单词 | 保尔森 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 保尔森 —Paulson or Powellson (name)Henry (Hank) Paulson (1946-), US banker, US Treasury |
当小叮当回到家,她问她的朋友叮当(杰夫Bennett)和泡泡龙(罗 布 · 保尔森 ) 帮 助。 zh-cn.seekcartoon.com | When Tinker Bell arrives home, she asks her [...] friends Clank (Jeff Bennett) and Bobble (Rob [...]Paulsen) for help. seekcartoon.com |
在第 12 次会议上,以下小组成员回答了问题并作了评论 : 保 罗 ·尼科 尔森先生、安德烈 亚·卡门女士 、 戴 维 ·纳巴罗先生、 让·齐 格 勒 先生和 奥 利维 尔·德舒特先生。 daccess-ods.un.org | At the 12th meeting, the following panellists answered questions and made comments: Mr. Paul Nicholson, Ms. Andrea Carmen, Mr. David Nabarro, Mr. Jean Ziegler and Mr. Olivier De Schutter. daccess-ods.un.org |
圣卢西亚代表团在介绍它得到第一、三和五(a)小组十六个国家(阿尔巴尼亚、安 道 尔、 保加利 亚、布基纳法索、喀麦隆、塞浦路斯、吉布提、法国、希腊、立陶宛、 卢 森 堡 、 马里、塞 内加尔、斯洛伐克、多哥和突尼斯)支持的修正草案时提议,委员会的各届会议都在巴黎教科文 组织总部举行,这样有利于最大多数在巴黎已有代表的成员国,特别是那些资金短缺的发展中国 [...] 家参加会议。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Saint Lucia, presenting its draft amendment supported by 16 States [...] from Groups I, III [...] and V(a) (Albania, Andorra, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cyprus, Djibouti, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Mali, Senegal, Slovakia, Togo [...]and Tunisia), proposed [...]that the Committee’s meetings be convened in Paris at UNESCO Headquarters in order to encourage participation by as many States as possible which already had delegations in Paris, particularly those of developing countries with scant resources. unesdoc.unesco.org |
此外,专家们强调了小岛屿发展中国家面临的 特殊挑战以及需要确保森林覆 盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 化产生的排放制度中得益。 daccess-ods.un.org | Furthermore, experts highlighted the particular challenges facing [...] small island developing States [...] and the need to ensure that countries with high forest cover [...]with low rates of deforestation [...]benefited from schemes to reduce emissions from deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
亚太森林恢复与可持续管理网络、中部非洲森林委员会、中非国家经济共同 体、保护欧洲森林部长级会议、蒙特 利 尔 进 程和低森林覆盖率国家德黑兰进程秘 书处的观察员也参加了这次对话。 daccess-ods.un.org | The observers for the Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and [...] Rehabilitation, the [...] Central African Forests Commission, the Economic Community of Central African States, Forest Europe, the Montreal Process and [...]the secretariat of [...]the Tehran Process for Low Forest Cover Countries also participated. daccess-ods.un.org |
现在已经确认参加的球员中有一届英国公开赛冠军约翰•达利,两届美国公开赛冠军雷铁夫• 古 森 , 四 次欧巡赛冠军、两次亚巡赛冠军伊恩 • 保尔 特 ,五次欧巡赛冠军、一次亚巡赛冠军保罗•卡西、八次PGA美巡赛冠军吉姆•福瑞克,09年PGA锦标赛的冠军梁容银以及2010年亚巡赛奖金王卢乘烈等。 lakemalaren.com | The golfers who have confirmed their participation in the Lake Malaren Shanghai Mastersare Former British Open champion John Daly, twice US Open champion Retief Goosen,Revered English golfers Ian Poulter and Paul Casey, Holder of 8 PGA tour titles Jim Furyk, 2009 PGA tour champion Ye Yang and the 2010 Asian Tour Order of Merit Winner Noh Seung-yul from South Korea. lakemalaren.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
本报告第五节更详细地概述了在达尔 富 尔保 护政 治和公民权利问题,如其中所述,任意拘留行为的举报数目有所减少,而特 别涉及行动自由、言论自由和集会自由的其他侵犯和践踏人权行为的举报数目相 [...] 对而言则保持不变。 daccess-ods.un.org | As outlined in further detail in section V of the [...] present report, which [...] pertains to the protection of political and civil rights in Darfur, there was a decrease [...]in the number of [...]reports of arbitrary detentions, while the number of other human rights violations and abuses, in particular with respect to freedom of movement, speech and assembly, remained relatively unchanged. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下:澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...]Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、 马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. [...] unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在 塞 尔 维 亚 最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
香港並沒有名列國際環境特性名單㆖,但根據㆔項基本指標來看 ― ㆟ 口控制、森林保護及污染監察 ― 香港在後兩者的成績並不理想。 legco.gov.hk | Hong Kong is not ranked on the international environmental performance list but according to the [...] three fundamental indicators — [...] population control, forest protection and pollution monitoring [...]— Hong Kong does not have [...]a good report on the last two. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in [...] generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and [...]fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(d) 同一天的第四次会议:也门人权部长胡达·阿勒班;博茨瓦纳国防、 司法与安全部长恩德鲁·塞雷茨;苏丹司法部长阿卜杜勒·巴希特·塞比迪拉 特;巴西人权部长保罗·万努希;巴林外交国务大臣尼 扎 尔 · 巴哈 尔 纳 ; 摩洛哥 司法大臣穆罕默德·纳希里;斯洛文尼亚国务秘书兼外交部副部长德拉戈柳 巴·本契纳;塞浦路斯外交部副部长尼古拉斯·埃米利欧;挪威外交国务秘书格 里·拉森;保加利 亚外交部副部长马林·劳科夫;波兰副国务秘书格拉日娜·贝 尔纳托维兹;阿尔巴尼 亚外交部副部长萨利姆·别洛塔亚;赞比亚外交部副部长 法盛·菲里;黑山外交部副部长米洛拉德·什切潘诺维奇 daccess-ods.un.org | (d) At the 4th meeting, on the same day: Huda Alban, Minister for Human Rights of Yemen; Ndelu Seretse, Minister for Defence, Justice and Security of Botswana; Abdel Basit Saleh Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Paulo de Tarso Vannucchi, Minister for Human Rights of Brazil; Nezar Al-Baharna, [...] Minister of State for [...] Foreign Affairs of Bahrain; Mohamed Naciri, Minister for Justice of Morocco; Dragoljuba Benčina, State Secretary, Deputy Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Nicholas Emiliou, ViceMinister for Foreign Affairs of Cyprus; Gry Larsen, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway; Marin Raykov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Grazyna Bernatowicz, Under-Secretary of State of Poland; Selim Belortaja, Deputy Minister for Foreign Affairs of Albania; Fashion Phiri, [...]Deputy Minister [...]for Foreign Affairs of Zambia; Milorad Šćepanović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Montenegro daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言):我现在请墨 西哥规划部副部长亨德尔森·埃尔南 德 斯先生发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Mr. Max Henderson Hernández, Vice-Minister of Planning of Mexico. daccess-ods.un.org |
(b) 在玫瑰种植苗圃行业实施的、旨在淘汰 37.2 ODP 吨甲基溴的技术变革项 目,世界银行追加费用为 597,945 美元(第三十八次会议),但条件是:厄 瓜多尔甲基溴的基准消费量为 66.2 ODP 吨;厄瓜多尔保证在 2003 年和 2004 年间冻结甲基溴;通过实施该项目实现甲基溴基准消费量减少 56%的 目标,在 2005 年 1 月之前将甲基溴受管制的最大消费量降至 29.0 ODP 吨; 厄瓜多尔政府保证通过实施该项目以及进口限制的运用和其他其可能认为必 要的政策使得该国甲基溴的最大消费量永久降至 29 ODP 吨以下 multilateralfund.org | (b) Technology change for the phase-out of 37.2 ODP tonnes of MB in the rose plant nursery sector at an additional cost of US $597,945 for the World Bank (38th meeting), on the understanding that, inter alia,: Ecuador had a baseline [...] consumption of 66.2 ODP [...] tonnes; Ecuador would maintain compliance with the MB freeze during 2003 and 2004; a 56 per cent reduction in the MB baseline consumption would be achieved through implementation of the project, bringing the maximum level of consumption of controlled uses of MB to 29.0 ODP tonnes by January 2005; the Government committed to permanently [...]sustaining this reduction [...]at the maximum level of consumption of 29 ODP tonnes through implementation of the project and the use of import restrictions and other policies that it might deem necessary multilateralfund.org |
依照议事规则第十二条,执行局任命 阿 尔森 · 瓦 尔 塔 尼杨先生(俄罗斯联 邦,名单 E)为 2010 年第一届常会报告员。 daccess-ods.un.org | In accordance with Rule XII of its Rules of Procedure, the Board appointed Mr Arsen Vartanyan (Russian Federation, List E) Rapporteur of the First Regular Session of 2010. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比国家元首和政府首脑感谢危地马拉总统 阿 尔 瓦 罗·科洛姆 在拉丁美洲和加勒比团结首脑会议上向他们提供信息,说明在卡洛斯·卡斯特雷 萨纳博士的领导下,消除危地马拉国内有罪不罚现象国际委员会对 罗 森保 事 件的 调查结果,并鼓励他继续努力。 daccess-ods.un.org | The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean thanked the President of Guatemala, Álvaro Colom, for the information he provided them at the Unity Summit of Latin America and the Caribbean on the results of the investigations of the Rosenberg affair conducted by the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), under the leadership of Dr. Carlos Castresana and encouraged him to move forward. daccess-ods.un.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合,以期在刚果盆地 森林生物圈保护区 付诸实施,并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下,将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in [...] biosphere reserves in the Congo Basin Forests and to find ways [...]to place biosphere reserves [...]and World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
已确认参赛的球员有2010年PGA奖金王吉姆-福瑞克、一届英国公开赛冠军约翰-达利、两届美国公开赛冠军雷迪夫 - 古 森 、 20 06年美国公开赛冠军杰奥夫-奥格维、2008年PGA锦标赛冠军梁容银、4次欧巡赛冠军伊 恩 - 保尔 特 、5次欧巡赛冠军保罗-卡西等等。 lakemalaren.com | Players who have confirmed their participation in this year's tournament include: Jim Furyk, the highest-premium winner of last year's PGA Tour; British Open champion, John Daly; two-time American Open winner, Retief Goosen; the 2006 American Open champion, Geoff Ogilvy; winner of the 2009 PGA Championship, Yang [...] Yong Eun; four-time European Tour winner [...] Ian Poulter, five-time European Tour winner and one-time Asian Tour champion, Paul Casey, and highest-premium winner of the 2010 Asian Tour, Noh Seung Yul. lakemalaren.com |
值得指出的是,难民署是联合国达尔 富 尔保护 问题专题组的牵头机构。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that UNHCR is the agency leading the [...] United Nations protection cluster in Darfur. daccess-ods.un.org |
鉴于人与生物圈计划在促进人与自然的内 在联系方面所取得的成功,这一计划应当得到加强,并应当在 2012 [...] 年联合国可持续发展大会(Rio+20)上积极 宣传这一计划以及与保护森林有关的其他各项行动。 unesdoc.unesco.org | Given its success in promoting intrinsic linkages between people and nature, the MAB programme should be strengthened and actively promoted at the 2012 United [...] Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), together with the initiatives [...] related to the protection of forests. unesdoc.unesco.org |
环境保护和森林部 将监测同有关机构一道,例如制冷和空调技术员培训(培训中 心);执法干事培训(海官署和商业部)对能力建设活动的实施情况进行监测。 multilateralfund.org | MOECAF will monitor the implementation of capacity building activities with relevant agencies e.g. RAC technician training (training centers); enforcement officers training (the Customs Department and the Ministry of Commerce). multilateralfund.org |
2010 年,该组织与保尔文化基金会、墨西哥国立自治大学 Universum [...] 科学博 物馆、创价学会组织和墨西哥外交部合作,组办了一个题为“四月:Universum 核裁军月”的活动,向儿童和青年传播核裁军知识。 daccess-ods.un.org | In 2010 the Agency, in [...] conjunction with the Baur Cultural Foundation, [...]the Universum Museum of the Sciences at the National [...]Autonomous University of Mexico, the Soka Gakkai Organization and the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, organized an event entitled “April, Nuclear Disarmament Month at Universum” to impart knowledge about nuclear disarmament to children and youth. daccess-ods.un.org |
同时还举行了两个哲学大会:第一个大会为表彰世界哲学学会名誉主 席 保尔 · 利 科 尔举 行,主题是“成名的斗争和给与的经济学”; [...] 第二次大会的主题是“无知识信仰的认识论”, 为表彰世界哲学学会名誉主席 J ·辛蒂卡举行。 unesdoc.unesco.org | Two philosophical talks were also given: [...] the first by Mr Paul Ricoeur, Honorary [...]President of the Institut International [...]de Philosophie, on the theme “The struggle for recognition and the economy of giving”, and the second by Mr Jaakko Hintikka, likewise Honorary President of the Institut International de Philosophie, on the theme “Epistemology without knowledge and belief”. unesdoc.unesco.org |
与20国集团领导人认同的方向一致,为改善新兴市场的贸易融资,财政部长 鲍 尔森 和 中 国副总理王岐山今天宣布一项新的伙伴关系来增加针对新兴市场的与贸易有关的融资。 embassyusa.cn | Beijing - Consistent with the direction of G-20 Leaders to [...] improve trade finance for emerging markets, [...] Secretary Henry M. Paulson, Jr. and Chinese [...]Vice Premier Wang Qishan today announced [...]a new partnership for increasing trade related finance to emerging markets. eng.embassyusa.cn |
此外,观众还有幸能在卢 森堡欣赏到英国著名戏剧及歌剧导演 黛博拉·华纳(Deborah Warner)的最 新作品,由国际知名的美国前卫舞台导 演及剧作家罗伯特·威尔森(Robert Wilson)执导,世界最伟大的芭蕾舞演 员希尔薇·纪莲(Sylvie Guillem)倾 情上演。 setupineurope.com | Moreover, it is one of the few places that offers spectators the chance to discover the famous British theatre and opera director Deborah Warner’s latest production, one by the internationally acclaimed American avant-garde stage director and playwright Robert Wilson and the world’s greatest ballerina Sylvie Guillem. setupineurope.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。