| 单词 | 解决方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解决方 noun —solution provider nExamples:解决方法 n—cure n 解决方案 n—prescription n • solution n See also:解决 v—address v • resolve v • do v • settle v • tackle v • dispatch v • decide v 解决—settle (a dispute) • dispose of
|
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 [...] 冷却和维护的相关运营成本，交付了一套大幅 度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit on capital expenses for server hardware purchases, and additional financial benefit of reducing associated [...] operating costs of power, cooling, and maintenance, delivering a highly reduced total cost [...] of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 [...] 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解 决 所有最终地位问题，动员 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 [...]议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process [...] for the [...] achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 [...]borders and the just resolution of all final status [...]issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 [...] 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将 根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are [...] documented; (b ) [...] design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured [...]into the standard software [...]according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
不过，本组织必须有充分的理由 来保证该系统同现有的其他解决方案 相 比，确实是最适合其需要的、并能实现效率、成本效 益和方便用户这三方面最佳结合的系统。 unesdoc.unesco.org | However, the Organization must have reasonable assurance that this system would indeed be best suited to its needs offering the best possible combination of efficiency, cost-effectiveness and user-friendliness, compared with the existing alternative solutions. unesdoc.unesco.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) [...] 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 [...] 美元；或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案 将 是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not [...] find the Kenyan salary [...] attractive, in which case, the most workable solution would be for the [...]judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
随着知识产权局的技术、业务解决方 案 和 合作协议不断发展，国 际分类和标准也需要不断更新和改进。 wipo.int | With technologies, business solutions and collaborative [...] arrangements of IP offices constantly evolving, international classifications [...]and standards also need to be dynamically updated and refined. wipo.int |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 [...] 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 [...] 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的 承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 [...]动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity [...] development; the commitment of all parties to [...] achieve a peaceful solution to the conflict; [...]and a public information strategy to ensure [...]that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
搜索并找到适合您的电话系统的理想耳 麦 解决方 案。 jabra.cn | Search and find the [...] ideal headset solution for your phone system. jabra.com |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所 作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — [...] from the explicit commitment to peace and [...] the two-State solution based on the pre-1967 [...]borders made by the Palestinian leadership, [...]beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术 性 解决方 法 以 配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 [...] 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...] 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of [...] projects, which included: lack of [...] adaptation of technical solutions to local values [...]or materials, as well as high costs of [...]proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无 线 解决方 案 的 计划、三 频 解决方 案 提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决方 案 的 领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi 2013）上展示其最新产品和创新性有机 硅 解决方 案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, will present its latest products and innovative solutions at the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 [...] 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 [...] 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful [...] political and diplomatic efforts to [...] achieve the twoState solution on the basis of [...]the pre-1967 borders, including through [...]the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 [...] 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 然资源的公平开发；(e) [...] 改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， 以解决健 康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) [...]最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation in the affairs of government; (b) build a diversified, robust and dynamic economy necessary to reduce poverty; (c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; (d) resolve the land question which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional [...] status of the citizens; (f) [...] proactively seek innovative solutions to address the issues [...]of health, in particular the HIV/AIDS [...]pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
重要的是呈现给孩子的知识和内容，而 不是提供这些内容的技术，因此我们将 IGEL 的瘦客户机纳入 解决方案之中。 igel.com | It is the knowledge and content which should be [...] in front of the child, not [...] the technology which delivers it, and that’s why we put IGEL’s thin clients into the solution. igel.com |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT [...] 业增长和创新的‘第 3 平台’- [...] 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行 业 解决方 案 和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and [...] Big Data, as well as the emerging [...] high-value industry solutions built on top of [...]them, and the rising vendors (e.g., service [...]providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
我们的耳麦通过真正的宽频带声音和直观的用户体验提供高品质、始终如一的音频体验，这使它成为您的统一通 信 解决方 案 的 理想选择。 jabra.cn | Our headsets provide a high quality, consistent audio experience with true [...] wideband sound and an intuitive user experience, making it the ideal choice as part of [...] your Unified Communications solution. jabra.com |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB [...] 1020；数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整合护 发 解决方 案 以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, skin [...] care and sun care applications, new [...] integrated hair care solutions based on different [...]types of silicone fluid emulsion, and [...]a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 [...] 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题 的 解决 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in [...] two urban slums in Beirut, in conjunction [...] with finding a solution for a number of [...]environmental problems such as wastes coming [...]out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 遍接受；当地市场上的发泡剂供应数量充足，价格也合理；以及根据中国政府减轻气候影 响的核心政策目标，优先采用低碳 解决方 案 （ 这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the industry; the blowing agent should be available in sufficient quantities and at a reasonable price on the local market; and, in line with the central policy objective of the Government of China to [...] mitigate climate impacts, [...] a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the [...]Parties). multilateralfund.org |
教科文组织与波兰政府之间任何有关本协定的解释和适用的争端，须经谈判或以双方 同意的其它解决方式解决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation or any other appropriate method agreed to by the Parties. unesdoc.unesco.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 [...] 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...] 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍的，或者使提供正式服务的创新 性 解决方 案 得 到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human [...] rights standards, as further outlined below, or [...] that innovative solutions to providing [...]formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
但是，与会 者表示，在考虑可能的解决方案时 ，应审查现有方案的可行性和效率，优先考虑 [...] 采取切实可行的措施，避免重复劳动，并确保最佳利用现有框架。 daccess-ods.un.org | However, the view was expressed that, in [...] considering possible solutions, the feasibility [...]and efficiency of existing options should [...]be examined, and priority given to practical measures that would avoid duplication of efforts and ensure an optimal use of the existing framework. daccess-ods.un.org |
若干代表团还忆及，尽管信托基金取得了非常积极的结果，但几年后该基金行将结 束，需要获得替代性解决方案。 codexalimentarius.org | Some delegations also recalled that, although the Trust Fund [...] had given very positive results, it would come to an end in a few years and there was a [...] need for alternative solutions. codexalimentarius.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 [...] 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 [...] 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两 国 解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 [...] June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best [...] guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
将提供和改进诸如 WIPO DAS（优先权文件数字查询服务）和 WIPO CASE（集 [...] 中查询检索和审查结果）的共建平台，使其成为全球业 务 解决方 案 ， 这样知识产权局和利益攸关者 就能够在更大程度上参与全球网络。 wipo.int | Common platforms such as WIPO DAS (Digital Access Service for Priority Documents) and WIPO CASE (Centralized Access to Search and Examination [...] results) will be provided and upgraded as [...] global business solutions that can enable [...]IP Offices and stakeholders to participate [...]to a greater extent in global networks. wipo.int |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发 展 解决方 案 ；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发 展 解决方 案 ； 以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列 出 解决方 案 ， 给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global [...] South-South [...] Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including [...]through finding financing options. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性 的 解决方 案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 政府部门在危机预防和解决方面的 工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 [...] 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 [...]加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and [...] official sectors in the area of [...] crisis prevention and resolution, which had contributed [...]to a better dialogue on debt sustainability; [...]the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
然而，所涉社区的，特别是边缘化和脆弱群体的妇女以及卫生工作者的有意 [...] 参加至关重要，以便努力确认问题，原因和责任承担者，并且寻找优先的补救行 为与解决方法。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the meaningful participation of affected communities is essential, in particular of women from marginalized and vulnerable groups and [...] health workers, in efforts to identify problems, causes and duty-bearers, and in prioritizing [...] remedial actions and solutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。