| 单词 | 打保票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打保票verb—guaranteev打保票—vouch forSee also:票n—ticketn ballotn 票—bank note amateur performance of Chinese opera person held for ransom
|
14.5 在主席宣布投票开始后，除了有与正在进行的表决程序有关的动议 外，不得打断投票的进行。 unesdoc.unesco.org | 14.5 After the chairperson has announced [...] the beginning of voting, no one [...] shall interruptthe voting except on a point of order in connection with the actual conductof thevoting. unesdoc.unesco.org |
通过MicrDIMM Pro，您的HP LaserJet打印机可以安全地打印专业支票-打印机可验证正确的碳粉(MICR碳粉);设置最佳的碳粉密度，以确保高品质的MICR标记；生产高分辨率的CMC-7和E13B符号；并提供安全字体，硬件，软件密钥，以保密过程。 jetmobile.com | With MicrDIMM Pro, your HP LaserJet printer safely prints professional checks—the printer verifies if the [...] cartridge toner is the [...] correct one (MICR toner); sets the best toner density to ensurehighquality MICR marking; produces high resolution CMC-7 [...]and E13B symbols; [...]and offers security fonts, hardware, and software keys to secure the process. jetmobile.com |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to [...] consider strengthening [...] effortsto combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, interalia, ensuring the fullimplementation [...]of related laws [...]and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and [...] participation in [...] conferences, purchasing ticketsatleast twoweeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance underground [...]transportation; (d) [...]lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
如果泵型号配备防空打保护电磁阀，还 需要卸下电磁阀释放按钮 (218) 和 O 形圈 [...] (219)。 graco.com | If pump model is [...] equipped witha runaway protection solenoid, also [...]remove the solenoid release button (218) and o-ring (219). graco.com |
嗣后，阿富汗和坦桑尼亚联合共和国两国代表 团通知秘书处，它们本打算投赞成票。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the delegations of Afghanistan and the United Republic of Tanzania advised the Secretariat [...] that they hadintended to voteinfavour. daccess-ods.un.org |
在最终协议达成后，ArcelorMittal同意在普通股非经纪私募（以下称“批股”）的同时，再对公司进行投资，并在考虑与债券转换及批股有关的潜在股票发 行后，打算收购公司达19.9%的普通股股权。 tipschina.gov.cn | Upon completion of the Definitive Agreement, ArcelorMittal has agreed to invest additional capital into the Company by way of a non-brokered private placement of common shares (the "Share Placement") and intends to acquire up to 19.9% of the Company's common shares after taking into account potential shares issued upon the conversion of its Debentures and the Share Placement. tipschina.gov.cn |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册，配售其资本或证券或其他发 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原则下，以创办或加入创办拥有全部 [...] 或部份类似本公司该等宗旨的任何附属公司或其他公司，或该等宗旨包括收 [...] 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 司的宗旨或权益，以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券，及保证任 何有关公司发行任何证券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to [...] subscribe for, acquire [...] and holdshares, stocks or securities of, and guaranteethe payment of [...]any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打压对被贩运受害者的需求和保护受 害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and [...] strengthen effective measures [...] to prevent, combat andeliminate all forms of trafficking in persons to counterthe demand for trafficked victimsand toprotect the victims, [...]in particular women and [...]children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
第11条 会议主席打开票箱后，计票员应核点信封数，若信封数多于或 少于投票人数，应通知会议主席，会议主席则应随即宣布表决 无效，并宣布须重新投票。 unesdoc.unesco.org | When the Chairman ofthemeeting has opened the ballot box, the tellers [...] shall check the number of envelopes. If the number [...]is greater or less than that of the voters, the Chairman of the meeting shall be informed, and he or she shall then declare the vote invalid and announce that it is necessary to reopen the ballot. unesdoc.unesco.org |
用力推或击打保险拴的末端，以锁上活塞保险拴。 graco.com | Push hard orhit end of safety lock, [...] to engage piston safety lock. graco.com |
(q) 在适当情况下建立多机构组织，以确保采取综合办法处理毒品贩运网 [...] 问题，同时注意参与毒品贩运的有组织犯罪集团很可能也从事其他形式的贩 运；多机构组织将有助于确保打击其 他形式有组织犯罪的机构与禁毒执法机构 交流有关信息、情报、做法和资源。 daccess-ods.un.org | (q) Establish, when appropriate, multi-agency bodies to ensure that a comprehensive approach is being taken in tackling drug trafficking networks, while remaining aware that organized criminal groups engaged in drug trafficking are likely to be engaged in other forms of [...] trafficking; the multi-agency [...] bodies willhelptoensure that agenciesfighting other [...]forms of organized crime share relevant [...]information, intelligence, practices and resources with drug law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
在登记选民的次样本中，76%自称打算投票。 hkupop.hku.hk | Among the sub-sample of registered voters, [...] 76% saidthey intendedtovote. hkupop.hku.hk |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. [...] Meledje’s real role [...] was to cash cheques issued by the Treasury, keepinga personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
(i) 进行作为控股公司的业务，并收购及持有任何性质的任何公司、法人团 体或业务（不论於何处成立或经营）发行或担保的股 份、股票、债权股 证、债券、按揭、义务和任何形式的证券，以及任何政府、主权统治者、 专员、信托、地方当局或其他公共机构（无论位於百慕达或其他地区） 发行或担保的股份、股票、债权证、债权股证、债券、按揭、义务和其 他证券，并修订、调换、处置或以其他不时认为权宜的方式处理本公司 当时的任何投资 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a [...] holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteedbyany company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, [...]debenture stock, [...]bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
每批货物均需随附装箱单，装箱单和所有发票上均需打印本订单号。 seagate.com | Enclose a packing slip with each [...] shipmentand printthisorder number on the packing slipand allinvoices. seagate.com |
(a) 以本公司的资财进行投资或以其他方式获取及持有、并担任代理以发行在世界任何地方组成 [...] 或进行业务的任何公司、法团、信托、商号或人士所发行或担保的股 份、股票、债权证、债 权股证、以股代息股票、债券、债务、票据、证券及投资，以及世界任何地方的任何政府、 [...]国家、领土、公众团体或最高、市政、地方或其他权力机构所拥有或发行或担保的基金或贷 [...]款或其他证券及投资，以及进行各类代理业务及收取债务及转让贷款。 cre.com.hk | (a) To invest the moneys of the Company in or otherwise to acquire and hold, and to act as agents for the issue of, shares, stocks, debentures, debenture stock, scrip, bonds, [...] obligations, notes, securities and [...] investments issued orguaranteed by any company, corporation, [...]trust, firm or person constituted [...]or carrying on business in any part of the world, and in the funds or loans or other securities and investments of or issued or guaranteed by any government, state, dominion, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise in any part of the world and to transact all kinds of agency business and to collect debts and negotiate loans. cre.com.hk |
政府在预先告知中央选举委员会的情况下，将为盲人及有视觉障碍的 残疾人制定选举程序，使他们有权行使选举权并为其选 票保密。 daccess-ods.un.org | However, the Government, after informing the Central Electoral Board, shall establish a voting procedure for blind or visually [...] impaired persons to enable them to exercise [...] their right to vote and which guaranteestheconfidentiality oftheir vote. daccess-ods.un.org |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法团或任 何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代名人持有，并管理、 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、 账面负债、索偿及据法权 产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、年金、专利、 执 照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号 或 法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
各成员国还决心确保打击恐 怖主义所采取的措施与其国际人权法之 下的义务相一致。 daccess-ods.un.org | Member States [...] also resolved to ensure that measures [...]taken to counter terrorism comply with their obligations under international human rights law. daccess-ods.un.org |
这些常规投票箱和信封以及盲文选举文件被称为“无障碍选举套 装”，其作用是使盲人及严重视觉障碍的选民在完全自主及对投 票保密的 情况下 行使其选举权。 daccess-ods.un.org | This standard electoral material and the additional material in Braille together make up the “accessible voting kit” that enables blind or severely [...] visually impaired electors to [...] identify thevoting choice independently and withfull guarantee of secrecy of their ballot. daccess-ods.un.org |
敦促各缔约国确保打击恐怖主义罪行所采取的措施符合其国际人权法之下 的各项义务，特别是人权侵犯行为受害者的有效补救权。 daccess-ods.un.org | States areurged to ensurethat measures takento combatcrimes of terrorism [...] comply with their obligations under international [...]human rights law, in particular the right to an effective remedy for victims of human rights violations. daccess-ods.un.org |
如果台湾民众不珍惜这个发展、传媒不联手建立民调的公信力和专业性、朝野继续打压传 媒发展票站调查、甚至立法禁止，则台湾要成为华人民主社会的典范，实在谈何容易。 hkupop.hku.hk | If Taiwan people do not treasure this opportunity, and if the [...] medias do not jointly develop a [...] credible and professional polling system, the authority [...]would only continue to oppress the [...]development of exit polls, or even ban it by law. hkupop.hku.hk |
每个金融机构都有一个这样的号码；它由 9 个数字构成，以 MICR 字体打印在支票的底部，该号码专门标识与其相关的金融机构，并且由 [...] ABA 赞助的路由号码管理部门 进行管理。 vmware.com | Every financial institution has one of these; it [...] is a 9-digit number printed in MICR font at [...]the bottom of checks that specifically [...]identifies which financial institution it is associated with, and it is governed by the Routing Number Administrative Board which is sponsored by the ABA. vmware.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。