| 单词 | 打倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打倒 —Down with ... !less common: knock down • overthrow Examples:倒打一耙—make bogus accusations (against one's victim) See also:倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation 倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v
|
尽管 我们打倒了种 族隔离，然而在世界许多地方依然存在 大量影响到整个社区生活的歧视性法律与做法。 daccess-ods.un.org | Despite victory over apartheid, there nevertheless remains a plethora of discriminatory laws and practices that affect the lives of whole communities in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
維持二十年。他們旨在維持其重畫的領土疆界﹑保証永久不讓波拿巴及其王朝在法 國掌權﹑打倒革命 的原則﹐以及在將來避免任何革命起義。 hkahe.com | They aimed to preserve the territorial boundaries they had set, to insure the perpetual exclusion of Bonaparte and [...] his dynasty from the [...] French throne, to fight against principles of the Revolution, and to prevent any future revolutionary [...]uprisings. hkahe.com |
一 群警察将他围住，其中一个警察开了一枪，把 他 打倒 在 地 ，用的大概是橡胶子 弹。 daccess-ods.un.org | A group of policemen surrounded him and one of them fired a shot, probably a rubber bullet, which knocked him to the ground. daccess-ods.un.org |
本㆟今㆝要誠懇㆞指出㆒個事實，全 面 打倒 總督彭定康的政改方案，其實是背離了㆗方對香港的基本方針政策，不利於香港的平 穩過渡。 legco.gov.hk | Today, I should like to point out in good faith a fact and that is that to bring down completely Governor PATTEN's proposals for political reform would be against China's basic policies regarding Hong Kong and would be detrimental to the smooth transition. legco.gov.hk |
提交人的丈夫被打倒在地 上，失去知觉。 daccess-ods.un.org | The author’s husband was attacked, fell to the ground and lost consciousness. daccess-ods.un.org |
30 名乘客被打倒在地 ，遭到士兵持续的拳打脚踢。 daccess-ods.un.org | In the foray, around 30 [...] passengers were beaten to the ground, kicked and punched in a sustained [...]attack by soldiers. daccess-ods.un.org |
政策是要持續推行的，如果為了平衡各政黨的利益，政治問責官員好像 走馬燈般轉個不停，影響到政策搖擺不定，經常出現“今天的 我 打倒 昨 天 的 我”的情況，令政策執行者無所適從，這將嚴重打擊政府公務員隊伍的士 氣，亦會削弱政府的管治威信。 legco.gov.hk | If officials under the accountability system have to be reshuffled as frequently as if they were on a merry-go-round in order to balance the interests of various political parties, with the result that policies vacillate and instances of repudiating what was done before occur all the time, such that those responsible for policy enforcement will be nonplussed, it will deal a severe blow to the morale of the Civil Service and the prestige of the Government in governance will also be eroded. legco.gov.hk |
一名官员拍打他的后脑， 他提出抗议，被一组军警人员围住， 打倒 在 地，不断拳打脚踢。 daccess-ods.un.org | An officer slapped him on the back of the head and when [...] he protested he was set upon by a group of uniformed officers, knocked to the ground [...] and repeatedly punched and kicked. daccess-ods.un.org |
6 封锁仍然是一个荒谬和非法的政策，在道义上站不住脚，现在也永远不会实 现打倒古巴人民维护其主权、独立和自决权利的爱国决心；但它给人民造成短缺 和痛苦，限制和延缓了本国发展，而且严重损害了古巴经济。 daccess-ods.un.org | The embargo continues to be an absurd, illegal and morally unsustainable policy that has not [...] succeeded and will not [...] succeed in its purpose of crushing the patriotic resolve of the Cuban people [...]to preserve its sovereignty, [...]independence and right to self-determination; however, it leads to shortages and suffering for the people, hampers and delays Cuba’s development and seriously harms the economy of Cuba. daccess-ods.un.org |
由Flores的长期合作伙伴Moses Moreno担任造型师，团队在Seven Bar Foundation的漂亮的Meatpacking District办公室拍摄Eva Vai打倒坏女 孩、烧掉自己的错误，击碎玻璃天花板和其他力量。 ba-repsasia.com | Styled by Flores’ longtime collaborator, Moses Moreno, the team shot Eva Vai at the Seven Bar Foundation’s beautiful Meatpacking District offices taking down the mean girls, burning her mistakes, and shattering the glass ceiling, amongst other forms of empowerment. ba-repsasia.com |
於 是 它 們 最 後 傾 向 實 行 一 個 更 正 面 及 更 實 際 的 政 策 ： 聯 合 一 起 以 立 刻 打 倒 大 將 軍 ， 從 新 統 一 國 家 ， 並 由 天 皇 治 國 。 hkahe.com | So they were finally prompted to effect a more positive and practical policy - to join together for the immediate destruction of the Shogunate and the establishment of new national unity under the effective rule of the Tenno hkahe.com |
打倒星球51，在一个秘密陆军基地名为“基地9”（其版本的地区51）的，有一个地下室里充满了地球文物，包括机器人由美国和苏联的卫星发射。 zh-cn.seekcartoon.com | Down on Planet 51, under a secret Army base called “Base 9″ (their version of Area 51), there is a basement filled with Earth artifacts including robotic satellites launched by the U.S. and the Soviet Union. seekcartoon.com |
普罗斯珀，正确地称为自己的“最好的弟子”，单独从事写作，并沉浸在他心里的丰富，几乎取之不尽，用之不竭的最伟大的教会所有的医生的，然后用他最痛苦软 化 打倒 高 尚 机智的粗糙度和主张唐突的许多他的主人。 mb-soft.com | Prosper, rightly known as his "best disciple", alone engaged in writing, and, immersed as he was in the rich and almost inexhaustible mind of the greatest of all the Doctors of the [...] Church, he subsequently devoted the utmost [...] pains to soften down with noble tact [...]the roughness and abruptness of many of his master's propositions. mb-soft.com |
選舉結果是有時效性的，離開選舉時間愈久，選民「以今日之我 ， 打倒 昨 日 之我」的機會愈大，故此過去的投票意向只能視為「歷史的選擇」，與現況脫節機會相當大。 procommons.org.hk | Hence, election results in the past should only be perceived as an outcome of “historical choice”. procommons.org.hk |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。