| 单词 | 水准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水准 noun —standard n (often used)level n水准 noun, plural —standards pl水准 adjective —horizontal adjExamples:高水准 n—high standard n 水准仪—surveyor's level • level (device determine horizontal) • spirit level
|
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确 保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to [...] ensure the highest standards in the drafting process [...]and full governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议以准确的贫困评估为基础来计算社会救助福利金，以 便相关家庭享有适足的生活水准。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that social aid [...] benefits be calculated based on an accurate poverty assessment and allow for families to [...] enjoy an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
人权协会注意到，气候变化对人的生命权、食物权和水权 将产生消极影响，它也会影响到适足生 活 水准 权 与 环境。 daccess-ods.un.org | It noted that climate change would have a negative impact [...] on the human rights to life, [...] health, food and water, and also affect the adequate standard of living and [...]the environment. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚支持设立必要的安排，以根据可持续发展的 需要提高利用渔业的水准。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the establishment of required [...] arrangements to raise the standard of fisheries utilization [...]in accordance with sustainable development. daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to return to at least the level of State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
全球学习中心负责协调整个组织的内部学习活动，确保学习的设 [...] 计、实施和评价达到最高的实质和方 法 水准 ， 并确保学习活动体现机构的重要方 向。 daccess-ods.un.org | GLC will coordinate internal learning activities organization-wide, ensuring that learning design, delivery, and [...] evaluations have the highest substantive and [...] methodological integrity, and that learning [...]activities closely reflect institutional priorities. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚在人权和少数族裔权利以及两性平等方面的战略目标包括：使国家 [...] 法律与欧洲标准相一致，设立行使所保证权利的体制机制；使某些少数族裔、主 要是罗姆人族裔的社会经济生活水准 与 占多数的塞族生 活 水准 平 衡 和平等；实现 一定比例的少数族裔在司法部门、检察官办公室、警察、军队和地方自治政府中 [...] 的参与；缩小少数族裔与占多数的塞族人口之间的社会差距；改善残疾人的境况。 daccess-ods.un.org | The strategic objectives of Serbia in the field of human and minority rights and gender equality included the harmonization of the national legislation with European standards and the establishment of institutional mechanisms for exercising guaranteed [...] rights; the balancing and [...] equalization of the socio-economic standards of living of certain minority [...]communities, primarily the [...]Roma community, with that of the majority Serbian population; the achievement of a proportional participation by members of minorities in the judiciary, prosecutors’ offices, police, army and local selfgovernment; the reduction of the social distance between minorities and the majority Serbian population; and the improvement of the situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
此外，根 [...] 据国际人权法的规定，应由各国通过保障其人民的 社会安全权、适足生活水准权和 体面工作的权利向 人民提供基本的社会保障。 daccess-ods.un.org | Moreover, under international human rights law, it was incumbent upon States to provide a basic level of social [...] protection by guaranteeing the right to social security to an [...] adequate standard of living and decent standards of work. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 [...] 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安 全 水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible [...] transportation, information, communications and public services, and providing adequate living [...] and social safety standards. daccess-ods.un.org |
用已知高度对参考点做测量 （如水准基点或地板），每个点距离仪器的高度和水平距离会显示在 显示屏内。 leica-geosystems.be | After measuring a reference point with a known height (e.g. bench mark or floor), the height and horizontal distance to the instrument are displayed for each following point. leica-geosystems.be |
其中“序言”强调了“所有成 员……平等的和不移的权利”，《公约》明确承认“人人”有权享有《公约》规 [...] 定的权利，特别是工作权利、公正和有利的工作条件、工会自由、社会保障、适 足生活水准、卫 生和教育，以及参与文化生活。 daccess-ods.un.org | The preamble stresses the “equal and inalienable rights of all” and the Covenant expressly recognizes the rights of “everyone” to the various Covenant rights such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of [...] work, trade union freedoms, social [...] security, an adequate standard of living, health [...]and education and participation in cultural life. daccess-ods.un.org |
40 岁及以上年龄男性存活概率出现的一些变化可归因于压力、生 活 水准、 工 作场所的安全性、不健康食品、环境污染、饮酒、吸烟。 daccess-ods.un.org | Some variation in men’s survival probabilities for [...] those aged 40 and above could be [...] attributed to stress, standard of living, work-place [...]security, unhealthy food, environmental [...]pollution, alcohol and tobacco consumption. daccess-ods.un.org |
办公室为中央机构提供法律支 持，确保与本组织事务相关的内部规章程序得到严格执行，继续开发内部工作工具，保持 高 水准的 服务质量。 unesdoc.unesco.org | LA gave legal support to the central services, monitored the strict application of internal rules and procedures concerning the Organization’s activities and continued its efforts to develop its internal working tools so as to maintain the high quality of its services. unesdoc.unesco.org |
提出的所有关切问题看来 [...] 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生 活 水准 、 家 庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on [...] various issues, such as equality and [...] discrimination, living standards for Roma people, [...]domestic violence, integration and social [...]inclusion of immigrant population and social dumping. daccess-ods.un.org |
(d) 加大减贫力度，包括为有幼儿的家庭努力减贫，以此帮助确保儿童享有 适当生活水准的权利得以落实 daccess-ods.un.org | (d) To strengthen efforts towards poverty eradication, including for families [...] with children in early childhood, so as to help to ensure the realization of their right [...] to an adequate standard of living daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团还继续在科索沃司法部内努力提供监测、指导和咨询活动， 着力于确保高水准的法 律政策，确保法律起草工作混合欧洲最佳做法和国际人权 [...] 标准。 daccess-ods.un.org | EULEX also continued its efforts to provide monitoring, mentoring and advising activities within the Kosovo [...] Ministry of Justice, focusing its efforts on [...] ensuring a high standard of legal policy [...]and legislative drafting in compliance [...]with European best practices and international human rights standards. daccess-ods.un.org |
我们特邀主厨都达到了国际水准，在 世界上一些最负盛名的餐馆工作，他们每个人都将为MSC邮轮定制一道专门的美食。 msccruises.com.cn | Our guest chefs have all achieved [...] international acclaim for their work [...]in some of the world’s most prestigious restaurants, [...]and each of them will be creating a special dish dedicated to MSC Cruises. msccruises.co.uk |
2005 年，在解决生活水准问题 时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的生活条件不致恶化到因缺少粮食、住 [...] 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme [...] Court residing as High Court of Justice held that [...]the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
资本增长的需求将由我们超出平均 水准 的 投 资回报率所带来的资金以及外部来源（如借贷和股本） 来实现。 aosmith.com | The capital requirements of growth will be supported by funds generated by our above-average return on investment and by external sources, such as borrowing and equity. aosmith.com |
总商会于1995年荣获ISO9001－2000国际标准证书，不断为会员提供国 际 水准 的 优 质服务。 chinese.sccci.org.sg | In its continued drive for service [...] excellence, the SCCCI has consistently maintained its ISO 9001-2000 [...] certification standard in membership [...]service since 1995. english.sccci.org.sg |
工会认为迫切需要建立高能效低成本的运输系 [...] 统，从而大大增加市场准入，创造就业，提供教育和提高生 活 水准 ， 因 为它们是 缓解贫穷必不可缺的。 daccess-ods.un.org | Trade unions see an urgent need for energy-efficient, affordable transport systems that provide [...] important access to markets, employment, [...] education and living standards — all of which [...]are critical to the alleviation of poverty. daccess-ods.un.org |
去年，我在关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)中，向安全理 事会提供了分配给冲突后局势中妇女赋权和性别平等资 金 水准 的 数 据，指出这个 水准是资 源总额的5.7左右，并请会员国和区域机构同我一起努力，以实现至少 达到联合国管理的用于支助建设和平的资金总额的15%。 daccess-ods.un.org | Last year, in my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), I [...] provided data to the Security [...] Council on levels of funding allocated to women’s empowerment and gender equality in postconflict contexts, noting that the overall level was 5.7 per cent, [...]and asked Member [...]States and regional bodies to work with me on achieving a minimum level of 15 per cent for all United Nations-managed funds in support of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
社会事务部缩写了爱沙尼亚养恤金问题国家战略报告，界定了发展的普遍 [...] 指导方针，界定了如何避免社会排斥老人，改善老年人保持生 活 水准 的 机 会，增 进异代人和同代人之间的团结。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs drew up the Estonian national strategy report on pensions, defining the general guidelines for development, how to avoid social exclusion of the elderly, to [...] improve the opportunities of elderly people to [...] maintain their standard of living and [...]increase solidarity between and within generations. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，澳洲是接受高品质教育和享受 高 水准 生 活 的理想之所。 studyinaustralia.gov.au | There is no doubt that Australia is a great place to combine a quality education with an outstanding quality of life. studyinaustralia.gov.au |
(g) 制定、实行和强化适当政策，旨在确保残疾儿童及其家庭有权享有适足 生活水准，确 保普遍提供优质和负担得起的服务，特别是对儿童福祉至关重要的 [...] 保健、营养、教育、福利、社会保护、安全饮用水、环境卫生和其他服务，并在 这方面特别关注最弱势儿童和生活条件尤其困难的儿童 daccess-ods.un.org | (g) To adopt, implement and strengthen [...] appropriate policies aimed at ensuring the [...] right to an adequate standard of living of children [...]with disabilities and their families, [...]along with universal access to quality and affordable services, especially health care, nutrition, education, welfare, social protection, safe drinking water, sanitation and other services that are essential for the child’s well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children and those living under especially difficult circumstances daccess-ods.un.org |
然 而，委员会关切地指出马达加斯加领养局的能力、技术和财力资源有限，出生登 记水准低下 ，贫穷水平高触发和刺激了非法领养。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with concern that the Authority for Adoption in Madagascar [...] has limited human, technical and financial [...] resources and that low level of birth [...]registration and high level of poverty [...]facilitate and provide incentives for illegal adoptions. daccess-ods.un.org |
竞争政策是一个程序，它促成，或者至少有助于经济发展；经济发展应包 括普遍生活水准的持续提高。 daccess-ods.un.org | Competition policy is a process that leads to, or at least has contributed [...] towards, economic development and economic development should include sustainable [...] increases in general living standards. daccess-ods.un.org |
将非专有的环境数据排除在保密要求之外，将这些数据按照相关专业的 最新和最高水准加以 标准化，以促进分析和比较，并自由地提供给所有利益攸关 [...] 者，以便在研讨会等讲坛上进行交流，审查和分析。 daccess-ods.un.org | Exclude non-proprietary environmental data from confidentiality requirements, [...] standardize these data according to the [...] latest and highest standards for the relevant [...]discipline in order to facilitate analysis [...]and comparisons, and make these data freely available to all stakeholders and for exchange, review and analysis in forums such as workshops. daccess-ods.un.org |
为了恢复国际社会的信任，并使它能够维持伊朗 核计划及其相关活动的性质，必须通过充分落实《不 扩散核武器条约》的保障监督协定及其附加议定书， 从而像原子能机构所要求的那样，开放所有场所、设 备、人员和文件，来提高与国际原子能机构(原子能 机构)合作的质量，并将其提升到一个令人满意 的水 准。 daccess-ods.un.org | In order to restore international confidence and allow it to sustain the nature of the Iranian nuclear programme and its related activities, the quality of cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) has to be enhanced and moved up to a satisfactory level by putting fully into practice the safeguards agreement of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Additional Protocol, thus granting access to all sites, equipment, persons and documents, as requested by the Agency. daccess-ods.un.org |
99 段中列出了进一步的需求：持续开展在2010 年追加预 [...] 算中所列出的各个项目；为确保能为索马里、苏丹和津巴布韦提供适当的紧急应 [...] 对措施提供资源；进一步提供并加强海地救援业务；为长期的难民业务提供综合 的持久解决办法拨出经费；维持或改善水、保健和营 养 水准 的 特 别方案；使新的 都市地区难民政策得以实际开展；在维持和平任务已经结束的国家里持续作出保 [...]安和后勤安排。 daccess-ods.un.org | Additional requirements outlined in paragraph 99 of the revised budget document are proposed for: the continuation of programmes covered under the 2010 supplementary budgets; provisions to ensure appropriate emergency response for Somalia, the Sudan and Zimbabwe; additional coverage and consolidation of the Haiti operation; provisions for comprehensive durable solutions for protracted refugee [...] operations; special programmes to [...] maintain or improve standards for water, health and nutrition; [...]operationalization of the [...]new urban refugee policy; and continuation of security and logistics arrangements in countries where peacekeeping missions have withdrawn. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。