Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended [...]the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
2012/2013 年度该处的预期优先事项和挑战包括：增加联合国通行证和旅行 管理服务的安全强 化；不断改进业务流程，在南苏丹特派团实施邮件和邮袋运送 和跟踪系统，并将该系统扩大到尽可能多的外地特 派 团 ； 保 存 电子记录和档案材 料。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for the 2012/13 period [...] for the Service include [...] the increased security enhancements to the United Nations laissez-passer and the travel management services; continued improvement in business processes, implementation of the mail and pouch shipping and tracking systems in UNMISS and expansion in as many peacekeeping missions as possible; and the preservation of electronic records [...]and archival materials. daccess-ods.un.org |
实现这些目标的途径将是制定民政和军事联合战略 及应急计划，其目标是提高特派团保 护 平民的能力，包括联合保护小组定期出访； 支助政府建立运行良好的行政架构，通过扩大和巩固之前被武装团体控制地区的 国家权力机构稳定北基伍省、南基伍省和东方省等东部地区；解除非法武装团体 的武装；为释放与武装团体有关联的儿童作 出 安 排 ； 为与刚果(金)武装力量的联 合军事行动提供后勤支助。 daccess-ods.un.org | Those objectives will be achieved through the development of joint civilian and military strategies and contingency plans, [...] which will aim at improving the Mission’s capacity to protect civilians, [...] including regular missions of the Joint Protection Teams; the provision of support to the Government in establishing functioning administrative structures aimed at stabilizing the east in the provinces of North Kivu, South Kivu and Orientale by expanding and consolidating State authority in areas formerly controlled by armed groups; disarming illegal armed groups; arranging for the release [...]of children associated [...]with armed groups; and the provision of logistical support for joint military operations with FARDC. daccess-ods.un.org |
纳米比亚和津巴布韦接待了国际 民航组织普遍保安审计 计划第二周期访 问 团 ， 安 哥 拉 接待了第一周期后续访问 团。 daccess-ods.un.org | Namibia and Zimbabwe have received secondcycle [...] ICAO USAP missions, and Angola has received a first-cycle follow-up mission. daccess-ods.un.org |
联合国系统还一直参与支持非洲联盟打击上帝军区域合作倡议，具体做法是 与非洲联盟上帝军问题特使开展合作，通过联合国维持和平特 派 团保 护 平 民，执 行解除武装、复员、遣返、重新安置 和重返社会，提供人道主义保护和援助(关 于联合国所给予支持的较详细概述见附录一)。 daccess-ods.un.org | The United Nations system has been engaged, inter alia, in providing support to the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA, working with the African [...] Union Special Envoy on the [...] LRA issue, protecting civilians through its peacekeeping missions, carrying out disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration [...]programmes, and providing [...]humanitarian protection and assistance (for a more detailed outline of the United Nations support, see appendix I). daccess-ods.un.org |
(d) 审查和监测与特派团安保方案和安保计划有关的活动；确定紧急情况下 使用的空中和陆地撤离要求 daccess-ods.un.org | (d) Reviews and monitors activities [...] related to the mission security programme and mission security plans; identifies [...]air and land evacuation [...]requirements to be used in emergencies daccess-ods.un.org |
新西兰感谢安全理 事会对东帝汶的持续支持，并 要向哈吉女士和联东综合团保证， 我国将支持他们的 努力，而且最重要的是，我们要再次重申对东帝汶人 民和政府一如既往的承诺。 daccess-ods.un.org | New Zealand thanks the Security Council for its ongoing support for Timor-Leste, assures Ms. Haq and the UNMIT team of its [...] own support for their [...]efforts and, above all, reiterates its continuing commitment to the people and the Government of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
我十分鼓励伊拉克安全部队与联伊援 助 团保 护 儿 童部门紧密合作， 为 安 全部 队制定一个关于严重侵犯儿童权利问题的培训制度，并设计一个“警报系统”， 实时定期评估监报任务组可能严重侵犯人权的情况。 daccess-ods.un.org | I strongly [...] encourage the Iraqi security forces to work closely with UNAMI child protection to devise a training regime for the Iraqi security forces on grave [...]child rights violations [...]and to devise an “alert system” to regularly apprise the country task force on monitoring and reporting of possible grave rights violations in real time. daccess-ods.un.org |
根据对观 察团安保需要 的评估，确定外部合同提供的服务未能满足所需的安保人员标准。 daccess-ods.un.org | Based on the [...] assessment of the Mission’s security requirements, it has [...]been determined that the services provided under [...]the external contract do not meet the standards required for security personnel. daccess-ods.un.org |
例如，在以交叉担保 或交叉抵押的方式为企业集团安排融 资的情况下，向一个成员提供的资金可能 会影响到另一个成员的负债，而影响未进入破产程序的企业集团成员资产的行 为，也可能影响到已被提起启动申请或者已经被启动破产程序的企业集团成员 [...] 的资产与负债或继续开展正常业务的能力。 daccess-ods.un.org | For example, [...] when finance is arranged on a group basis by way of cross-guarantees or cross-collateralization, [...]the finance [...]provided to one member might affect the liabilities of another, or actions affecting the assets of group members not subject to insolvency proceedings may also affect the assets and liabilities or the ability to continue their ordinary course of business of group members with respect to which applications for commencement have been made or insolvency proceedings have commenced. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 与全国独立选举委员会协作起草了一份安全规划文件，但尚未与联刚稳 定 团安保 和安 全科共享，也未获得高级管理层批准。 daccess-ods.un.org | Moreover, a security planning document had been drafted in collaboration with the National Independent [...] Electoral Commission, but had not been shared [...] with the MONUSCO Safety and Security Section and/or [...]approved by senior management. daccess-ods.un.org |
在最近的决议中，安理会 再次确认了第 1325（2000）号决议，并规定了联合 国布隆迪行动（ONUB）、联合国科特迪瓦行动（联科行动）、联合国海地稳定特派 团（联海稳定团）及联合国利比里亚特派团（联利特 派 团 ） 保 护 妇 女和儿童的特 别任务。 un.org | In recent resolutions, the Security Council reaffirmed resolution 1325 (2000) and included specific mandates6 for the protection of women and children in the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti (MINUSTAH) and [...]the United Nations Mission in Liberia (UNMIL). un.org |
维持和平特派团安保主任 (在特派团团长不是指定官员和设有安全和安保部 首席安保顾问的情况下) daccess-ods.un.org | The chief security officer for peacekeeping [...] missions (where the Head of Mission is not the designated official and where [...]a Department of Safety and Security chief security adviser is present) daccess-ods.un.org |
这完全符合美国代表团 1995 年 6 月 9 日针对古巴代表团安保问题发出 的普通照会所概述的原则，属于宪法规定的言论和结社自由，据此允许举行和平 与合法的抗议，个人可以表达自己的信仰。 daccess-ods.un.org | This is fully consistent with the principles outlined in the 9 June 1995 note [...] verbale sent by the [...] United States Mission which addressed the question of security at the Cuban Mission, [...]in the context of [...]the constitutional freedoms of speech and assembly which permit peaceful and lawful protest as individuals can express their beliefs. daccess-ods.un.org |
此外，联苏特派团安保管理 组的成员在很大程度上与达尔富尔混合行动安 保管理组的成员相同，造成进一步误解。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Security Management Team members of UNMIS are largely [...] the same as the Security Management Team members of UNAMID [...]causing further misinterpretations. daccess-ods.un.org |
绑架事件发生后，我的西撒哈拉问题特别代表率领一个由西撒特 派 团安 全和 军事人员和日内瓦难民署代表组成，并有联合国阿尔及利亚国家工作队的安全专 家参加的代表团，前往阿尔及尔和廷杜夫，与阿尔及利亚政府官员和驻阿尔及尔 的外交官讨论该事件，并视察该地区的联合国人员和人道主义工作人员 的 安保加 强情况。 daccess-ods.un.org | Following the abductions, my Special [...] Representative in Western [...] Sahara led a delegation, comprising MINURSO security and military personnel and Genevabased UNHCR representatives, joined by security experts from the United Nations country team in Algeria, to Algiers and Tindouf for discussions with officials of the Government of Algeria and Algiers-based diplomats on the incident, as well as for on an examination of security enhancements for [...]United Nations and [...]humanitarian personnel in the area. daccess-ods.un.org |
重新启动审批程序的时间未到，但是一旦时机到，这 些 保 存 的 信息应该可以 按照联合国驻海地稳定特派团安全理 事会的任命，帮助重启审批程序直至程序结 束。 daccess-ods.un.org | The time has not yet come to resume the process, but when it does come these [...] backups ought to make it possible to resume [...] and complete the process, in accordance to the mandate given to MINUSTAH by the Security Council. daccess-ods.un.org |
特派团安 保小组设法找到所有工作人员，以确保他们的安全，行政人员竭力保存数据， 并在其他地方开展行动，以便快速向公民提供援助，并向世界提供危机情况。 daccess-ods.un.org | The mission security team is trying to locate all staff to ensure their safety and administrative [...] staff are scrambling to [...]save data and set up operations elsewhere to quickly aid the citizens and provide information to the world about the crisis. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。