请输入您要查询的英文单词:

 

单词 各人自扫门前雪,莫管他家瓦上霜
释义

External sources (not reviewed)

这种情况还 将由于今后几年艾滋病毒/艾滋病可能对教育 门 和 教 学职业产生的影响 雪上 加 霜。
unesdoc.unesco.org
It will also be compounded by the impact that HIV/AIDS is likely to have
[...] on the education sector and the teaching profession in the years to come.
unesdoc.unesco.org
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年莫斯科举行自然资源公司、 土著人民和人权:制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 A/HRC/EMRIP/2009/5)建议,可以用《联合国土著人民权利宣言》引导 家 、私门和土著人民在 公认的土著人民人权保证基 上 进 行 谈判;报告还指出各 种公 司,包括那些参加《联合国全球契约》的公司,拟订了相关准则和做法…… 以改善与土著人民和当地社区的关系。
daccess-ods.un.org
In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on
[...]
the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United
[...] Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant [...]
guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities.
daccess-ods.un.org
419. 曾在厄立特里亚驻喀土穆使馆工作 前 官 员 告诉监察组说,使馆的安保管 Andeberhan Berhe 常常通过瓦拉汇款公司,将资金从喀土穆寄给索马 里人、奥莫人和其他武装反对集团成员,而直到最近一直担任厄立特里亚驻喀 土穆大使多年的 Issa Ahmed Issa,曾参与通过东欧洗钱来购买军事装备。
daccess-ods.un.org
The Monitoring Group has
[...] been informed by former officials who worked in the embassy of Eritrea in Khartoum that the chief security officer in that embassy, Andeberhan Berhe, used to regularly send money from Khartoum to Somali, Oromo and other armed opposition [...]
group members by hawala
[...]
transfers and that Issa Ahmed Issa, who until recently had served as Ambassador of Eritrea in Khartoum for many years, has been involved in laundering money through Eastern Europe for the purchase of military equipment.357 420.
daccess-ods.un.org
联合国和东南亚家联盟(东盟)人道主 义援助方面发挥了主要作用,特别是在纳尔 吉斯飓风使得本已困难的局雪上加 霜 的 时 候,而 非政府组织应该可自由工作。
daccess-ods.un.org
The United Nations and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had an essential humanitarian assistance role to play, especially at a time when cyclone Nargis had worsened an already difficult situation, and non-governmental organizations must be able to work freely.
daccess-ods.un.org
本组织的宗旨和目的:(a)欢迎和改造社会弃儿和吸毒者而无任何社会、政治或 宗教歧视;(b)完全免费地向身处困境者及 家 庭 提 供这项服务;(c)通过指引 个人上基于尊严、诚实、责任自 尊 和尊 敬 他人 的 生活 而 扫 除 各 种 毒 瘾和遭受 排斥现象;(d)以职业培训为手段,使本社团欢迎的人重返社会;(e)通过主张 无毒品世界的公共倡议支持家庭并推动预防;(f)通过社区自身的生产活动及公 私两方面的捐助,开发弘扬使命所必需的经济资源。
daccess-ods.un.org
Aims and purposes of the organization: (a) to welcome and rehabilitate social outcasts and drug addicts without any social, political or religious discrimination; (b) to offer this service completely free of charge
[...]
to the people who need
[...] it and to their families; (c) to end any type of addiction or marginalization by showing individuals the path to life based on dignity, honesty, responsibility, respect for oneself and others; (d) to use professional training as [...]
an instrument for the
[...]
total social rehabilitation of the people welcomed into the community; (e) to support families and prevention through public initiatives in favour of a drug-free world; (f) to develop economic resources through the community’s own production activities as well as private and public contributions necessary for the development of the mission.
daccess-ods.un.org
在第二部分,它是因暴力以东他的兄弟雅各,特别是由于部分以东当“外 人 进 入 他 的 门 , 并 阄后,耶路撒冷”(11节)当天宣布, “各家应是火了,约瑟家的火焰, 扫 茬 房 子,和他们应之间的烧伤[影音”点燃“]他们,吞噬他们”(18节)。
mb-soft.com
In the second part it is declared that because of violence done by Edom to his brother Jacob, and especially because of the part taken by Edom on the
[...]
day when "foreigners
[...] entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem" (verse 11), "the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and [...]
they shall burn among
[...]
[AV "kindle in"] them, and devour them" (verse 18).
mb-soft.com
总干事主持了关于“建设知识社会---从认识到行动”为期两天的高级研讨会,研讨会 汇集了 20 名发言者,其中包括自拉脱维亚 莫 桑 比克、尼日利亚 前 南 斯 拉夫马其顿共 和国的家元首、部长、诺贝尔奖获得者和一些重要学术机构、非政府组织和私营 门 的代 表及媒体业务管。
unesdoc.unesco.org
The two-day High-Level Symposium hosted by the Director-General on
[...]
“Building Knowledge Societies – from Vision to Action” brought together
[...] 20 speakers, including Heads of State from Latvia, Mozambique, Nigeria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ministers, Nobel Prize laureates and leading academics, NGO and private sector representatives, as well as media executives.
unesdoc.unesco.org
又回顾领土当选代表和非政府组织以往曾要求在 莫 罗 人 民 自 决 之 前 , 并考 虑他们的 合法权利和利益,不要将关岛从特别委员会关注的非自治领土名上 删除,意识管理国 与领土政府就《关岛联邦法》草案的谈判已于 1997 年结束
daccess-ods.un.org
Recalling also the previously expressed requests by the elected
[...]
representatives and
[...] non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination [...]
of the Chamorro people
[...]
and taking into account their legitimate rights and interests
daccess-ods.un.org
政府在電子媒介的宣傳工作應該特別針對社會㆖ 各家自 掃 門 前雪 」 的心態,鼓吹「保 護兒童、㆟㆟有責」的思想。
legco.gov.hk
The Government's APIs on electronic media should
[...]
particularly aim at changing the people's
[...] mentality of "minding one's own business" and preaching [...]
to the public that it is our responsibility to protect the children.
legco.gov.hk
對於許 多 捉 襟 見 肘 的家庭 , 尤 其 是 負 資人士的家庭 來 說 , 當 薪 金 原 地 踏 步 , 甚 至 倒 退時各 大 機構再要求加價, 無 疑雪 上 加 霜 。
legco.gov.hk
For many households that have too many difficulties to cope with, especially those with negative assets, their burden will undoubtedly become heavier when salaries remain the same or even decrease while major organizations demand an increase in charges.
legco.gov.hk
由于在实施经济改革和社会改革方面遇到困难,再有 政治不稳雪上加霜,摩尔多瓦在过 渡期的头十年陷入经济衰退,其减少贫穷的 努力受阻。
daccess-ods.un.org
Due to difficulties in implementing the economic and social reforms, made worse by the added factor of political instability, Moldova was subject to economic recessions in the first 10 years of its transition, which hampered its efforts to combat poverty.
daccess-ods.un.org
还出版了他 国家的研究,它们是:孟加拉国、印度尼西亚、日本、南韩、马来西亚、新西兰、新加坡、 摩洛哥、突尼斯、阿尔及尼亚(今后出印刷版)、塞内加尔、尼日利亚、阿塞拜疆、亚美尼 亚、匈牙利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦 莫 尔 多 瓦 、 俄 罗斯联邦、乌兹别克斯坦、乌克 兰、捷克共和国和爱沙尼亚(这些研究全文均可在教科文组 门 户 网 站 上 查 询 )。
unesdoc.unesco.org
A detailed study was published on Migrants’ Rights in Burkina Faso (Pacere, UNESCO/Karthala, 2004), which contributed to the process of ratification of the Convention in that particular country. Other country studies were published for Bangladesh, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, New Zealand, Singapore, Morocco, Tunisia, Algeria (printed publication forthcoming), Senegal, Nigeria, Azerbaijan, Armenia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Uzbekistan, Ukraine, Czech Republic and Estonia (all available in full text on the UNESCO web portal).
unesdoc.unesco.org
环境署分散在不同地区,从内罗毕、巴黎 和日瓦管理全球方案,有 9 个区域办事处/联络办事处,另外还在 50 多个家中有业务活动, 因此执行 6 个贯穿各领域的次级方案对环境各 司 和区域办事处的 门 专 业 人 员 是 一个挑战, 要他们加 强相互合作,以便协调规划、执行和编写报告的工作。
daccess-ods.un.org
As UNEP is a geographically dispersed organization
[...]
implementing global programmes
[...] from Nairobi, Paris and Geneva, nine regional/liaison offices and operations in an additional 50 countries, the delivery of six crosscutting subprogrammes has challenged the sector experts in its divisions and regional offices to work more closely together and to coordinate their [...]
planning, implementation and reporting.
daccess-ods.un.org
如前所述,虽然只应有一个进程,但 前 在 国 家 层 面 的不同平行进程中推行“一 个联合国”:在 8 个家(阿尔巴尼亚、科特瓦、莫桑 比 克、巴基斯坦、卢旺达、 坦桑尼亚联合国共和国、乌干达和越南)试点项目中试行驻地协调员制度;在实施一 体化原则的 18 个国家执行秘书长特别代表制度,其中有 3 个是根据安全理事会决定 设置的这种制度(见上文第 9 段)。
daccess-ods.un.org
As has already been mentioned, while there
[...] should be only one process, “One United Nations” is currently being worked out within different parallel processes at the country level: within the RC system in the eight pilot projects (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam), and within the SRSG system in the 18 countries implementing the principles of integration (see paragraph 9 above), three of which have been so designed by decision [...]
of the Security Council.
daccess-ods.un.org
参加中国培训班的是女农民;生活评估 家 、 研 究人 员;和来自甘肃 、广西和云南省的卫生、农校 扫 盲 工 作者 他 们 编 写了关于与农村生各 个方面有关的问题的 23 种重视性别的小册子,已经印刷并在中国各省发行。
unesdoc.unesco.org
Participating in the workshop in
[...]
China were women
[...] farmers; livestock experts; researchers; and health, agricultural extension and literacy workers from the Gansu, Guangxi and Yunnan provinces; they produced 23 gender-sensitive [...]
booklets
[...]
on subjects relevant to different aspects of rural living which have been printed and distributed to all provinces of China.
unesdoc.unesco.org
不过,他的年纪,他没有把握能找到另一份工作,因此感到压力很大。妻子家庭主妇没有工作,更使雪上加霜。
citibank.com.sg
a middle-income worker cannot work because he has contracted a long-term illness.
citibank.com.sg
讨论内容包括南南合作中的规划、筹资、方案执行、监测和评价,会 议形成了未来三年前瞻性 议程,重点是在促 扫 盲 的 各 个 领域相互学习和支 持,推动九人口大国及他国家的 努 力。
daccess-ods.un.org
Deliberations covered planning, funding, programme delivery, monitoring and evaluation in the context of South-South
[...]
cooperation, and the meeting
[...] resulted in a forward-looking agenda for the next three years focusing on mutual learning and support in all areas of literacy promotion, to serve as a catalyst for efforts within and beyond the E-9 countries themselves.
daccess-ods.un.org
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案(無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案),可訂明於 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派,管指定 日期可能早於決議案通過當 日;及須按上述人士各自登記 的持股量支 付或作出股息或他分派 ,但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。
towngaschina.com
(b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the
[...]
close of business on a
[...] particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so [...]
registered, but without
[...]
prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares.
towngaschina.com
其实,除了非法没收土地和建造定居点外,以色列还继续采用其 各 种 非 法手段, 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民,包括拆除房屋(从今年初以来,占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼,造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归,包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活家 前往西岸其他地区,实上切断了他们的工作及其 自 然 环境的亲密关系。
daccess-ods.un.org
Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the
[...]
occupying Power has demolished at
[...] least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings.
daccess-ods.un.org
如果土人是在 没有得到适当法律辩护的情况下被认定有罪的并被投入在 其中他们感自己处 于更加脆弱境地的监狱,那 他 们 本 已十分严重的境况就雪上加霜。
daccess-ods.un.org
The grave situation of indigenous people is compounded when they are convicted without having had an adequate legal defence and are put in prisons where they find themselves in an even more vulnerable situation.
daccess-ods.un.org
主席,面對經濟下滑,SARS 的打擊無疑令本雪上加霜,不少港 人對 前景抱 悲觀態度,當然是可以理解的。
legco.gov.hk
Madam President, in the face of economic doldrums, the blow dealt by SARS is undoubtedly another disaster for Hong Kong and it can certainly be appreciated why so many Hong Kong people are pessimistic about the future.
legco.gov.hk
令情雪上加霜的是,留下的这人 不 得 不承担 起离职人员的额外工作,还必须培训顶替人员,这加 重他们的工作负荷,令问题恶化。
daccess-ods.un.org
To make matters worse, those who are left behind have to pick up the extra work of those who have left and must train replacement staff members, which only increases their workload and exacerbates the problem.
daccess-ods.un.org
雖然對於要支付拆 除費用和負上刑事責任的候人來說,公開譴責可能雪 上加霜,但選管會在 適當的情況下,仍會毫不猶疑地作出 公開譴責。
legco.gov.hk
Although a censure may be a further detriment to the candidate in addition to his liability for removal expenses and criminal liability, the EAC will not hesitate to publish one in an appropriate case.
legco.gov.hk
从农村不断向城市移民日益成为一个令人担忧的问题,它尤其影响了麦地那(内地和 古城)的社会--经济结构,对城人 口 密度、社会服务设施的恶化、贫困程度日增和越来越 多的失业真雪上加霜。
unesdoc.unesco.org
The continuing migration from rural to urban areas is increasingly becoming a worrisome issue that affects in particular the socio-economic fabric of the medinas (inner and historic cities) with a dramatic impact on urban density, deterioration of social services, increased poverty levels and growing unemployment.
unesdoc.unesco.org
非洲人被监 禁的比例特别高再加上被剥夺表决 权,这就形成了一雪上加霜的过 程, 使 他 们 改变法律和程序的能力大大降低。
daccess-ods.un.org
The combination of disproportionate incarceration of people of African descent with the denial of the right to vote constituted a self-reinforcing process as their ability to change laws and procedures was significantly diminished.
daccess-ods.un.org
它已经设立了一个特 别管理局(臭氧单位),门负责管 理 和 协调在印度境内执行《蒙特利尔议定书》事宜; 它还设立了一个提升能力指导委员会,该委员会由 自各 职 能 部委及国内 他 利 益 攸关方 的代表们组成,为执行该议定书提供总的政策指导,并对各种政策和执行方式进行审查, 包括项目核准和监测。
multilateralfund.org
It has established a special directorate, the Ozone
[...] Cell, dedicated to managing and coordinating the implementation of the Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of representatives of various line ministries and other national stakeholders, [...]
to provide
[...]
an overall policy direction for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring.
multilateralfund.org
该地区 10 个家扫盲部门的大约 35 名负人和工作人员参加了 2009 年 11 月在叙利亚大马士革举行的伊斯兰教 育、科学及文化组织-联合国教科文组织联合专家会议 他 们 探讨并交流了扫盲和 非正规教育方面的经验与好的做法。
unesdoc.unesco.org
Experiences and good practices in
[...] the area of literacy and non-formal education were discussed and shared by some 35 heads and staff members of literacy departments from 10 countries in the region who participated in a joint ISESCOUNESCO experts’ meeting held in Damascus, [...]
Syria, in November 2009.
unesdoc.unesco.org
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议,附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) 项的规定,如果一份报告只涉及一个组织,该报告及行政首长对报告的评论,应 在收到报告三个月以内递送该组织的 管 部 门 , 供该 主 管 部 门 下 一 次会议审议; 如果一份报告涉及一个上组织 ,该报告连 各 行 政 首长的联合评论及其有各 自组织 的问题所发表的任何评论,应在收到联检组报告后六个月之内准备好,以 提交有关主管部门下一次会议审议。
daccess-ods.un.org
In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt
[...]
of the report for
[...] consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the [...]
matters that concern
[...]
their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
daccess-ods.un.org
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas,然 他 会 通 过泰尼亚这是在更高的麦加地区,每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra,他从来没有他的她的骆驼跪了下来,除了附近的清真寺(神圣的清真寺 门 , 那 么 他 就 进 入(IT)和黑(石)角,并从那里开始circumambulating天房克尔白​​七次的: 前 三 加 速轮(Ramal),并在过去四年走。
mb-soft.com
Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating [...]
the Ka'ba seven times: hastening
[...]
in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four.
mb-soft.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 9:23:49