| 单词 | 打假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打假 —fight counterfeitingSee also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
我相信只有打假波的 球會老闆才會害怕國際足 協成立這個委員會的。 legco.gov.hk | I believe only the football club owners involved in match-fixing would be afraid of the establishment of such a committee by the FIFA. legco.gov.hk |
签证打假组在 此提醒公众只有以".gov"结尾的网站才是美国政府的官方网站。 embassyusa.cn | The Fraud Prevention Unit would like to advise the public that only internet sites including the ".gov" indicator are official U.S. government Websites. eng.embassyusa.cn |
如果您获悉任何形式的签证作假行为，请联系签 证 打假 组。 embassyusa.cn | If you have information regarding any type of visa fraud, please contact the Fraud Prevention Unit through the following ways eng.embassyusa.cn |
科学记者Yojana Sharma发现打假行动正在利用扫描仪、分光仪和微型化验室——但是没有什么能够替代国家的管理体系。 scidev.net | The fight against counterfeits is deploying scanners, [...] spectrometers and minilabs, but nothing can replace national regulatory systems, says Yojana Sharma. scidev.net |
国内外商标、专利、版权等知识代理，侵权诉讼 及 打假。 business-china.com | Domestic and foreign knowledge proxy trademarks, patent, copyright, right [...] infringement lawsuit and hits vacation. business-china.com |
試舉一個例子，如果國際足協要成立一個委員會，調查球會有沒有 打假波，以完善監管機制及防止有人 打假 波 ， 這樣做難道會影響球會班 主舉辦球賽的環境嗎？ legco.gov.hk | If the Federation International de Football Association (FIFA) wants to establish a committee to investigate whether anyone is involved in match-fixing, to refine the regulatory regime and prevent people from fixing matches, will doing so affect the environment in which the football club owners organize football matches? legco.gov.hk |
2012年5月25日，对上海宏源来说，是一个值得永载史册的日子，在这一天，宏源在江苏盐城立德生产基地的码头处，将历次 在 打假 活 动 中收缴的假冒伪劣产品、采购的不合格材料以及生产过程中产生的不合格产品集中碾压销毁，盐城经济技术开发区领导以及盐城主流电视台和报纸，上海宏源总监团队出席并见证此次活动。 cn.lvd.cc | Leaders of Yancheng Economic and Technical Development Zone and mainstream TV and newspapers and Shanghai Hongyuan chief inspection team witnessed the campaign, in which the destroyed products is accumulatively reached 7,450,000 million RMB. en.lvd.cc |
新政策似乎包含了更多打假措施：其中包括用于经审批药品的射频识别标签（RFID）和条形码设备，消费者因而能够清晰地查看药品真伪，并追踪它们的供应链。 beijing.ufh.com.cn | New packages are likely [...] to have more anti-counterfeit components – including [...]radio frequency identification (RFID) and coding [...]devices for approved medicines – so that consumers can clearly check the authenticity of pharmaceutical products and trace their supply chains. beijing.ufh.com.cn |
多年来，“庆丰”牌农药多次被评为浙江省、化工部的优质产品；1995年，被化工部评为“产品质量信得过企业”和“产品质量好企业”；1996年，被农业部、化工部、中国消费者协会等单位联合评为全国首家 “ 打假 保 农 ”先进单位；1997年，氧乐果、酰胺类除草剂分别被评为浙江省、杭州市名牌产品；1998年，公司通过ISO9002质量体系认证，2002年，公司通过ISO9001：2000质量体系认证，2011年，公司通过ISO9001：2008质量体系认证。 sinopesticide.com | For many years, Qingfeng brand pesticides were appraised to The high quality products by chemical department in Zhejiang province for many times;in 1995, appraised the trustful company of product quality and good company in product quality by chemical department; in [...] 1996, appraised to the first national [...] advanced Unit of beating the fake to protect [...]the country by agricultural department, [...]chemical department, China consumer association, ect.in 1997, omethoate, herbicide were respective appraised by Hangzhou brand products in Zhejiang province;in 1998, the company passed ISO9002 quality system authentication.in 2002, passed ISO9001:2000 quality system authentication.in 2011, passed ISO9001:2008 quality system authentication. sinopesticide.com |
我也要感谢西格大使提请各位成员注意“蒙特勒 宣言”和有关若干关切领域问题的各项决议的重要性 [...] 和意义，其中包括十年前通过的关于法语国家共同体 民主、权利和自由做法的《巴马科宣言》；法语国家 [...] 共同体中的危机、危机后和建设和平局势；各国间加 强合作打击假药或 伪药；加强国际合作打击跨国有组 织犯罪；打击海盗活动和恐怖主义；以及积极利用创 [...]新融资和可持续旅游业等机会。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Ambassador Seger for drawing members’ attention to the importance and relevance of the Montreux Declaration and the various resolutions on several areas of concern, including the Bamako Declaration on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, which was adopted 10 years ago; crisis, post-crisis and peacebuilding situations in the Francophone community; the [...] strengthening of cooperation between States [...] in order to combat bogus and counterfeit [...]medicines; bolstering international cooperation [...]to fight transnational organized crime; combating piracy and terrorism; and taking advantage of such opportunities as innovative financing and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
最後，同樣有九成半(96%)被訪者贊成政府制定獨立法例規管藥物安全，特別 是 打 擊 假 藥 或 成份不乎等情況，另有4%表示反對或對此沒有明確立場（表十二）。 hkupop.hku.hk | Finally, as many as 96% of the respondents supported that the government should legislate for regulating the [...] safety of drugs [...] independently, especially for combating the problem of drug counterfeiting or inconsistent [...]ingredients. 4% opposed [...]this suggestion or did not have clear stance on this issue (Table 12). hkupop.hku.hk |
第二环节是看影片认识当下在纽西兰 打 工 渡 假 的 新 兵。 4tern.com | Second video is to look at the [...] present New Zealand working holiday makers. 4tern.com |
在紐西蘭打工渡假的生涯裡，大家都會住在同一個屋簷下、在同個地方工作、結伴到同一個地方玩。 4tern.com | During the working holidays, you will need to [...] stay together in a group, work in a same place, travel together. 4tern.com |
如果您每月缺席超过2-3天，而且没有 打 电 话 请 假 ， 您 会收到警告，而且可能会丧失 上课的权利。 mosaicbc.com | If you miss more than 2-3 days of school per month and do not call, you will receive a warning and you may lose the privilege of attending class. mosaicbc.com |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
内阁通过其政治纲领，宣布打算将 父亲休 假时间从 10 周扩大到 14 周，并将 100%付薪的总育儿福利期进一步从 46 周扩大 到 48 周。 daccess-ods.un.org | The Cabinet has, through is political platform, declared its intention to expand the father’s quota from 10 to 14 weeks and to further expand the total parental benefits period from 46 to 48 weeks with 100 per cent pay. daccess-ods.un.org |
一班十来岁的青少年宁愿放弃在暑 假打 波 旅 行唱K玩PS，却「自讨苦吃」地参加这个工作坊，接受三百多个小时的戏剧及形体训练，全心全意地排演了四场演出，你愿意拨出个多小时来倾听他们成长的心声吗？ hkiac.gov.hk | Through various games and workshops, artists will lead young participants to look at the difficulties they encounter in their everyday lives before constructing their own stories and presenting them to an audience in a public theatre performance. hkiac.gov.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。