| 单词 | 行政权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政权 —administrative authority行政权 noun —executive powers plSee also:行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 政权—political power
|
从这样一个角度看，非集中化并非一 件 行政权 力 下 放的事，而是对参与教科文组织工 作的有关各方，首先是全国委员会之间的合作以新的推动。 unesdoc.unesco.org | Seen in that light, decentralization was [...] less a matter of administrative deconcentration [...]than new impetus given to cooperation among [...]stakeholders in the implementation of UNESCO’s mandate, first and foremost the National Commissions. unesdoc.unesco.org |
许多这种盈利行 为都取决于运用（或者是滥用） 行政权 力。 crisisgroup.org | Many of these relied for their profitability on [...] use (or abuse) of administrative powers. crisisgroup.org |
行政 权这样是自行执行了自己的决定。 daccess-ods.un.org | The executive thus itself implemented its own decision. daccess-ods.un.org |
虽然管辖范围问题由法罗群岛 当局规定，不过立法权由法罗群岛议会掌握 ， 行政权 则 由 法罗群岛政府掌握。 daccess-ods.un.org | When an area of jurisdiction is governed by the Faroese authorities, [...] legislative power rests with the Parliament of the [...] Faroes and administrative power rests with the Government of the Faroes. daccess-ods.un.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 [...] 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 员，确定并建立必要的决策权下放、财务 和 行政权 力 的 适当紧急转移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the [...] appropriate contingency transfer [...] of financial and administrative authority, as well as [...]the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
占领国以色列企图改变被占领叙利亚戈兰的法律、自然和人口地位和体制结 构已经采取或将要采取的各种措施和行动，如 1981 年 12 [...] 月 14 日的非法决定以 及以色列为在该地行使管辖和行政权 利 采 取的措施，都是完全无效的，没有任何 合法性。 daccess-ods.un.org | All measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, in an attempt to alter the legal, physical and demographic status and institutional structure of the occupied Syrian Golan, such as the illegal decision of 14 December 1981, as well as the measures [...] taken by Israel in order to apply [...] its jurisdiction and administration there, are null and [...]void and have no legal effect. daccess-ods.un.org |
巴拿马签署和后续批准的人权方面的协议、条约、任择议定书以及公约，经 由国民议会颁布相关法律、国家 行政权 力 机 构批准并在《官方公报》上公布后正 式生效。 daccess-ods.un.org | Human rights agreements, covenants, optional protocols and conventions signed and ratified by Panama are enacted by the National Assembly, approved by the executive branch and promulgated through publication in the official gazette. daccess-ods.un.org |
这种计划将需包括解决下列问题： [...] 应急指挥链；应急地点决定；确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些 职能的工作人员；确定和建立必要的决策授权；财务 和 行政权 力 的适当应急转移。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include resolution of such issues as: contingency chain-of-command; contingency location decisions; identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; identification and establishment of [...] required delegations of decision-making; and appropriate contingency [...] transfer of financial and administrative authorities. daccess-ods.un.org |
(c) 给初级保健提供者以行政权和采购权，加强他们协调其他保健级别投入 的作用。 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening primary-care providers’ [...] role as coordinators of the inputs of other levels of [...] care by giving them administrative authority and purchasing power. daccess-ods.un.org |
按照权力平 衡原则，行政权受立 法权和司法权的制约。 daccess-ods.un.org | In accordance with the principle of balance of powers, the legislative and judicial branches act as counterweights to the executive branch. daccess-ods.un.org |
议会保护各项自由，并通过发挥有效立法职能和监 督 行政权 力 来 加深这种保 护。 daccess-ods.un.org | Parliament’s role as overall guarantor of freedoms had been consolidated through the effective exercise of its legislative and executive oversight functions. daccess-ods.un.org |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) [...] 遵守国家权威；(b) 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 媒体；(d) 行政权中立 ；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支；(f) 修订选 举法第 162 条，将取消笔录的职权由选举委员会主席转给宪法法院院长；(g) [...]审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced the following points of agreement: (a) respect for State authority; (b) free exercise of political [...] activities; (c) free access to public [...] media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution [...]of branches [...]of the Independent National Electoral Commission; (f) amendment of article 162 of the Electoral Code to transfer from the Chairman of the Electoral Commission to the President of the Constitutional Court the power to invalidate reports; (g) audit of the electoral roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
因此，格陵兰自治当局在其接管的责任领域将享有立 法 权 和 行政权 ， 而 司法 权则属于法院，包括将由自治当局建立的法院。 daccess-ods.un.org | Greenland self-government authorities will, [...] accordingly, have the [...] legislative and executive power within the fields of responsibility taken over, whereas the judicial power will lie with the courts [...]of law, including with [...]courts to be set up by the self-government authorities. daccess-ods.un.org |
关 于被占领的叙利亚戈兰的决议(A/C.4/65/L.16)以多 [...] 数票获得通过还证实，以色列竭力吞并被占领的叙利 亚戈兰并将其法律、管辖权和行政权 强 加 于戈兰，建 立和扩大定居点，对戈兰的叙利亚人民实行种族主义 [...] 做法的决定是无效的，不具有国际法律效力。 daccess-ods.un.org | The adoption, by a majority vote, of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/65/L.16) furthermore confirmed that the Israeli decision to endeavour to annex the occupied [...] Syrian Golan and impose Israeli laws, [...] jurisdiction and administration on the Golan, to [...]build and expand settlements and to [...]pursue racist practices against the Syrian people of the Golan were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
宪法》第 239 条规定，共和国副总统的义务和权限如下：a) 按照《宪 法》的规定代替共和国总统行使权力；b) 按照总统的指派，在国内外代表共和 [...] 国总统行使应有的特权；c) 参与部长会议的决策，并协调行政权 与 立 法权之间 的关系。 daccess-ods.un.org | As laid down in article 239, the duties and powers of the Vice-President of the Republic are to: (a) take over immediately from the President of the Republic in the cases provided for by the Constitution; (b) represent the President of [...] the Republic, nationally or internationally, when so designated by the President [...] and with all the latter’s prerogatives daccess-ods.un.org |
各级联邦立法权、行政权和司 法权分立应巩固良好治理、问责、透明度和对 人民保障及福祉的承诺。 daccess-ods.un.org | The separation of the [...] legislative, executive and judicial powers at all levels [...]of the federation shall consolidate good [...]governance, accountability, transparency and commitment to the security and welfare of the people. daccess-ods.un.org |
她指出，关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 用的相关决议草案的案文基本相同，同时强调该决议 [...] 草案旗帜鲜明地反对外国占领和吞并，并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管 辖 权 和 行政 权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been used since 1982, she underscored its strong message against foreign occupation and annexation and [...] recalled that Israel’s decision to impose its laws, [...] jurisdiction and administration had been declared [...]by the Security Council. daccess-ods.un.org |
国际文书 中的具 体规定 在法院 和行政权力机构中未 被 用作保护人权的直 接 证 据 ；然而，这些规定 已作为 主要原则援引， 纳 入到柬埔寨的法律法规中，而 [...] 且它们还是柬埔寨保护人权的重要工具。 daccess-ods.un.org | The dispositions stipulating in international instruments have not been used as [...] direct evidence for [...] protection of human rights before the court and administration authority; however, [...]those dispositions are [...]quoted as the main principles to incorporate into the regulations and laws of the State and they are the essential tools for the protection of human rights in Cambodia. daccess-ods.un.org |
国际社会的行政权力尚 未被用来落实这一突破，从 而为开展建设性对话，讨论海关问题铺平道路。 daccess-ods.un.org | The international [...] community’s executive authority has yet to be [...]used to put this breakthrough into effect and thereby pave [...]the way for a constructive dialogue on the matter of customs. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 [...] 培训传统当局；(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) [...] 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力， 特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) [...]促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement [...] officials in criminal procedures; (d) the [...] decentralization of State administration, particularly the [...]Judiciary Police, and the [...]establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
塞拉 利昂政府的这一特点保证了行使 行政权 力 方面的有效制衡。 daccess-ods.un.org | This peculiarity in the governance of Sierra Leone ensures effective checks and balances in the exercise of executive powers. daccess-ods.un.org |
下列 机构都属于信息权法界定的公共机构：政府系统的三个部门分支(行政部门，包括各部委和分 散的公共机构、立法机构、司法机构)；地区和地方政府；由宪法或其他法律赋予自主权的组 织机构；其他的“凭借行政权力得 以运作的国家机构、组织、项目工程和计划”；和提供公共 服务或“经政府特许、授权、委托”而拥 有 行政权 力 的私人法律机构。 unesdoc.unesco.org | This Law defines public bodies as all three branches of government – the executive, including ministries and decentralised public bodies, the legislature and the judiciary – as well as regional and local governments, any bodies upon which the constitution or another law confer autonomy, other “bodies, organs, projects and programmes of [...] the State whose [...] activities are carried out by virtue of administrative power” and private legal bodies which provide public services or serve in a administrative capacity “by virtue of concession, delegation [...]or authorisation of the State”. unesdoc.unesco.org |
(j) 获得保健及社会看护、接待来访者及通信权利； (k) 囚犯送交司法控制并置于司法部的 行政权 力 之 下。 daccess-ods.un.org | (k) Prisons are submitted to judicial control and [...] placed under the administrative authority of the Ministry [...]of Justice. daccess-ods.un.org |
这一司法机制有助于保护人民的权利，使 其免受行政权力的侵害。 daccess-ods.un.org | This judicial mechanism helps to prevent and [...] protect the rights of people from being abused through the exercise of administrative power. daccess-ods.un.org |
大学遵循关于信托基金设立和管理问题的 [...] 秘书长公报(ST/SGB/188)的一般规定及其有关行政指示(ST/AI/284、ST/AI/285 和 [...] ST/AI/286)，虽然秘书长公报(ST/SGB/188)第 3 段指出，该公报并不适用于像 联合国大学这样的机构，因为这些机构 的 行政权 力 由 行 政 首 长掌握。 daccess-ods.un.org | The University follows the general provisions of the Secretary-General’s bulletin ST/SGB/188 on the establishment and management of trust funds, and its supporting administrative instructions ST/AI/284, ST/AI/285 and ST/AI/286, although, as indicated in paragraph 3 of bulletin ST/SGB/188, that bulletin [...] does not apply to institutions such as UNU, which are [...] subject to the administrative authority of their executive heads. daccess-ods.un.org |
根据这项条例，“科索沃所有的立法 和 行政权 力 ， 包括司法 机构的管理权，都属于科索沃特派团并通过特别代表行使。 daccess-ods.un.org | Under it “[a]ll legislative and executive [...] authority with respect to Kosovo, including the administration of the judiciary, [...]is vested in UNMIK [...]and is exercised by the Special Representative”. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了何种措施来建立接受和调查投诉警方渎职行为的完全独立的机 构，并赋予该机构行政权力对 此类投诉展开调查和就调查结果提出具有约束力的 建议。 daccess-ods.un.org | (a) Steps taken to establish a fully independent mechanism mandated to receive and [...] investigate complaints on police [...] misconduct and empowered with the executive authority to formulate [...]binding recommendations in [...]respect of investigations conducted and findings regarding such complaints. daccess-ods.un.org |
1999 年 7 月 25 [...] 日，秘书长首任特别代表颁布了科索沃特派团第 1999/1 号条 例，其中第 1.1 条规定“与科索沃有关的[所有]立法 和 行政权 力 归 科索沃特派团 所有，由秘书长特别代表行使”。 daccess-ods.un.org | On 25 July 1999, the first Special Representative of the Secretary-General promulgated UNMIK regulation 1999/1, which provided in its Section 1.1 that [...] “[a]ll legislative and executive [...] authority with respect to Kosovo, including the administration of the judiciary, [...]is vested in UNMIK and [...]is exercised by the Special Representative of the Secretary-General”. daccess-ods.un.org |
代表女王陛下的总督可直接行使行政 权，也 可通过其下属官员行使，在这方面，总督将其认为可能获得众议院多数支 持的人任命为总理，而其他部长则由总督按照总理的意见任命。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Prime Minister is appointed by the Governor-General having regard to the House of Representatives who appears to him likely to command the support of the majority of the members of the House while other Ministers are appointed by the Governor-General acting in accordance with the advice of the PrimeMinister. daccess-ods.un.org |
(3) 格陵兰自治当局将继续在已按照《格陵兰地方自治法》第 4 节承担的责 任领域行使立法权和行政权。 daccess-ods.un.org | (3) The Greenland Self-Government authorities shall continue to exercise legislative and executive power in fields of responsibility that have been assumed pursuant to section 4 of the Greenland Home Rule Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。