| 单词 | 保安科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保安科 noun —security branch n安保科 noun —Safety Section nSee also:保安—security guard • public security • ensure safety (for workers engaged in production) • ensure public security 安保 n—safety n 安保—maintain security (abbr.)
|
如果這是真確的話，我相信保安科必 須負起研究之責。 legco.gov.hk | If this is real, I [...] reckon that the Security Branch should take [...]up the responsibility to investigate. legco.gov.hk |
政府可否告知本局，保安科和有 關 的各個政策科，現時是否有進行此項研究，是否會發表報告和何時才向外界公布？ legco.gov.hk | Can the Administration inform this [...] Council whether the Security Branch and the relevant [...]policy branches are conducting such [...]a study and will the report of the study be published and if so, when? legco.gov.hk |
這些都是重要的考慮因素，現在由保 安科、警方及滅罪委員會審議㆗。 legco.gov.hk | These are important considerations and are being [...] examined by the Security Branch, the police [...]and the Fight Crime Committee. legco.gov.hk |
保安科官員告知 立法局研究國籍問題小組委員會，政府擔心為數達㆕十萬已取得外國國籍的華裔香港 [...] 永久居民，㆒九九七年後可能不獲給與居留權。 legco.gov.hk | Security Branch officials told [...] Legislative Council's Nationality Sub-group that the Government feared that up to 400 000 [...]ethnic Chinese Hong Kong permanent residents who have acquired foreign nationality might be denied the right of abode after 1997. legco.gov.hk |
我想問 警方或保安科，是否有考慮㆒些預防的工作，例如研究收數公司的發牌和調查其僱員 是否有㆔合會的背景？ legco.gov.hk | Has the police or the Security Branch considered taking [...] precautionary measures such as looking into the licensing of debt [...]collecting agencies or finding out whether their employees have triad connections? legco.gov.hk |
我希望當局在巡查和試 購方面，可以做更多工夫，亦很希望 保安科 和 衛 生福利科可以聯手進行這方面的工作， 問題已非單單是衛生問題，而是牽涉到銷售危險藥品和販賣毒品的情況。 legco.gov.hk | I also sincerely hope that the Security Branch can work together [...] with the Health and Welfare Branch in that respect. The [...]problem is already not purely medical and health in nature but it involves the sale of dangerous drugs and drug trafficking. legco.gov.hk |
最後，我很希望保安科稍後 就這個辯題作回應時，可以清楚告知我們，在防止販 賣毒品和軟性藥物方面，保安科在未來㆒年將會採取甚麼具體行動，以解決藥品的問 題。 legco.gov.hk | Finally, I very much hope that the Security Branch, when making a response in regard to this topic under debate, can clearly inform us what kind of concrete [...] actions they will take in [...]the year to come to prevent drug trafficking and sale of soft drugs in order to solve the problem of drugs. legco.gov.hk |
同 時，保安科打算 何時在全港學校推行這個計劃？ legco.gov.hk | And when does the Security Branch intend to [...] introduce this scheme in all schools throughout the territory? legco.gov.hk |
不過，我相信不是每宗案件都得到這樣公開處理，或者有很多案件，根本連香港 [...] 政府都不知道來龍去脈，亦都有㆒些 保安科 已 經記錄在案，但又無所作為的案件。 legco.gov.hk | However, not each and every case is being [...] handled in such an open manner. Maybe even the Hong Kong [...] Government has been kept in the dark in respect [...]of a lot of cases. legco.gov.hk |
衛生福利科、文康廣播科、保安科、 運輸科及布政司辦公 室均須分別處理兒童遭受身體及精神㆖創傷的問題、有關體育運動的意外事件、刑事 [...] 罪行、道路意外，以及將㆖述各方面的資料公布周知。 legco.gov.hk | Obviously the Health and Welfare, [...] Recreation and Culture, Security and Transport Branches [...]and the Chief Secretary's Office [...]are all involved in physical and mental injuries to children, sporting accidents, criminal offences, road accidents and the dissemination of information on all these subjects. legco.gov.hk |
據了解 據了解 據了解 據了解，保安科㆒直 未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策 ，保安科㆒直未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策 ，保安科㆒直未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策 ，保安科㆒直未有為青年㆟訂立㆒套清晰的長遠政策。 legco.gov.hk | MR ERIC LI (in Cantonese): As far as we know, the Security Branch has never come up with a clear and long-term policy on youth. legco.gov.hk |
十㆔、 [...] 唐英年議員問題的譯文：鑑於從報章報導所見，港 府 保安科 及 英 國外交部駐 港當局對根據英國國籍甄選計劃而獲得英國公民身份的㆟士所享有的英國領事保護 [...] 權的評論似乎互有矛盾，政府可否請英國政府澄清，究竟㆖述㆟士在㆒九九七年後 會否在香港享有此種保障，請公開英國政府的答覆；倘沒有此種保障，則會否請英 [...] 國政府解釋箇㆗理由及說明此類㆟士遇㆖困難時會獲得何種形式的協助？ legco.gov.hk | MR HENRY TANG asked: In view of the seemingly [...] contradictory remarks by the Security Branch and the British [...]Foreign Office in Hong Kong reported [...]in the press regarding consular protection for those who have been granted British citizenship under the British Nationality Selection Scheme, will the Government seek clarification from the British Government as to whether the said group of people will enjoy such protection in Hong Kong after 1997 and make public the British Government's reply; and if protection is to be denied, will the British Government be asked to explain the reasons and to advise on the type of assistance that would be provided should members of this group of people get into any trouble? legco.gov.hk |
個由委員 會、投訴警察課和保安科㆔方面的代表組成的工作小組已於最近成立，就不同㆞區的 [...] 投訴警察制度進行比較研究，並會前往選定的海外㆞區訪問。 legco.gov.hk | A Tripartite Working Group comprising representatives from the [...] IPCC, CAPO and the Security Branch has just been [...]formed for a comparative study, including [...]visits to selected overseas jurisdictions. legco.gov.hk |
我剛才解釋時 說 ， 有其他的政 策 局，包括保安局的前 身 保安科 ， 也 曾 嘗試以 白紙條例草 案 形式進行諮 詢 ， 那 是 因為有關的條例草 [...] 案涉及 非 常多的 技術性 細 節 或 程序細 節 ， 須徵詢了業 界才可 完 成立法建 議 。 legco.gov.hk | I explained earlier that other Policy Bureaux, [...] including the then Security Branch, predecessor of the Security Bureau, had [...]attempted to conduct public [...]consultation on certain legislative proposals by way of publishing a White Bill, since the bill in question comprised complex technical or procedural details and the Branch could only formulate its legislative proposals after canvassing views of the relevant sector. legco.gov.hk |
如果㆒項法例普遍適用於所有㆟，而法例的字眼又清楚明確的話 ， 保安科 就 不能用說 話改變該項法例，把該項法例的適用範圍局限於只適用於某些㆟或某些行為㆖。 legco.gov.hk | If a law is of general application and it is clear in its terminology, [...] the words of the Security Branch cannot change [...]that law and narrow its application [...]to only certain people or acts. legco.gov.hk |
最後，我要多謝條例草案審議委員會各成員、我們那位十分勤奮工作的秘書，以 及保安科、懲教署及律政署的各位代表致力修訂條例草案的內容，使條例草案的條文 [...] 可以令㆟接受。 legco.gov.hk | To end, I would like to thank Members of the Bills Committee, our [...] very hardworking secretary, and [...] representatives from the Security Branch, the Correctional [...]Services Department and the Legal [...]Department, for their efforts on the re-making of this Bill into an acceptable form. legco.gov.hk |
为支持负责管理太子港和圣多明各的各项行政事务的行政事务主任，拟议 把保安科和区域协调科的 2 个行政助理员额(外勤事务人员)调至行政事务主任办 公室。 daccess-ods.un.org | To support the Chief of Administrative Services, who is responsible for managing administrative functions in Port-au-Prince and Santo Domingo, it is proposed that two posts of Administrative Assistant (Field Service) be redeployed, one each from the Security Section and the Regional Coordination Section. daccess-ods.un.org |
美国作为伙伴关系 2012 年主席，注重 2011 年 8 国首脑会议所宣布的各领域，尤其是核和放射保安、生 物保安、科学家参与以及促进执行第 1540(2004)号决议。 daccess-ods.un.org | As Chair of the Partnership in 2012, the United States is focusing on the areas enunciated at the 2011 G-8 Summit, [...] specifically nuclear and radiological security, [...] biosecurity, scientist engagement and facilitating the implementation of Security Council resolution [...]1540 (2004). daccess-ods.un.org |
教皇派出三个使节，枢机主教圣彼得Chrysogon us ， 保 罗 主 教 安科 纳 ， 和尤金，Ostia的主教。 mb-soft.com | The pope sent three legates, Cardinal Peter of St. [...] Chrysogonus, Paul, Bishop of Ancona, and Eugene, Bishop [...]of Ostia. mb-soft.com |
保证联合国工作人员的安全和福祉及其援助伊拉克人民和政府的能力，仍然 是联伊援助团安保科最关心的问题。 daccess-ods.un.org | Ensuring the safety and well-being of United Nations staff and their ability to [...] deliver assistance to the people and Government of Iraq continues to be of paramount [...] concern to the UNAMI Security Section. daccess-ods.un.org |
1962 安科拉协议》签订于 1962 年 8 月 30 日：“协议双方分别是代表上帝保佑的大不列颠和北爱尔兰联合王国及其他属土与领地的女王陛下伊丽莎白二世 (Elizabeth II) 的英联邦首领、护教者、乌干达保护国总督兼总司令沃尔特·弗莱明·科茨 (Walter Fleming Coutts) 爵士（圣米迦勒及圣乔治最卓越爵级司令勋章和大英帝国最优秀勋章获得者）；以及依据地区议会 (Eishengyero) 对国王及其继任者的建议和批准，代表乌干 达 保 护 国 安科 拉 王 国的地区议会和人民的安科拉王国国王尼亚库新加·鲁巴姆班斯·查尔斯·高德弗里·加思甬加二世 (Nyakusinga Rubambansi Sir Charles Godfrey Gasyonga II)。 wdl.org | The Ankole Agreement, 1962 was made on August 30, 1962: “between Sir Walter Fleming Coutts, Knight Commander of the Most distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Member of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander in Chief of the Uganda Protectorate on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II, by the grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith on the one part; and Nyakusinga Rubambansi Sir Charles Godfrey Gasyonga II, Omugabe of the Kingdom of Ankole by and with the advice and consent of the Eishengyero for himself and his successors in office for and on behalf of the Eishengyero and the people of the Kingdom of Ankole in the Uganda Protectorate. wdl.org |
这个员额的任职者将直接向安保科科 长 报告，并负责督导 4 个国际工作人员 和 5 个本国工作人员的工作。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would report directly to [...] the Chief of the Security Section and would [...]supervise four international staff and five national staff. daccess-ods.un.org |
三辆装甲车中一辆装甲车将被安置在伊斯兰堡， 供安 保科专用 ，以便在观察组工作人员因安保事件需要援助时提供快速干预/帮助他 [...] 们快速撤出；第二辆装甲车也将安置在伊斯兰堡，用于访问印巴观察组多美尔(距 离 160 公里)、拉瓦拉科特(距离 250 [...]公里)、戈德利(距离 230 公里)、宾贝尔(距 离 260 公里)、锡亚尔科特(距离 277 公里)、吉尔吉特(距离 750 公里)和锡卡都(距 离 990 公里)的实地观察站；第三辆装甲车将被安置在斯利那加，供在危急局势 中使用。 daccess-ods.un.org | The armoured trucks consist of one [...] vehicle to be based in Islamabad for [...] dedicated use by the security section to permit [...]rapid intervention/extraction when mission [...]staff require assistance in the event of a security incident; a second vehicle also based in Islamabad for use on visits to UNMOGIP field stations at Domel (distance 160 km), Rawalakot (distance 250 km), Kotli (distance 230 km), Bhimber (distance 260 km), Sialkot (distance 277 km), Gilgit (distance 750 km) and Skardu (distance 990 km); and a third vehicle to be based in Srinagar for use in crisis situations. daccess-ods.un.org |
拟设 3 个安保干事员额(外勤事务)，以加强 安保科 的 能 力，为文职人员、联 合国志愿人员、联合国单独部署的警察以及军事参谋提供必修的安全训练，并支 [...] 持执行关于最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准的政策。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 3 posts of Security Officer (Field Service) be established to [...] strengthen the capacity of the Section to [...] conduct mandatory security training for civilian [...]personnel, United Nations Volunteers, [...]individually deployed United Nations police officers as well as military staff officers, and to provide support to the implementation of the policies on minimum operating security standards and minimum operating residential security standards. daccess-ods.un.org |
因此，1 个供应助理(外勤)员额和 1 个仓库 助理(外勤)员额将调到特派团支助司司长直属办公室(见上文第 53 段和 55 段)， 而 1 个燃料助理(外勤)员额、1 [...] 个质量保证助理(外勤)员额和 1 个资产管理助理 (外勤)员额将调到安保科(参见上文第 47 段)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, one post of Supply Assistant (Field Service) and one post of Warehouse Assistant (Field Service) would be reassigned to the immediate Office of the Director of Mission Support (refer to paras. 53 and 55 above), while one post of Fuel Assistant (Field Service), one post of Quality Assurance Assistant (Field Service) and one [...] post of Assets Management Assistant (Field Service) would be [...] reassigned to the Security Section (refer to [...]para. 47 above). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 [...] 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防； 和 科 学 研 究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when [...] these substances and/or [...] products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products [...]cannot be replaced [...]by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 [...] 行局第一七九届会议的报告（179 [...] EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使 教 科 文 组织 的 安保 部 门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 [...]（H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 [...] 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of [...] sufficient financial and human resources to [...] enable the UNESCO security services properly to fulfil [...]their tasks concerning, in particular, [...]the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
执行局在 182 EX/44 号决定中，忆及安保工作是本组织的一项重要职能， 教 科 文 组 织 应遵守这方面的现行标准；并请总干事向其提交继续实施首个中期安全计划筹资的建议。 unesdoc.unesco.org | By its 182 EX/Decision [...] 44, the Executive Board recalled that security is a core function of the Organization, [...]and that UNESCO must comply with the norms in force [...]in this domain and invited the Director-General to submit proposals for financing the continuation of the preliminary mediumterm security plan. unesdoc.unesco.org |
安保科代表 联黎部队，并定期参加会议和任何其他与 北利塔尼安全管理小组有关的讲习班和会议，以交流信息并考虑在脆弱安全局势 [...] 下彼此可提供的援助。 daccess-ods.un.org | The Security Section represents [...] UNIFIL and regularly attends the meetings and any other workshops and conferences related [...]to the North Litani Security Management Team, in order to share information and consider the assistance that they can offer to one another in a fragile security scenario. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。