| 单词 | 吃香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吃香 —very popularSee also:吃 v—eat v • consume v • absorb v • stammer v • eradicate v
|
專業人才是十分吃香的， 所以在這一環節所談及的課題十分重 要，人才就是我們最珍貴的本錢。 legco.gov.hk | Since there is a strong demand for professionals, the topic under discussion in this session is therefore very important. legco.gov.hk |
連政府官員也不得不承認，香港早已出現高技術僱員處 處 吃香 、 低 技術工人 掙扎求存的就業兩極化現象。 legco.gov.hk | Even government officials have to admit that the phenomenon [...] of polarization has already emerged in the [...] job market of Hong Kong, such that [...]high-skilled employees are in great demand, [...]but low-skilled workers are struggling for survival. legco.gov.hk |
这可是我有生以来第一次喜欢吃香菜 ！ ”他说，“在纽约，我只能坐在办公室里看相关报告。 unicef.org | I sit behind a desk in New York, and I read about things. unicef.org |
因此，政府必須協助這一批本身有能力 的人，他們以往所從事的行業可能十 分 吃香 ， 但 如今已不合時宜了。 legco.gov.hk | As such, the Government must help this group of capable people who might have worked in trades which were very popular in the past but have now become outdated. legco.gov.hk |
圣诞老人同样享受这节庆的欢乐，他 吃香 喷 喷 的甜粥之余，也会和他太太与精灵们来一趟轻快的雪橇畅游。 visitfinland.com | Santa also enjoys the simple Yuletide [...] pleasures, such as eating tasty ginger bread [...]biscuits freshly baked by Mrs. Claus [...]and singing festive songs with the elves, so come and join him in the magical Arctic Circle – he might even sing you a carol. visitfinland.com |
动作片会很吃香，而降伏“坏人” 并可在戏剧中受人崇拜的动作片英雄，则会非常受落。 cpsc.gov | Action-based shows are highly popular, and action heroes who are victorious over the “bad guys” and can be personified in dramatic play carry a great deal of appeal. cpsc.gov |
旅遊業朝多元化發展，專業人才倍添 吃香 mastercard.com | The Multifaceted Travel and Tourism Industry will Require Trained Professionals for Growth mastercard.com |
五指山猪可以被称为生态猪，它们靠 吃香蕉树 干、豆秸以及食物残渣（均不含 人工催肥剂或激素）长大。 netzhammerbreiholz.de | The Wuzhishan pig can be considered a biopig, fattened up in Shuiman with the remains of banana and soybean plants and food scraps – all without artificial growth stimulants or hormones. netzhammerbreiholz.de |
饮食：麝鼠吃香蒲等水生植被。 zh.northrup.org | Diet: Muskrats eats cattail and other aquatic [...] vegetation. northrup.org |
除了上述理由，海外投资日益吃香的 理 由还包括：实现资产的多地域分散投资，国内粮食流通环节资产定价过高。 mckinseychina.com | Investing outside rather than inside China is attractive not only for the reasons already mentioned but also to diversify assets geographically and to avoid the high prices paid recently for assets in the domestic food chain. mckinseychina.com |
我有很多朋友均已經定居北京、上海等內地城市；有些是“兩棲動 物”，即是在中港兩個地方也會居住；我們也要子女學習普通話，讓他們在 內地和香港也能同樣吃香。 legco.gov.hk | Many friends of mine have already settled down in Beijing, Shanghai and other mainland cities. legco.gov.hk |
揭開報章的招聘廣告或大學 收生的入學條件，副學士畢業並不是特 別 吃香 的 資 歷，因此，政府說副學士 可成為一個獨立資歷只是誇大其辭，與社會現實不符。 legco.gov.hk | It can easily be seen from recruitment advertisements in newspapers or entry requirements of universities that associate degree holders do not particularly have advantages. Therefore, the Government is merely exaggerating in describing associate degrees as an independent qualification, for this is not consistent with the reality in society. legco.gov.hk |
這是一組來自政府的數字，而我們工聯會的婦女事務委員會去年也進行 過研究，女性能與男性爭一席位的職業，只有專業，尤其是特 別 吃香 的 專 業， 情況便會比較好。 legco.gov.hk | The Women's Affairs Committee of the Hong Kong Federation of Trade Unions also conducted a survey last year. Results showed that women were only able to compete with men for professional posts, particularly those in professions with a keen demand for talents and in these professions, the situation of women tends to be better. legco.gov.hk |
我很希望自由黨支持 老㆟金計劃，㆒同給香港老㆟家吃㆒ 碗 「肉丸粥」。 legco.gov.hk | I very much hope that the Liberal Party will support the OPS so that all the elderly people in the territory can have a share of "meat-ball congee". legco.gov.hk |
這樣 ， 既 可 照 顧 香 港 人 喜 歡吃活 雞 的 習 慣 ， 而 又 不 會 再 出現大 規 模 的 禽 流 感 情況。 legco.gov.hk | That way, we can cater for the people's habit of consuming fresh chicken meat on the one hand, and prevent any future largescale outbreaks of avian flu on the other. legco.gov.hk |
吃 盡 苦 頭 的 香 港 市 民，相 信 已 經 聽 厭 了 那些諸 如 [...] “ 香 港 將 可受惠於中國 的 經 濟 增 長，以 及 下 半年減息效應” 等的官 樣說話 ， 他們翹 首 以 盼 的 是 ， 特 區 政 府能夠 有所作為， 切 [...]實 做 些 事，帶 領香港 真 正 踏 上 經 濟 穩 定復甦 的 路 。 legco.gov.hk | I believe Hong Kong people who have suffered [...] many privations must have heard enough of such officialdom as "Hong Kong will [...]benefit from the economic growth in China and the influence of interest cuts in the second half of the year". legco.gov.hk |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社 會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之 間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional [...] reform trap set in [...] 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
主席，我們面對的問題是，是否為了顧全個別業界的經濟環境或前途問 題，甚至香港人喜歡吃鮮雞 的飲食習慣，而以整體香港人的健康押作賭注 呢？ legco.gov.hk | President, the question we are now [...] facing is: Shall we put [...] the health of Hong Kong people at risk, in order to maintain the economic environment or prospect of an individual trade, or simply for fulfilling the habit of eating fresh chickens of [...]Hong Kong people? legco.gov.hk |
正如我剛才所說，街坊一走到那裏，便會以很親切的 [...] 稱呼互稱，當中有最享負盛名的食肆，例如被周星馳認為是 全 香 港 最好 吃的雲 吞，也有只是售賣至下午1時便不再售賣的魚蛋粉。 legco.gov.hk | Among the cooked food stalls you can find the most famous [...] eateries, such as the wanton soup which is [...] considered the best in Hong Kong by Stephen CHOW [...]Sing-chi, and fish ball noodles which will be sold out before 1 pm. legco.gov.hk |
我希望有一天來香港旅遊的遊客返回家鄉時會告訴家人：我們在 香港的數天，吃了很 多美食、購買了很便宜、品質佳的東西，亦觀賞 了很多好看及很動聽的文化節目，真是一流。 legco.gov.hk | I hope that some day, visitors to Hong Kong can go back to their home countries and tell their family members that, "We have visited Hong Kong for a few days. legco.gov.hk |
我們現在發覺，香港人為了吃得健 康......老實說，無論政府或業界說 甚麼，對於一些從我們沒有信心的地區入口的食物，我們始終有所保留，這 [...] 是真的。 legco.gov.hk | We now discover that, in order to eat in a healthy manner, Hong Kong people…… [...] Frankly speaking, no matter what the Government [...]or the industry have said, we still have reservations about food imported from places in which we do not have confidence. legco.gov.hk |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的 藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点 儿吃 惊， 因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。