| 单词 | 保定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保定 —Baoding prefecture level city in HebeiExamples:保定市—Baoding prefecture level city in Hebei 保定地区—Baoding county (old name) 保不定—more likely than not • quite possible • on the cards 保持(在一定水平) v—hold v
|
如果资源允许的话，将会在马尔代夫指定教科文组织联络点，以便 确 保定 期 和 有效的 出席。 unesdoc.unesco.org | If resources will allow, a UNESCO focal point will be appointed in the [...] Maldives so as to ensure regular and effective [...]presence. unesdoc.unesco.org |
它欢迎新 西兰承诺确保定期与民间社会磋商，以就普遍定期审议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It welcomed the [...] commitment to ensure regular consultation [...]with civil society in the follow-up to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
理事会探讨了各成员国增加捐助额的可能性以及 确保 定期缴付款项的办法。 daccess-ods.un.org | It discussed the possibility of member States augmenting their contributions and [...] modalities to ensure that payments were remitted on a regular basis. daccess-ods.un.org |
委员会还请秘书 处确保定期将 某些类别的资料存入国别档案。 daccess-ods.un.org | It has also asked the [...] secretariat to ensure that certain types of information are regularly placed in the [...]country files. daccess-ods.un.org |
如果掃瞄應用 程式將 ISIS 驅動程式設定保留在頁面設定中，這屬於正常情況。 graphics.kodak.com | This is normal if the [...] scanning application maintains the ISIS Driver [...]settings in a page setup. graphics.kodak.com |
根 據 公 義 的 一 個 基 本 原 則，在 批 准 保 釋 的 事 項 上，不 要 把 [...] 保 釋 條 件 定 至 等 如 完 全 否 定 保 釋 。 hkreform.gov.hk | It is a cardinal principle of justice and in matters of granting bail that the conditions should not be such as amount [...] to a total negation of bail. hkreform.gov.hk |
與此同時，如私隱 專員決定接受資料使用者以遵從法 定保 密 規 定 或 不披露的法定 權利作為拒絕查閱資料要求的理由，則私隱專員的決定可能會 受到質疑。 legco.gov.hk | At the same time, PCPD's decision may be challenged if he accepts a data user's compliance with a statutory secrecy requirement or a statutory right to non-disclosure as a ground for refusing a data access request. legco.gov.hk |
但是，该项目被延后，以便重新组织该项目，使其成为国家 CFC 淘汰计划，并且确保与生 产行业已经核准的协定保持一致。 multilateralfund.org | The project had been deferred, however, to enable it to be [...] reformulated as a national CFC phase-out [...] plan and to ensure consistency with the agreement already approved [...]for the production sector. multilateralfund.org |
这有助于加深理解保留对条 [...] 约关系的效果，包括审议具有排他效果的保留以及这种保留的反规律性效果，规 定保留不 得修改条约中除法律效果之外的条款，以及确认这些效果不仅适用于条 [...] 约的某些条款，还在某些方面适用于整个条约。 daccess-ods.un.org | This helps to improve understanding of the effects of reservations on treaty relations, including consideration of reservations with exclusionary effects [...] and their corresponding contraregularity [...] effect; the stipulation that a reservation [...]does not modify the provisions of a treaty, [...]except its legal effects; and recognition that these effects could apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 [...] 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往 来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往 来文书记录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules [...] of procedure of the [...] board; (c) decide on issuance and revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding [...]records; inform [...]the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties and keep the corresponding records; (f) carry out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the [...]establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际 [...] 文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 联盟（IUCN）]合作（第 13 [...] 条），切实利用可由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 的鉴定、保护、保存、 展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） [...]国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 [...]1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the Convention (ICCROM, ICOMOS, IUCN) (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres for the training [...] of staff and specialists in [...] the field of identification, protection, conservation, presentation [...]and rehabilitation of the [...]cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 [...] 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 15 件武器；2007 年 6 [...] 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定，它允许特 定保 安 人 员携带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 [...]员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 [...] 挥部队的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which [...] allowed 42 weapons of varying calibre [...] to be carried by designated security personnel; and, [...]finally, an informal understanding, [...]amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a weapon to be carried by Maoist divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
在考慮到財政、經濟及管理方面的相關因素後，當局 決 定保 留 水 務署作 為政府部門的身分，以確保本港的食水供應是長遠可持續和市民負擔得來的。 devb.gov.hk | Taking into account the relevant factors including financial, economic and management [...] considerations, the [...] Administration has decided that WSD should remain as a government department to ensure a sustainable [...]and affordable water supply to the community. devb.gov.hk |
以下是家庭团聚的程序：享有一定保 护 的 个人提交要求家庭团聚的申请， 必须提供关于申请人的详细资料(根据法律规定，只批准与配偶或子女的团聚(申 请人至少已达 18 岁)或与父母的团聚(申请人是未成年人)。 daccess-ods.un.org | The procedure of family reunification is the [...] following – an application is sent by the person that has some degree of protection under which he/she [...]requires family reunification, [...]complete data are offered about the persons that must be called for (according to the law only the reunification of husband or children, if the applicant is at least 18 years old, or of the parents if the applicant is minor). daccess-ods.un.org |
我們按照此類法律的規定，保護您 的個人健康 資訊。 lacare.org | We protect your personal health information [...] as required by these laws. lacare.org |
在条约允许提出某些特定保留但 未说明其内容的情形下，一国或国 际组织只可提出不违反条约目的和宗旨的保留。 daccess-ods.un.org | defining their content, a reservation [...] may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible [...]with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
尽管第 1 段的规定 本协定中的任何条款均不妨碍订约人使用或披露其领域内的普遍 知识 指定保密信息所包含的普遍性质的知识 订约人已经开发的信息 或订约人以后在 不利用指定保密信 息的情况下开发的信息 multilateralfund.org | Notwithstanding paragraph 1, nothing in this Agreement prevents the Contractor from using or disclosing general knowledge in its field, knowledge [...] of a general nature [...] contained in the Designated Confidential Information, or information that the Contractor has already developed or that it later develops without recourse to the Designated Confidential [...]Information. multilateralfund.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定 和 促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training [...] sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
893 700 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部集中管理的 以下所需经费：按信息和通信技术厅确定的标准服务级别 协 定保 养 和 维修信息技 术设备(441 500 美元)、根据过去支出模式推算的中央信息技术基础设施(信息储 存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份额(275 400 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(176 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An estimated $893,700 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of information technology equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($441,500) and the support account share ($275,400) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($176,800). daccess-ods.un.org |
因此，应在制定任何维持和平 行动前确定保护平民的框架和标准。 daccess-ods.un.org | Accordingly, frameworks and [...] criteria for the protection of civilians should be defined before any peacekeeping [...]operation was established. daccess-ods.un.org |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 [...] 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to [...] consider a member's [...] suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill [...]should be released for [...]public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 [...] 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 242(1967)号和第 [...] 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 规定保证所 有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions [...] 242 (1967) and 338 [...] (1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General [...]Assembly resolution [...]194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
其注意到有必要使认证 系统与世贸组织的SPS协定和TBT协定包含的 规 定保 持 一 致并遵守。 fao.org | It noted the necessity for the certification systems to remain consistent with and to comply with the provisions contained in the SPS Agreement and the TBT Agreement of the WTO. fao.org |
因此，只需要记得这条规则就行了，它构成了维也纳制度的核 心，不须区分一般规则和例外情况，因为按照准则 4.1、4.1.1、4.1.2 和 4.1.3 的 措辞便有可能确定保留对 谁成立以及与谁构成了条约关系。 daccess-ods.un.org | It thus suffices to recall this rule, which constitutes the core of the Vienna regime, without any need to distinguish again between the general rule and the exceptions to it, as the wording of guidelines 4.1, [...] 4.1.1, 4.1.2 and [...] 4.1.3 makes it possible to determine in respect of whom the reservation is established [...]and with whom the [...]treaty relationship is constituted. daccess-ods.un.org |
我们还重申，巴勒斯坦在黎巴嫩和叙利亚等邻 国境内存在的主要原因是以色列的傲慢和以色列继续占领巴勒斯坦领土，并拒绝 [...] 执行国际公认的各项决议，包括大会第 194(III)号决议，其中规定保障难民有权 返回其被迫离开的家园。 daccess-ods.un.org | We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and neighbouring States, including Syria, is Israel’s arrogance and continued occupation of Palestinian territory and its refusal to implement internationally recognized resolutions, [...] including General Assembly resolution [...] 194 (III), which guarantees the right of the [...]refugees to return to the lands from which they were expelled. daccess-ods.un.org |
為了要改良個人的資料的安全性， 一些電子的表格，依據HTTPS網絡傳輸守則協定 (文件傳輸安全協定)保証其 安全，在傳輸時使用加密和防止解碼保護設置。 studyinaustralia.gov.au | To improve security of personal information, some electronic forms that collect this information have been secured under the HTTPS protocol (Hypertext Transport Protocol Secure), a standard Web communications protocol that encrypts and decrypts a message for online transmission. studyinaustralia.gov.au |
国民议会正在审议下列法案，经总统批准后将予以通 过：(a) 规定打击恐 怖 主 义 措 [...] 施及相 关事项的法案， 2006 年 ； (b) 规 定 保护员工权利及相 关事项的法 案， 2006 [...]年 ； (c) 信息自由法案， 2007 年 ；(d) 全国艾滋病毒和艾滋病控 [...]制机构 (设立等)法案，2006 年；(e) 禁止化学武器、在尼日利亚设立有效执行《化学武器 公约》的国家机构及相关事项的法案， 2006 年。 daccess-ods.un.org | The following bills are receiving due consideration for passage by the National Assembly and necessary assent of the President: (a) Bill for an Act to provide for measures to combat terrorism and [...] for related matters, 2006; (b) Bill [...] for an Act to Protect the Rights of Employees and [...]Related Matters, 2006; (c) Freedom [...]of Information Bill 2007; (d) National Agency for the Control of HIV and AIDS (establishment, etc.) Bill 2006; (e) Bill for an Act to Prohibit Chemical Weapons and the Establishment of the National Authority for the Effective Implementation of the Chemical Weapons Convention in Nigeria and for other matters connected therewith, 2006. daccess-ods.un.org |
每間工廠應制定有效及合適的條文規 定保 證 及維持每個車間有(i)足夠的通風設 備保持新鮮空氣流通；及(ii)合適的溫度將保證其中的工人處於合理的舒適條件中，以 [...] 防止危害健康，尤其是(i)牆壁及屋頂應採用特殊材料及設計以保證溫度不會過高並盡 可能保持較低溫度；(ii)倘在工廠所進行的工作性質涉及或可能涉及產生過度高溫，應 [...]儘量採取適當措施通過絕緣發熱部件或以其他有效方法使工人遠離產生高溫的車間， 從而保護工人。 cre8ir.com | Effective and suitable [...] provisions shall be made in every factory for securing and maintaining [...]in every work-room (i) adequate [...]ventilation by the circulation of fresh air; and (ii) such temperatures as will secure to workers therein reasonable conditions of comfort and which will prevent injury to health, and in particular, (i) the walls and roof shall be of such material and so designed that such temperature shall not be exceeded but be kept as low as practicable; (ii) where the nature of the work carried on in the factory involves, or is likely to involve, the production of excessively high temperature, such adequate measures as are practicable, shall be taken to protect the workers therefrom by separating the process which produces such temperature from the work-room by insulating the hot parts or by other effective means. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。