| 单词 | 各位听众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 各位听众 —Ladies and Gentlemen (on radio)Dear Listeners...See also:各位—everybody (a term of address) 听众 n—listener n
|
你们已经听了各位报告 人的报告；我就不 再重复他们的报告了，因为这完全是白费功夫，因此，我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which [...] I shall not repeat – that would be quite pointless [...]– I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
国际理论物理中心在的里雅斯特举办了 48 次会议和讲习班，吸引了 4 830 位听 众，其中 21%是妇女，有 128 个国家出席。 unesdoc.unesco.org | Ÿ ICTP held 48 conferences and workshops in Trieste, attracting 4,830 visitors of which 21% were women, with 128 nations represented. unesdoc.unesco.org |
最后，让我敦促在座各位听取一 个年轻人提出的 意见：今天照顾他们，这样他们明天就能照顾我们。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by urging all present to heed the advice of one of our young people: take care of them today so they can take care of us tomorrow. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎众多国 家批准或加入《联合国反腐败公约》，并在这方面敦 促所有尚未批准或加入的国家考虑批准或加入该公约，并将此作为优先事项， [...] 同时呼吁所有缔约国尽快充分执行《公约》，包括通过《公约》所述的国际合 作。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the significant number [...] of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention [...]against Corruption and in this regard urged all States, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible, including through international cooperation as outlined in the Convention. daccess-ods.un.org |
几位发言者表示支持“蓝心”运动，这个运动提高了 公 众 对 世 界 各 地 人 口贩运 问题的认识。 daccess-ods.un.org | Several speakers expressed support [...] for the Blue Heart Campaign, which had increased public awareness worldwide of the issue of trafficking [...]in persons. daccess-ods.un.org |
联合国环境规划署(环境署)全球资源信息数据库开展的 “ 众 多 强烈声 音方案”32 的目的是支持北极和小岛屿发展中国家之间交流气候变化方面的知识 和经验，协助这两个地区的人民相互支持让其声音在地方、区域和国 际 各 级 得 到聆 听。 daccess-ods.un.org | The “Many strong voices” programme32 of the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Resource Information [...] Database is aimed at [...] supporting exchange of knowledge and expertise on climate change between the Arctic and small island developing States, and assisting peoples in both regions to support each other in having their voices heard at the local, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在听了各位的发 言之后，并且主要侧重于非洲联 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)和 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 [...] 团)，我愿讨论以下两点：巩固在界定和执行任务规 定方面所取得的进展，以及在执行这些任务规定过程 中遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | Having listened to the various speakers, and focusing [...] primarily on the African Union-United Nations Hybrid Operation in [...]Darfur (UNAMID) and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), I would like to discuss the following two points: the consolidation of progress achieved in defining and implementing mandates; and the challenges encountered in implementing those mandates. daccess-ods.un.org |
鉴于高质量的科学内容极度缺乏，这些国家 的 听众 肯 定 能从这一重要倡议中获益，该 倡议将直接促进国家广播公司履行公共服务职责。 unesdoc.unesco.org | Considering the critical lack of high quality [...] science content, the audiences in these countries [...]will certainly benefit from this important [...]initiative, which will directly contribute to the public service remit of national broadcasting services. unesdoc.unesco.org |
政府希望通过公众咨询就文件中的各 项 建 议 听 取 市 民意见，凝聚社会共识，并会将公众所发表的意见纳入下一阶段的研究，以完成《专项规划》的编制工作。 forum.gov.hk | We would like to foster community consensus through this consultation and will take into account views collected during the consultation period at the next phase of study to finalise the compilation of the Plan. forum.gov.hk |
透镜的顶点完美地对准听众就坐的聆 听位 置。 bang-olufsen.com | The height of the lens is [...] perfectly aligned with a seated listening position. bang-olufsen.com |
首先，我要感谢本会议秘书长和前任主席盛情邀请我在如此重要 的 听众 面前 发言，并让罗马尼亚加入其他各方， 共同呼吁使裁军和防扩散谈判领域的这一独 特论坛重新焕发活力。 daccess-ods.un.org | First of all, I would like to thank the Secretary-General of the Conference and [...] its previous President [...] for their kind invitation to address such a distinguished audience and to add Romania’s [...]voice to those [...]calling for the revitalization of this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations. daccess-ods.un.org |
这次圆桌会议及其最后文件吸引了广 大 听众 对 可 持续发展的主要 问题的关注，而且，这次会议成为交流国际经验提供了一次机会。 unesdoc.unesco.org | The round table and its final document attracted the [...] attention of a vast audience to the issues [...]essential for sustainable development and [...]the event turned out to be a platform for exchange of international experience. unesdoc.unesco.org |
在北部，科索沃警察并不直接向普里什蒂纳的科索沃警察指挥部报告，而是 暂时通过欧盟驻科法治团警察行动事务室向欧盟驻科法治团警察部分主管报告， [...] 后者还担任科索沃警察主管，负责尚未过渡的科索沃警察单位，包括反恐怖主义、 战争罪行和合法截听单位及其各自审 理案件。 daccess-ods.un.org | In the north, the Kosovo Police did not report directly to the Kosovo Police command in Pristina but reported provisionally through the EULEX Police Operations Room to the Head of the EULEX Police Component, who also holds the position of Head of the Kosovo Police for the non-transitioned Kosovo [...] Police units, including the units for counter-terrorism, war crimes and [...] lawful interception and their respective cases. daccess-ods.un.org |
波 多黎各许多政治和民间社会团体参加了非殖民化特别委员会举行的波多 黎 各问 题听证会 ，他们坚持认为应根据国际法、联合国第 1514(XV)号决议及非殖民化特 别委员会自 1973 年通过的关于波多黎各的各项决 议，开展有关 地 位 问 题 的波多 黎各人民协商进程。 daccess-ods.un.org | A broad spectrum of Puerto Rico’s political and civil society sectors participating in hearings on Puerto Rico by the Special Committee on Decolonization maintains that the process of consultation of the Puerto Rican people regarding [...] the status issue should take place [...]in the context of international law, United Nations resolution 1514 (XV) and resolutions on Puerto Rico adopted by the Special Committee on Decolonization since 1973. daccess-ods.un.org |
我有兴趣听听各位部队指挥官的意见，他们 认为有多少必要在其各自特派团采取强有力方法， [...] 以及他们觉得有何种程度的授权采取这种方法。 daccess-ods.un.org | I would be interested to hear to what degree Force [...] Commanders see the need to adopt a robust approach in their missions, [...]and to what level they feel empowered priorities. daccess-ods.un.org |
随着土耳其外交的重要性和国际地位 的 提 升，土耳其大国民议会每年都要接待来自世 界 各 地 的 众 多 议 会代表团。 global.tbmm.gov.tr | Parallel to the rising importance and effectiveness of Turkey in foreign policy, the Grand National Assembly of Turkey has been hosting numerous delegations from foreign countries of different geographies. global.tbmm.gov.tr |
因该届双年展被取消，维多克勒在柏林设立了一个名为“联合国广场”（Unitednationsplaza）的独立项目， 该项目为期一年，得到了上百位艺术 家、作家、哲学家的参与，吸引了来 自 各 行 各 业 的 受 众。 shanghaibiennale.org | In response to the cancellation, Vidokle set up an independent [...] project in Berlin called [...] Unitednationsplaza—a twelve-month project involving more than a hundred artists, writers, philosophers, and diverse audiences. shanghaibiennale.org |
高频声音对于从地板、天花板到 听众位 置 处的反射更加敏感，因此高音可以最大限度地受益于声学透镜技术。 bang-olufsen.com | High frequency sound is more sensitive to reflections from floors and [...] ceilings and to the listener's position, so [...]the treble benefits the most from Acoustic Lens Technology. bang-olufsen.com |
现在正在采取步骤 [...] 以设计一套标准化数据收集工具（例如，在线调查），主要用来监督和报告教科文组织出版 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design a standardized set of data collection tools (e.g. online surveys) [...] that will be used primarily to monitor and report on the impact of UNESCO [...] publications on its various target audiences. unesdoc.unesco.org |
这里配备有 同声传译、先进的多媒体设备，最多 可容纳275 位听众。 groz-beckert.pl | Equipped with simultaneous interpreting cabins and advanced media technology, it offers room for up to 275 guests. groz-beckert.pl |
监督能力可以通过以下方式提高：确保审计报告的独立性；设 [...] 立议会预算办公室；为议会审查预算提案提供更多时间；向公众披露政 府建议；举行公众听证会；并出版“公民预算”帮助人们了解他们的钱 是怎么花的。 daccess-ods.un.org | Oversight capacities can be enhanced by ensuring the independence of auditor reports, establishing parliamentary budget offices, making more time available for parliaments to review the budget [...] proposal, disclosing the Government [...] proposal to the public, holding public hearings and publishing [...]“citizens’ budgets” to help [...]people understand how their money is spent. daccess-ods.un.org |
在该活动中，听众了解到在艰难时期与气候变化作斗争的关键最终将涉 及考虑所有可用的燃料类型并挑选出正确的燃料以便正确加以应用。 daccess-ods.un.org | At this event, the audience was reminded that, [...] ultimately, the key to fighting climate change in difficult times would involve [...]looking at all available fuel types and picking the right fuel for the right application. daccess-ods.un.org |
过去两天，我们已听过多位顶尖 的国际专家，就其身处世 界 各 地 的社区所面对的房屋挑战，以及所采取或正考虑采取的解决方案，提出独特的见解。 housingauthority.gov.hk | During the [...] past two days, we have heard some of the most distinguished international experts give profound insights into the challenges in housing that face their respective communities around [...]the world, as well [...]as the solutions they are adopting - or currently considering - to address them. housingauthority.gov.hk |
该法案包括一项修正案，规定如果美国政府至迟在 2006 年 12 月 31 日不对自由决定的进程作出承诺，则波多 黎 各众 议 院 和参议院必须通过法 律，准许波多黎各人民选择一个决定 地 位 的 机 制。 daccess-ods.un.org | The bill included an amendment that would oblige the Puerto Rican House and Senate to pass legislation that would allow the people of Puerto Rico to choose a mechanism to determine status, in case the United States Government did not commit to a process of free determination by 31 December 2006. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长 表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote [...] the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the [...]national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
在这些 演讲过程中，Rogo [...] 再三呼吁对联合国和索马里境内的非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)部队使用暴力，并敦促他 的 听众 前 往 索马里加入青年党反抗肯尼亚 政府的战斗。 un.org | During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union [...] Mission in Somalia (AMISOM) forces in [...] Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia [...]to join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government. un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其 后 各 年 执 行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued [...] effectiveness and [...] further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, [...]as well [...]as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。