| 单词 | 保安局局长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保安局局长 —Secretary for Security (Hong Kong)See also:保安—security guard • public security • ensure public security • ensure safety (for workers engaged in production) 保长—(math.) distance-preserving • isometric 局长 n—Secretary n 局长—bureau chief
|
凡遇上重大的事故，以致对市民生命财产及公众安全构成重大威胁，需要 政府采取应变措施时，紧急监援中心接 到 保安局局长 或 指定 的 保安 局 高 级人员的 指示后，便会采取行动。 daccess-ods.un.org | 11.3 In the event of a major incident involving widespread threats to life, property and security and where extensive Government emergency response operations are required, the Emergency Monitoring and Support Centre [...] (EMSC) will be activated upon the [...] direction of the Secretary for Security or a designated senior Security Bureau official. daccess-ods.un.org |
并购对波兰的经济安全是 有影响的，当合并 企业的营业额超过一定数额时，它就属于波 兰竞争和消费者保护局局长的管 辖范围。 paiz.gov.pl | The mergers have an effect on the territory of [...] Poland, and the [...] turnover of the involved enterprises that exceed a certain amount is covered by the initial control of the President of the Office of Competition and Consumer Protection. paiz.gov.pl |
联索政治处预计会实现目标，但前提是:(a) 摩加迪沙和中南部的安保局势维 持 现状或有所改善；(b) 过渡联邦政府和非索特派团维持现有的军事成果；(c) 在商 定把过渡期延长一年 并任命新总理和政府后，立法和执行部门的关系有所改善； (d) 过渡联邦政府继续承诺完成余留的主要过渡任务；(e) 区域各国政府/组织 继续支持和平进程；(f) 国际社会继续向索马里和平进程提供协调支持；(g) 各 捐助方提供充足资金，支助执行《吉布提协议》。 daccess-ods.un.org | UNPOS is expected to attain its objectives [...] provided that (a) the security situation in Mogadishu and south-central Somalia is maintained or improved, (b) current military gains by the Transitional Federal Government and AMISOM are sustained, (c) the relationship between the legislature and the executive is improved, following agreement on the extension of the transition [...]for one year and [...]the appointment of a new Prime Minister and Government, (d) the Transitional Federal Government remains committed to complete the key pending transitional tasks, (e) regional governments/organizations keep supporting the peace process, (f) coherent international community support for the peace process in Somalia continues and (g) donors provide sufficient funds in support of the implementation of the Djibouti Agreement. daccess-ods.un.org |
为了保证选 举的安全环境，各政党 及其他利益攸关者必须参与真正的民主辩论，原因 就在于人们对各政党操控安全部 队的广泛关注以及 对警察局长或选 举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org | To guarantee a secure environment for the elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine democratic debate because of widespread concern over the manipulation of security forces by political parties and doubts as to whether it was police chiefs or electoral commissions [...] that had control over the elections. daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚方面，我的特别代表会见了塞尔维亚外交 部 长， 我在贝尔格莱德的代表与塞尔维亚当 局保 持 经 常的接触。 daccess-ods.un.org | With regard to Serbia, my Special [...] Representative has [...] met with the Minister for Foreign Affairs and my Representative in Belgrade maintained regular contacts with the Serbian authorities. daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的 安 全 与 保 卫 所 付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的 安 保 部 门 做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took [...] note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. [...] unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组 织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调 理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June [...] 2008 by the [...] Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [...]to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 级培训干事的一般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 高级领导培训必须在总部举办，以确 保 向 秘 书长特别代表、秘书长副特别代表、 部队指挥官、警察局长以及 其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括 介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must [...] be centrally [...] conducted so as to ensure the consistent and up-to-date orientation of Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives, Force Commanders, Police Commissioners [...]and other senior field [...]management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
执行局在 182 EX/44 号决定中，忆及安保工作 是本组织的一项重要职能，教科文组织 应遵守这方面的现行标准；并请总干事向其提交继续实施首个中期安全计划筹资的建议。 unesdoc.unesco.org | By its 182 EX/Decision 44, the [...] Executive Board recalled that security is a core function of the Organization, [...]and that UNESCO [...]must comply with the norms in force in this domain and invited the Director-General to submit proposals for financing the continuation of the preliminary mediumterm security plan. unesdoc.unesco.org |
第 73號法律公告由保安局局長根據《入境事務隊條例》第 13A(9)條作出，以修訂《入境事務隊(指定地方)令》(第 [...] 331章，附屬法 例 B)的附表，加入第14項，表明在港方口岸區查驗區內留作供入境事 務處使用作羈留所的地方，使該地方成為《入境事務隊條例》第2(1) 條所指的指定地方。 legco.gov.hk | It amends the Schedule to the Immigration Service [...] (Designated Places) Order (Cap. 331 sub. leg. [...]B) by adding as item 14 the area within [...]the Clearance Area of HKPA that is set aside as detention quarters for use by ID, so that the area becomes a designated place within the meaning of section 2(1) of ISO. legco.gov.hk |
特设局局长在介 绍报告时还提请注意联合检查组关于联合国支持南南合作 和三角合作体制安排的审查报告(见 A/66/717)。 daccess-ods.un.org | In introducing the [...] reports, the Director also drew attention to the report of the Joint Inspection Unit on the review of United Nations institutional arrangements in support of South-South [...]and triangular cooperation (see A/66/717). daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 广大、往往难以控制，国家所提供的安保有限，周边地区体制驻留人员有限，以 及难以实施国际和国家两级的实体 安保 和 库存管理最佳做法——这些都是 助长 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack of institutional presence in peripheral areas, and the difficulty of [...] implementing international and [...] national physical security and stockpile management best practices are all factors that encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
此外，还需在原子能机构的框架内讨论核燃料循环 的多边处理办法，以保护全球核燃料供应网， 确保 长期的能源安全。 daccess-ods.un.org | Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle would also need to be addressed within the [...] framework of IAEA in order to secure the global supply network for nuclear [...] fuel and to guarantee longterm energy security. daccess-ods.un.org |
2003 年，所提交的修订草案在有关基金会运行的方面又有了重大进展：简化了收入分 类（第 4 条）；明确了教科文组织-阿什伯格奖学金项目的管理（第 [...] 5 条第 13 节）；将“筹 款战略”写入章程（第 5 条第 14 节）；减少理事会会议次数，进行远程会议（第 5 条第 16 和 17 节）；取消执行局（原第 6 条）；确定承担 2005 年公约秘书处部门的科长，“保障基 金干事的工作”（新第 6 条第 2 节）。 unesdoc.unesco.org | Under the proposed amendments, changed were made in much greater depth than in 2003: resource categories were simplified (Article 4); details are given as to the management of the UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists (Article 5, para. 13) was spelled out; a “fundraising strategy” was included in the Statutes (Article 5, para. 14); the frequency of meetings of the Administrative Council was reduced and provisions were made for distance ordinary sessions (Article 5, para. 16 and 17); the Executive Committee was disestablished (former [...] Article 6); and it was [...] confirmed that the Director of the Division whose duties included those relating to the Secretariat of the 2005 Convention “shall serve as Director [...]of the Fund” (new Article 6, para. 2). unesdoc.unesco.org |
新增的第 14A 條的目的是清楚訂明保安局局長就第 5(1)條，有關凍結涉 嫌屬恐怖分子的資金，以及第 [...] 7 條，有關禁止向恐怖分子或與恐怖分子有聯 繫者提供資金，發出的特許所指明的條件可包括一、持有資金的方法，例如 將資金由普通儲蓄戶口轉至定期儲蓄戶口，以及二、有關資金可供受影響的 [...] 人士用於合理的生活開支及合理法律開支。 legco.gov.hk | The addition of new clause 14A is meant to specify [...] that the conditions of grant of licence by [...] the Secretary for Security with regard to clause [...]5(1) on the freezing of funds suspected [...]to be terrorist property, and clause 7 on the prohibition on making funds available to terrorists and terrorist associates may include: (1) the manner in which the funds can be held, for example, to transfer funds from an ordinary savings account to a time deposit account, and (2) the funds concerned may be used to meet the reasonable living expenses and reasonable legal expenses of the person affected. legco.gov.hk |
主席建 議保安局局長應在條例 草案恢復二讀辯 論時在 其演辭 中指出，在新訂第11G(1)條第(a)、 [...] (b)及 (c)段採用的擬定方式， 僅用以 制定此條例 草案，而不會成 為 普遍適用於 其 他 本地法 例 ， 用 作 界 定 “任 何人作出而屬於在與 [...]作出或企圖作出任何某些行為有關連的 情況下發 生的某 行為”的 標準條文。 legco.gov.hk | The Chairman [...] suggested that the Secretary for Security should point out [...]in his speech during the resumption of Second Reading [...]debate on the Bill that the formulation of paragraphs (a), (b) and (c) of new section 11G(1) was adopted for the purposes of the Bill and would not become a standard provision for defining "an act by any person occurs in connection with the commission or attempted commission of any of the acts" for general application in other local legislation. legco.gov.hk |
秘書長又列舉以往議員／委員會在內 [...] 務委員會上動議議案或提出建議作討論的一些 例子，包括一項在2000年 11月 [...] 10日內務委員會 會議上考慮的議案，該議案要求 保安局局 長押 後有關《公安條例》的議案辯論；以及一項在 [...] 2001年 1月 5日內務委員會會議上討論的議案， 該議案建議成立專責委員會，就天頌苑、沙田 [...] 第 14B區第二期、東涌第30區第三期及石蔭邨 第二期4宗事件的情況，調查建造公營房屋單位 時出現的建築問題。 legco.gov.hk | They included the motion requesting the [...] Secretary for Security to defer the motion [...] debate on the Public Order Ordinance considered [...]at the HC meeting on 10 November 2000; [...]and the motion for setting up a select committee to inquire into the building problems in the production of public housing units having regard to the circumstances surrounding the incidents in Tin Chung Court, Shatin Area 14B Phase 2, Tung Chung Area 30 Phase 3 and Shek Yam Estate Phase 2 discussed at the HC meeting on 5 January 2001. legco.gov.hk |
2009 年 12 月 10 日，咨询委员会与秘书长代表就 2009 年 12 月 9 日致大会主席的一封关于阿富汗境内 和其他高危地点一般安保局势的 信(A/C.5/64/10) 举行了听讯会。 daccess-ods.un.org | On 10 December 2009, the Advisory Committee had held a [...] hearing with representatives of the [...] Secretary-General regarding the letter dated 9 December 2009 addressed to the President of the General Assembly on the subject of the general security situation within [...]Afghanistan and other [...]high threat locations (A/C.5/64/10). daccess-ods.un.org |
至於有關如穆加貝夫人將來再次來港時拒絕她入境的建 議，律政司司長表示，此事屬保安局 的 政 策範疇，而他會把余 議員的關注事項轉交保安局考慮。 legco.gov.hk | As to the suggestion of refusing entry to Mrs Mugabe if she visited Hong Kong again in the future, SJ [...] said that [...] the issue was under the policy purview of the Security Bureau (SB) and he would convey Ms EU's concerns [...]to SB for consideration. legco.gov.hk |
保安局副秘 書長在回應呂明華議員對新無線電系統 的壽命的提問時表示，聯合通訊平台有成熟的數碼技術 [...] 支持，有關技術能利用持續進步的科技，作進一步的系 統提升，以應付加入的部門不斷轉變的需求。 legco.gov.hk | In response to Dr LUI Ming-wah's [...] enquiry about the life span of the new radio system, DS(S) said that the UDCP was supported [...]by mature digital technology that could leverage on continuing technology advancement for further system enhancement to meet the changing needs of the participating departments. legco.gov.hk |
因此，需要集中力量，通过加速利用替代能源技术来降低对进口燃料的依赖程度； 促进对现代能源技术和系统的投资，并且通过能源系统分析来引导投资行动，以 确保长期能源安全。 daccess-ods.un.org | Focused efforts are therefore needed to reduce reliance on imported fuel through the accelerated utilization of alternative energy technologies; facilitate investment in modern energy technologies [...] and systems; and guide such action through an energy systems [...] analysis so as to ensure energy security in the long term. daccess-ods.un.org |
作为业绩监测和权利保护助理局长， 除 通过收集信息和真相调查密切观察雇 员的工作外，还负责组织和跟进监测机制，本职工作涵盖两项国际经济和政治公 约规定的人权方面的信息，目的是明确工作类型和确定全球商定标准与国家立法 [...] 所载标准之间的差距，以及地方标准及其实际应用之间的差距。 daccess-ods.un.org | As Assistant Director General for Monitoring Performance and Rights Protection, I am responsible [...] for organizing and follow-up [...]on the monitoring mechanism, in addition to intensive observation of the efforts of employees through gathering information and fact-finding; immediate function encompasses information related to human rights, as set out in the two international economic and political covenants; work aimed at specifying the kind of job or measure needed to determine the gaps between globally agreed upon criteria and those contained in national legislation and between the local criteria and their actual application. daccess-ods.un.org |
宪法》规定，任命一个司 [...] 法和法律事务委员会，就下列事项向总督提出咨询意见：有关一些司法和法律办 公室的官员任命、免职和惩戒行动，其中包括首席法官、大法院法官和 治 安 法 官、 总检察长和公诉局长(公诉局长负责 进行所有刑事诉讼，这个职能以前由总检察 长行使)。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the appointment of a Judicial and Legal Services Commission to advise the Governor on appointments to and removal from office and on disciplinary action in relation to the holders of certain judicial and legal offices, including the Chief Justice, [...] Grand Court judges [...] and magistrates, the Attorney General and the Director of Public Prosecutions (which [...]will assume responsibility [...]for the conduct of all criminal prosecutions, a function previously exercised by the Attorney General). daccess-ods.un.org |
联合国维持和平行动的成功取决于尊重《联合国 宪章》和国际法的各项规范，严格遵 守 安 全 理事会的 各项专权，并取决于国际社会愿意将其知识、资源和 人员投入于制定综合战略，以防止冲突的根源，并确 保长期政治稳定和社会经济发展。 daccess-ods.un.org | The success of United Nations peacekeeping operations depended on adherence to the Charter of the United Nations and the norms of international law, with strict [...] observance of the [...] prerogatives of the Security Council, and on the willingness of the international community to invest its know-how, resources and personnel and formulate integrated strategies to prevent the root causes of conflicts and ensure long-term political stability [...]and socio-economic development. daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府旅游局局长安栋 梁 指出：「Visa国际组织以澳门作为一个“藏宝”的地方，推出《Visa遍地藏宝》成为“2006澳门世界遗产年”系列活动之一，在鼓励旅客消费之余又可推广“澳门历史城区”。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director, Macau Government Tourist Office added, "Visa International has chosen Macau as the "treasure land" for "Visa Treasure Hunt", which corresponds very well to Macau's image as a city of cultural treasures. As one of the major activities for the "2006 Macau World Heritage Year" campaign, "Visa Treasure Hunt" encourages the spending of visitors to Macau while promotes at the same time "The Historic Centre of Macau". industry.macautourism.gov.mo |
反 恐怖主义委员会主席、土耳其常驻代表阿帕坎大使与 反恐怖主义执行局局长迈克 ·史密斯一道今年已经举 行过公开会议，这是在有关有效司法合作挑战方面的 第一次会议，也是关于海上安全和在海上犯下的恐怖 行径问题的第二次会议。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Counter-Terrorism Committee, the Permanent Representative of Turkey, Ambassador Apakan, in conjunction [...] with [...] Counter-Terrorism Executive Director Mike Smith, has already held two open meetings this year, the first on the challenge of effective judicial cooperation and the second on maritime security and terrorist acts [...]committed at sea. daccess-ods.un.org |
保安局首 席助理局長 B應主席所請，向議員匯報 香 港進一步發展輔助醫療救護服務的顧問研究的結果， [...] 以及政府於2004至 05年度結束 前在所有救護車提供輔助 醫療救護服務的計劃。 legco.gov.hk | At the invitation of the Chairman, Principal [...] Assistant Secretary for Security B (PAS(S)B) briefed [...]Members on the results of the consultancy [...]study on the further development of paramedic ambulance service (PAS) in Hong Kong and Government's plans to provide paramedic care on all ambulances by end 2004-5. legco.gov.hk |
(iii) 行政長官親自召開兩次行政長官督導小組會議，討論及決定 應對核事故的策略和措施。政務司司長、律政司司長 、 保安 局局長、 食物及衞生局局長、環境局局長、民政事務局局長 以及相關部門首長均出席會議。 legco.gov.hk | (iii) The Chief Executive personally convened two meetings of the CESG to discuss and decide on necessary strategies and countermeasures, with the Chief Secretary for Administration, Secretary for Justice, S for S, Secretary for Food and Health, Secretary for the Environment, Secretary for Home Affairs and heads of relevant departments attending. legco.gov.hk |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施； 确 保安全 处 理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, [...] sabotage and illicit [...] trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。