| 单词 | 各位观众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 各位观众 —Ladies and Gentlemen (on TV)Dear Viewers...See also:各位—everybody (a term of address) 观众 n—viewers pl 观众—visitors (an exhibition etc)
|
执行秘书在结束讲话中感谢专题小组 各位 成 员 、发表评论者和各代表 团在部长级圆桌会议上阐明了深入精辟 的 观 点。 daccess-ods.un.org | In her concluding remarks, the Executive Secretary thanked the panellists, commentators and delegations for their insightful remarks at the ministerial round table. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的 优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价 值 观 教 育 和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
第一届于非洲大地上举行的足球世界杯，让全球的到访者和电 视 观众 从 各 方 面发现这个地方的多重面貌─一个平静却充分参与世界舞台的国家。 chi.mazars.cn | The first Soccer World Cup held on African soil allows [...] visitors and television viewers internationally [...]to discover the many faces of a country [...]that is now at peace with itself and fully engaged on the world stage. mazars.cn |
视听电子平台将 [...] 有助于取得通过使用传统媒体和新型媒体而获得高质量内容的节目的预期效果，有助于将本 地内容/地方节目转送给世界各地的 观众 ， 加 强南南国家和南北国家之间跨文化信息流通。 unesdoc.unesco.org | It will help to attain the expected results of quality content production promoted through using both traditional and new media; increased access [...] of local content/endogenous programmes [...] to international audiences; and improved flow [...]of intercultural information from South [...]to South and from South to North. unesdoc.unesco.org |
各位部长欢迎众多国 家批准或加入《联合国反腐败公约》，并在这方面敦 促所有尚未批准或加入的国家考虑批准或加入该公约，并将此作为优先事项， [...] 同时呼吁所有缔约国尽快充分执行《公约》，包括通过《公约》所述的国际合 作。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the significant number [...] of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention [...]against Corruption and in this regard urged all States, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible, including through international cooperation as outlined in the Convention. daccess-ods.un.org |
由于与互联网有关的辩论达到了转折点，即逐渐从基础设施问题转向了实际使用互联 网的问题，教科文组织应准备在促进和保护普遍价 值 观 、 人权以及信息自由流动方面发挥积 极作用，确立自己的位置，帮助公众 了 解 互联网的好处和影响。 unesdoc.unesco.org | As the Internet-related debate reaches a point of transition, moving progressively from issues of infrastructure to those of actual Internet use, UNESCO should prepare and [...] position itself to play [...] an active role in promoting and protecting universal values, human rights and the free flow of information, and help to build an [...]understanding of the [...]benefits and impacts of the Internet. unesdoc.unesco.org |
在被网络研讨会的一位观众问及是否有可能开发出一种能够同时满足多级自动变速器和无级变速器要求的单一润滑油时，Sumiejski回答说，这是业内经常提出的一个问题。 cn.drivelinenews.com | Asked by a webinar audience member whether [...] it would be possible to develop a single fluid that would satisfy the requirements [...]of both step automatic transmissions and CVTs, Sumiejski said that this was a question often raised within the industry. drivelinenews.com |
关于日本最近发生的地震和海啸灾害问题，日本代表表示，感谢 中国、印度、大韩民国、泰国和美利坚 合 众 国 通 过 各 种 渠 道，包括通 过亚洲哨兵项目，提供了相关地球观 察 卫 星数据。 daccess-ods.un.org | In the wake of the recent earthquake and tsunami in Japan, the representative of Japan expressed his gratitude to China, India, the Republic of [...] Korea, Thailand and the [...] United States of America for providing earth observation satellite data via various channels, including Sentinel Asia. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自 知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不 让 各 方 客 观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, [...] finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of [...]the Democratic [...]People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
食典委会鼓励曾在会议期间提出书面或口头意见 的 各位 成 员 和 观 察 员 在程序 步骤 6 中提交这些意见。 codexalimentarius.org | The Commission [...] encouraged members and observers that had submitted [...]comments in writing or orally at the session to submit [...]these comments at Step 6 of the Procedure. codexalimentarius.org |
几位发言者表示支持“蓝心”运动，这个运动提高了 公 众 对 世 界 各 地 人 口贩运 问题的认识。 daccess-ods.un.org | Several speakers expressed support [...] for the Blue Heart Campaign, which had increased public awareness worldwide of the issue of trafficking [...]in persons. daccess-ods.un.org |
遵照过去几届规划委员会积累的经验，规划当局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位代表 的意见，他们根据每个城镇需要具备的特点提出自己的 观点， 特点诸如该城镇是否针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或者该城是否为更具城市化特征的人口而建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities performed this task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every town’s desired character depending on such characteristics as whether the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; whether the town is planned for a group that requires strict separation to be maintained between the various tribes or whether the town is designed for a population that has a more urban character. daccess-ods.un.org |
在互动讨论期间，一位观察员提出了几个优先行动领 域，其中包括：培训各国内 的非洲裔政治领袖；改善获得高等教育的机会；保护 环境；在公共政策中采用关注性别和族裔的做法；以及根据人权指标实施有效的 反对种族歧视措施。 daccess-ods.un.org | During the [...] interactive discussion an observer proposed several priority areas of action including: training of political leaders [...]of African descent in the countries; improvement in access [...]to higher education; protection of the environment; gender and ethnic approaches in public policies; and implementation of effective measures against racial discrimination based on human rights indicators. daccess-ods.un.org |
在网络上，联合国电视台通过新闻部的网播服务对于联合国纽约总部的会 议、新闻发布会和各种事 件的实况报道的仍然吸引着越来越多 的 观众 ， 网 播服务 还为一系列的档案视频提供便捷的收看方式。 daccess-ods.un.org | On the Web, United Nations Television’s live [...] coverage of meetings, [...] press briefings and various events at United Nations Headquarters continued to draw growing audiences through the Department’s [...]Webcasting [...]service, which also provided easy access to a wide array of archived videos. daccess-ods.un.org |
这部在全世界俘获数百万观众的轰 动性演出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事，两个来自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走到一起，共同度过一 段 各 自 生命中最有挑战性而辉煌的夏日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide smash-hit tells the classic story of Baby and Johnny, two fiercely-independent young spirits from different worlds, who come together in what [...] will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
新闻部另一个优先事项是确保全球日益增加的电 视 观众 能 够看到联合国的新 闻和信息，各主要 国际电视新闻机构(美联社新闻电视新闻、法新社和路透社电视) 以及若干大型广播组织都可直接获取联合国电视台对联合国活动的现时报道。 daccess-ods.un.org | United Nations Television provides live coverage of events at Headquarters that is accessed directly by major international television news agencies, including the Associated Press Television News (APTN), the Agence France-Presse and Reuters TV), as well as by a number of large broadcasting organizations. daccess-ods.un.org |
最后，我们要感谢伊斯坦布尔的各位 同 仁 、民间社会指导委员会、本次会议 秘书长谢克·西迪·迪亚拉和联合国最不发达等国家高代办工作人员、民间社会 论坛主办方 Doctors Worldwide、最不发达国家观察组 织、土耳其政府、伊斯坦 布尔这座可爱城市的人民、以及最不发达国家全球协调局主席和成员所作的巨大 贡献。 daccess-ods.un.org | We conclude by expressing our thanks for [...] the great contributions [...] from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi Diarra, the Secretary-General of this Conference, and the staff of UNOHRLLS; Doctors Worldwide, host of the Civil Society Forum; LDC Watch, the Government [...]of Turkey and the people [...]of this lovely city of Istanbul; and the Chair and members of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
各位部长满意地认可不结盟运动的成员国从1961年的25位发展到2011年拥 有120位成员国和17位观察国 ，并欢迎不结盟运动最近于2011年接纳斐济共和国 和阿塞拜疆共和国为正式成员，于2009年接纳阿根廷共和国为观察国。 daccess-ods.un.org | While recognizing with satisfaction that the membership of the [...] Movement [...] has grown from 25 Members in 1961 to 120 States Members and 17 Observers in 2011, the Ministers welcomed the recent admission of the Republic [...]of [...]Fiji and the Republic of Azerbaijan as full Members in the Movement in 2011, and the Republic of Argentina as an Observer in the Movement in 2009. daccess-ods.un.org |
将近 1200 位观众观看了这 场魔幻秀，以及随后放映的几个短片。 motion.kodak.com | Nearly 1,200 spectators saw a magic show, [...] followed by a series of short films. motion.kodak.com |
随着土耳其外交的重要性和国际地位 的 提 升，土耳其大国民议会每年都要接待来自世 界 各 地 的 众 多 议 会代表团。 global.tbmm.gov.tr | Parallel to the rising importance and effectiveness of Turkey in foreign policy, the Grand National Assembly of Turkey has been hosting numerous delegations from foreign countries of different geographies. global.tbmm.gov.tr |
11位决赛选手接受了Shay Normann的艺术指导和舞蹈设计，在1000 多 位观众 面 前争夺最后的冠军。 tipschina.gov.cn | With art direction and choreography by Shay Normann, the 11 finalists battled it out in front of over one thousand guests. tipschina.gov.cn |
共有 200 多个国家和领土的用户在网 上收看视频片段，使联合国网络广播真正拥有全 球 观众 ， 并显示它有效地 向 观众 提供 即时信息，使他们认识和更加了解本组织的工作以 及 各 会 员国 对 各 种 问 题的 立场。 daccess-ods.un.org | As users from over 200 countries and territories access video clips, [...] webcasting reaches a truly global audience, demonstrating its effectiveness in [...] bringing to viewers instant information and an awareness and a better understanding of the work of the Organization, as well as of the positions of individual Member States on various issues. daccess-ods.un.org |
博世安保通讯系统凭借其在公共广播领域的先进技术，为上海东方体育中心提供了Praesideo [...] 数字公共广播和紧急语音报警系统，以及天花扬声器和音箱等多种扬声器解决方案，保 证 观众 在 东 方体育中心 的 各 个 区域都能享受到高质量的分区广播。 life.bosch.com.cn | Bosch also provided the center with advanced public address solutions including Praesideo Digital Public Address and Evacuation systems, ceiling [...] speakers and other cabinet [...] loudspeakers, which allow audience members in all sections to enjoy [...]a clear divisional broadcast. life.bosch.com.cn |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会，并强调利用这 些活动作为一种机会，据以促进提高 观众 和 参 赛者对《世界人权宣言》的认识， 并促进他们进一步认识到《奥林匹克宪章》旨在不歧视、平等、包容、尊重和相 互谅解等原则与《世界人权宣言》相关并可纳入社会 的 各 个 方 面， 因此认识到必须思考《奥林匹克宪章》所载相关原则的价值并思考体育运动 的范例在实现普遍尊重和落实所有人权方面的价值 daccess-ods.un.org | Welcoming the hosting of the 2012 and 2016 Summer Olympic and Paralympic Games in the cities of London and Rio de Janeiro, respectively, the hosting of the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, non-discrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example, in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
这个新联盟将支持和扩大温尼伯皇家芭蕾舞团的巡演，将向世 界 各 地 的忠 实 观众 及 新 观众 奉 献广受好评的艺术成就，包括芭蕾舞“红磨坊（R）”、“布兰诗歌”、“胡桃夹子”、经典剧目片断以及即将首演的妥拉萨普的“公主与精灵”。 tipschina.gov.cn | This new alliance will support and amplify the RWB's tours by delivering the Company's critically-acclaimed artistic achievements including Moulin Rouge(R) - The Ballet, Carmina Burana, Nutcracker, iconic repertoire pieces and the soon-to-premiere Twyla Tharp's The Princess & The Goblin to both loyal and new audiences around the world. tipschina.gov.cn |
以上这一评价是一位观众在位于哥 本哈根的Kunsthal Charlottenborg艺术馆参观了艾琳•梅尔伯格的多媒体装置“我希望我希望我的妄想”（'I [...] wish I wish I wish in vain'）后得到的一种体验，而该装置也荣获了香港国际艺术展2011的“最佳公共项目”大奖。 norway.org.cn | This comment [...] came from a spectator at Kunsthal Charlottenborg [...]in Copenhagen after entering Melberg´s installation, ‘I wish [...]I wish I wish in vain, 2011’, that was awarded the “Public Project” status at Art HK last year. norway.cn |
对于盗版商， 这对他们的经营并不构成限制，这样的结果就是他们能够不仅仅能提供审查部门认为适合所 有观众观看的电影，而且也能提供其 他 各 种 国 外电影。 uschina.org | This is not a constraint under which movie pirates operate, [...] and as a result they can offer all foreign [...] titles, not just those deemed suitable for all Chinese audiences by the censor. uschina.org |
因该届双年展被取消，维多克勒在柏林设立了一个名为“联合国广场”（Unitednationsplaza）的独立项目， 该项目为期一年，得到了上百位艺术 家、作家、哲学家的参与，吸引了来 自 各 行 各 业 的 受 众。 shanghaibiennale.org | In response to the cancellation, Vidokle set up an independent [...] project in Berlin called [...] Unitednationsplaza—a twelve-month project involving more than a hundred artists, writers, philosophers, and diverse audiences. shanghaibiennale.org |
来自环境调查署的一位观察员 指出，环境规划署 履约协助方案和绿色海关举措向各国 提供宝贵信息和支助，可以帮助各国履约并处理走私 消耗臭氧层物质的问题。 multilateralfund.org | An observer from the Environmental Investigation Agency noted that UNEP’s CAP and Green Customs Initiative provided [...] valuable information and support [...]for countries to help them achieve compliance and address smuggling of ODS. multilateralfund.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可 就 各 項 決 議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation [...] of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement [...]or variation of [...]the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。