| 单词 | 水利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水利 noun —irrigation n水利 adjective —hydraulic adj水利 —water conservancy • irrigation works Examples:修水利—water conservancy • irrigation works 水利工程—hydraulic engineering 利润水平 n—profit level n 水利家—hydraulic engineer • water manager
|
缓解饥饿状况并保障今后食物供应的充足而方便，需要对食物的生产、储 存和销售方式、包括农业水利的利用 进 行再思考。 daccess-ods.un.org | Alleviating hunger and ensuring adequate, accessible food supply in [...] the future requires rethinking how food is produced, stored and distributed, [...] including the use of water in agriculture. daccess-ods.un.org |
同样，公路网络 得到扩展，固定和移动电话线路被加宽 ， 水利 电能 也得到了扩充。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the road network had been expanded, the distribution of fixed and mobile telephone lines broadened and hydropowergenerated energy expanded. daccess-ods.un.org |
基本教学资格”员工 培训计划的启动有力推动了质量的提高——目前，教科文组织—国际基础结构 、 水利 和 环 境 工程学院 30%的员工都参加了该计划，该计划旨在发展和确认教职员工的教学技能。 unesdoc.unesco.org | A quality impulse was given by the launch of a “basic teaching qualification” staff training programme in which 30% of UNESCOIHE's staff are currently enrolled and which develops and certifies the didactical skills of teaching staff. unesdoc.unesco.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 [...] 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 [...]题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, [...] particularly on the [...] strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education [...]and with the World Water [...]Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这是由于他们在各自单位的工作压 力所致，通常是从事与水利部有 关的工作活动。 wrdmap.org | This is due to the pressure of work in there respective organisations, [...] often working on MWR related activities. wrdmap.org |
会议敦促成员国高度重视农 [...] 业投资，并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源，确保投入资金在农业领域得到 有效利用，尤其是在科技开发、水利 基 础 设施开发、农业推广、粮食储藏和销售体 [...]系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member countries in mobilizing external resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture [...] sector, particularly in science and [...] technology development, water infrastructure development, [...]agricultural extension, food [...]storage and marketing systems and capacity building. fao.org |
这些工程常常在环境方面产生周边效应：所选工程 50%以上与水源保护有关(例如微型灌溉或修 复 水利 工 程 )，15%以上与生态复原 和地方一级林业活动有关。 daccess-ods.un.org | These works often have spin-off environmental benefits: more than 50 [...] per cent of works [...] chosen relate to water conservation (such as micro-irrigation or renovation of water bodies), while more than 15 per cent of works chosen relate to [...]ecological restoration [...]and locallevel forestry activities. daccess-ods.un.org |
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克 雷 水利 电 力项目以外，我宣布中国公司中 国 水利 电 力 对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec | In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair [...] Hydroelectric Project [...] Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from [...]December 24, 2010, [...]in charge of the construction project (242 MW) of Toachi Pilatón; other Chinese companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San Francisco Coal Mine (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 [...] 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和 动 物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 [...]资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific [...] and technical progress in industry, [...] mining, agriculture, water and animal resources, [...]establishing scientific research centres, [...]setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
除了 石油基础设施，中国政府还为苏丹的大坝工程、道路、 铁路、电力、水利和其他主要基础设施项目提供了数十 亿美元资金。 crisisgroup.org | In addition to oil infrastructure, the Chinese government has financed [...] billions of dollars of major dam projects, roads, [...] railways, power, water and other major [...]infrastructure projects in Sudan. crisisgroup.org |
缔约国指出，一个委员会已经考察了水井所 在的盆地最高点，确认了每个水井的适 当 水利 配 置 符合最近公布的行政决议。 daccess-ods.un.org | The State party submitted that a Commission has visited the highest part of the basin where the wells are located, verifying the proper hydraulic allocations of each well in conformity with administrative resolutions issued recently. daccess-ods.un.org |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生态开发、收 缴资源税；农业部负责监管农村地区能源开发 ； 水利部 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出口配额； 科技部负责监管能源领域的研发工作；国家环境保护总 [...] 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources (MLNR) is responsible for approving geological exploration and collecting resource taxes, the Ministry of Agriculture for overseeing energy [...] development in rural areas, the [...] Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the [...]Ministry of Commerce for [...]administering energy import and export quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating R&D in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
以下现代投入方面都存在着具体的投资机会： 增加农业生产、小规模水利管理 、获得能源和道路、改善环境可持续性以及扩大 [...] 基本保健，包括计划生育服务。 daccess-ods.un.org | Specific investment opportunities exist in the areas of modern [...] inputs for increasing agricultural [...] production, small-scale water management, access [...]to energy and roads, improved environmental [...]sustainability, and scaling up basic health care, including family planning services. daccess-ods.un.org |
重要合作伙伴包括卫生部和教育部； 水利 部、 环境保护部、住房和城乡建设部；国家发展与改革委员会；其他联合国机构 [...] （涉及气候变化的联合方案）；以及世界银行。 daccess-ods.un.org | Key partners include the Ministries of Education and [...] Health; the Ministries of Water Resources, Environmental [...]Protection, Housing and Urban-Rural [...]Development; the National Development and Reform Commission; other United Nations agencies (in a joint programme addressing climate change); and the World Bank. daccess-ods.un.org |
福伊特造纸提供的技术包括原材料高效处理，废水、污泥和废渣处理子系统的最佳整合，残余原料和污水回收使用用于能源生产和循 环 水利 用。 voith.com | Voith Paper provides technologies for the efficient handling of raw materials, the optimal integration of subsystems for water, sludge and rejects, the [...] utilization of residual [...] materials and waste water (effluent) for producing energy as well as the recirculation of clarified effluent. voith.com |
我们，各国政府、国际组织和学术机构、以及主要群体的代表，参加了联合 [...] 国秘书处经济和社会事务部、联合国水十年能力发展方案和亚洲及太平洋经济社 会委员会(亚太经社会)于 2009 年 1 月 28 [...] 日至 30 日在曼谷联合举办的提高农业 生产力、水利用效 率和农村生计能力发展讲习班，这次讲习班是可持续发展委员 [...] 会第十七届会议的一次闭会期间筹备活动。 daccess-ods.un.org | We, the representatives of various Governments, international and academic institutions, and major groups have participated in a Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods, organized jointly by the Department of Economic and [...] Social Affairs of the United Nations [...] Secretariat, the UN-Water Decade Programme on Capacity [...]Development and the Economic [...]and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok from 28 to 30 January 2009, as an intersessional event preparatory to the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁 省 水利 厅 有 用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans [...] that the Department of Water Resources in Liaoning believe [...]would be useful to them. wrdmap.org |
由于资金短缺，国家水利管理 机构不得不等上几年才能启动新 项目。 icrc.org | Because of lack of [...] funding, national water boards sometimes have [...]to wait years before being able to launch new projects. icrc.org |
东部地区针对水资源相对丰富但工程性缺水的实际，要加强建设开发力度，维护河流的健康生命；中部地区针对资源性缺水的实际，要突出节水型社会建设，优化水资源配置，提高人民生活和工农业发展用水保障率；西部地区针对资源性缺水和工程性缺水并存的实际，要着力加快控制 性 水利 工 程 建设，提 高 水利 工 程覆盖程度，增强水资源综合开发利用功能，特别是洪水资源转化能力，有效改善农业生产条件，维护水生态环境。 kincle.net | Relatively abundant water resources in the eastern region, but works for the water shortage of the actual construction and development efforts to strengthen and maintain the healthy life of rivers; the central region for the actual water resource, to highlight saving society, optimize water resources allocation, improve the living and the protection of industrial and agricultural water use rate of [...] development; the western [...] region and for water resource projects of co-existence of the actual water shortage, we must focus on controlling speed up construction of water conservancy projects, improving water conservancy coverage, [...]enhance integrated water [...]resources development and utilization functions, especially the flood of resources into capabilities, improve agricultural production conditions, maintenance of the water environment. kincle.net |
这 些 许可证 由有关政府部门（如管理水利、矿 业、植物、动物等资源的主管部门）根据各自的权 限和项目的特点颁发，如设施的工业资质许可证、土地使用性质变更许可证、污水系 统施工许可证，以及《水利法》 中提到 的 水利 工 程建设许可证等。 uria.com | Those permits are granted by the corresponding [...] state agencies (e.g., Water Agency, Mining Authority, Flora and Fauna) according to their own jurisdiction and the project’s specific characteristics, such as the industrial qualification of the facilities, the land use amendment, the permit for the construction of sewage systems, and the permit to build hydraulic works as referred to in the Water Law. uria.com |
(12) 拆除、建造、建立、執行、改善、改變、維修、維護、裝飾、開發、工作、管 理、進行、控制及以其他方式處理（無論是作為建設者、土木工程或總承包商 或搭棚、挖掘、打樁、水喉管道、電氣、電子或任何種類之指定承包商）工程 及建築工程，以及各種便利設施（包括海港工程、機場、道路、永久公路、電 報、電話、建築物、橋樑、水庫、水道、填海工程、排污、排水、疏浚 和 水利 工程 、工廠、水、蒸汽、煤氣、石油及電力工程，一般的公共設施及所有其他 工程或結構以及所有類型及形形色色的公共及私營部門的便利設施）及作出貢 獻、補貼，或以其他方式協助或參與有關建設、改善、維護、發展、工作、管 理、規劃、開展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or general contractors or as scaffolders, excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, reservoirs, water-courses, reclamations, sewage, draining, dredging and conservancy works, factories, water, steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
4以 下章节将关注得到中国公司一贯支持的三座萨尔温 江大坝。 目前，正在参与或者可能参与萨尔温江大坝项 目的五家中国公司中的四家——中国 水利水 电 建 设 集团公司、中国葛洲坝集团公司、云南电网公司和 远见集团——未向公众宣布其环境政策，其中远见 集团还是《联合国全球契约》的签约企业。 banktrack.org | Four of the five Chinese companies currently or potentially involved in the Salween Dams – Sinohydro, China Gezhouba Group Company (CGGC), Yunnan Power Grid Corporation, and Farsighted Group – lack publicly announced environmental policies, though Farsighted Group is a signatory to the UN Global Compact. banktrack.org |
古巴实施原子能机构技术合作计划取得的主要 [...] 成果包括：提高国家的放射治疗和核医学能力；提高生产放射性药物和标识化合 物的质量；加强国家核监管机构的设施和核辐射保护的技术基础；建立和加强区 域中心，以维修和维持国家的核仪器；改善国家核实验室的服务；完善核技术在 农业、水利和工业等方面的其他应用。 daccess-ods.un.org | The principal outcomes achieved through the implementation of IAEA technical cooperation programmes in Cuba have been focused on improvements in national capacity in radiotherapy and nuclear medicine; an increase in the quality of production of radiopharmaceuticals and labelled compounds; strengthening the infrastructure of the nuclear regulatory body and the technical basis for radiological protection; the establishment and strengthening of a regional centre for repairs and maintenance of nuclear instrumentation; improvement of the services of nuclear analysis [...] laboratories at the national [...] level; and further development of other applications of nuclear technologies in agriculture, hydrology and industry. daccess-ods.un.org |
自 2009 年选举之后，立法 [...] 院在结构上，由下列委员会构成：预算和经济改革委员会，立法和司法问题委员 [...] 会，劳动和社会问题委员会，国防和安全问题委员会，国际事务和议会间联系委 员会，农业和水利问题 委员会，工业、建筑和贸易问题委员会，科学、教育、文 [...] 化和体育问题委员会，民主制度、非政府组织和公民自治机构委员会，信息和通 [...] 信技术问题委员会，生态和环境保护问题委员会。 daccess-ods.un.org | The Legislative Chamber is made up of committees which, since the elections of 2009, consist of the following: Budget and Economic Reforms; Legislation and Judicial Questions; Employment and Social Questions; Defence and Security; [...] International Affairs and Interparliamentary [...] Relations; Agrarian and Water Supply Questions; [...]Industry, Construction and Trade; Science, [...]Education, Culture and Sports; Democratic Institutions, NonGovernmental Organizations and Local Authorities; Information and Communication Technology; and Ecology and the Environment. daccess-ods.un.org |
另外一些比較特殊的民選官員包 括：縣驗屍官、水利區和城鎮墓地委員 會成員，以及負責清除城鎮公有土地上 的危險樹木的樹木管理員。 americancorner.org.tw | Some of the more unusual elected positions are county coroner, members of irrigation districts and town cemetery commissions, and tree warden, the worker overseeing the removal of hazardous trees on town property. americancorner.org.tw |
依照《联合国土著人民权利宣言》第 25 至 36 条，各国应维护土著人民自由、 [...] 事先和知情同意的权利，避免、尽量减少和裁判由于采掘工业、大规 模 水利 、能源和基础设施项目、以及农业投资引发的土地、领土或资源纠纷。 daccess-ods.un.org | According to articles 25 to 36 of the Declaration, States shall uphold the right to the free, prior and informed consent of indigenous peoples and avoid, minimize and adjudicate disputes concerning land, territory or [...] resources arising from extractive [...] industries, large-scale water, energy and infrastructure [...]projects, and agricultural investments. daccess-ods.un.org |
在农业 [...] 部门，援助应针对基础设施( 运输、能源、水利、灌溉) 、金融机构( 农业银行和开 [...] 发银行等 ) 、技术( 研究和推广) ，还应加强农业同其他经济部门之间的联系。 daccess-ods.un.org | In the specific case of agriculture, aid should target infrastructure [...] (transport, energy, water, irrigation), financial [...]institutions (e.g. rural banks, development [...]banks), technology (research, extension), and should also strengthen linkages between agriculture and the rest of the economy. daccess-ods.un.org |
尽管有来自商界的声音，尤其是中小型企业，建议政府调低 盈 利水 平 较低企业的利得税税率，司长表示为保持香港的简单税制，政府不会考虑对不同 盈 利水 平 的 企业采用不用的利得税税率。 chi.mazars.cn | Despite there have been voices of businesses, in particular SMEs, voicing [...] proposing the Government [...] to lower the profits tax rate for businesses with low profits level, Mr. Tsang responded that in order to maintain a simple tax regime, he has not considered applying different tax rates to businesses having different profits level. mazars.cn |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利 ； 适 足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。