| 单词 | 复工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复工 —return to work (after stoppage)
|
应建立一个协调机制，最好是建立在现有协调结构基础上的机制，协调战略 的实施，确保将早日恢复工作纳 入长期复苏、发展及重建方案。 daccess-ods.un.org | A coordination mechanism, ideally one that builds upon existing coordination structures, should be set up to coordinate the implementation of the [...] strategy and ensure [...] that early-recovery efforts are carried over into long-term recovery, development [...]and reconstruction programming. daccess-ods.un.org |
审计委员会在规划审计工作时，与内部监督事务部进行了协调，以避免 重复 工作， 并确定可以在多大程度上依靠后者的工作。 daccess-ods.un.org | The Board coordinates with the Department of Internal [...] Oversight Services in the planning of its [...] audits to avoid duplication of effort and [...]to determine the extent of reliance that [...]could be placed on the latter’s work. daccess-ods.un.org |
(f) 应当以现有国家、区域和国际系统和经验为基础，以避免 重 复工 作， 并充分利用现有数据。 daccess-ods.un.org | (f) It should build on existing national, [...] regional and international systems and experiences in [...] order to avoid duplication of efforts [...]and make full use of existing data. daccess-ods.un.org |
然后，将启动修复工程的 公共合同投标程序。 daccess-ods.un.org | The public contracts bidding process will then be launched for the refurbishment work. daccess-ods.un.org |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 [...] 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 [...] 会：首次古迹保存讨论班；和单项修 复工 作 ， 如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 [...] Tabacica 清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First [...] School on Conservation of the Monuments; [...] and individual restoration efforts such as the [...]reconstruction of the Cevan Cehaja [...]Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 [...] 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进 [...]行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased [...] efficiencies while mitigating the [...] potential risks and duplications, given the fact [...]that the construction manager for the capital [...]master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
指出毒品 和犯罪问题办公室和各研究所应当保持对话，以避免 重 复工 作。 daccess-ods.un.org | It was noted that UNODC and the institutes should maintain a [...] dialogue to avoid duplication of efforts. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过多地受到影响， [...] 这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源被转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly vulnerable to and disproportionately affected by disasters and [...] were faced with the risk of a reversal of their hard-won development gains as [...] resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
在博物馆、图书馆和档案馆领域，教科文组织的工作重点将放在对濒危藏品的清点登 记方面，同时亦优先关注被移动物品的保存状况和紧急 修 复工 作。 unesdoc.unesco.org | The evaluation calls for more coherence between SHS and the work of the other sectors, better cooperation with the natural sciences to leverage synergies, and an urgent need to forge new strategic partnerships. unesdoc.unesco.org |
显然，第二项挑战——恢复工作， 必然需要下届 政府具备必要的合法性，以领导重建进程取得圆满成 功。 daccess-ods.un.org | It is obvious that the second [...] challenge — the recovery work — will necessarily [...]require the next Government to enjoy the [...]necessary legitimacy to lead the reconstruction process to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
此外， 在南基伍省的布卡武至沙本达和布卡武至 Hombo 以及北基伍省的萨凯至马西西这 [...] 三条优先轴线上的 454 公里道路和桥梁修复工作也 取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | In addition, significant progress was made in [...] rehabilitating 454 km of roads and bridges on [...] three priority axes, namely, Bukavu-Shabunda [...]and Bukavu-Hombo in South Kivu, and Sake-Masisi in North Kivu. daccess-ods.un.org |
然 而，以色列扩大了封锁面，纳入了几乎所有建筑材料，从而阻止了因铸铅行动造 成的大规模破坏的修复工作。 daccess-ods.un.org | However, Israel has extended its blockade to include virtually all building materials, thereby preventing efforts to rectify the extensive damage wrought by Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励在指定两个或多个破产管理人的情况下进行合作，以期避免 重复 工作， 便利收集关于整个企业集团的财务和业务信息并减少费用。 daccess-ods.un.org | (b) To encourage cooperation where two or more insolvency [...] representatives are appointed, with a view [...] to avoiding duplication of effort; [...]facilitating gathering of information on the [...]financial and business affairs of the enterprise group as a whole; and reducing costs. daccess-ods.un.org |
该代表团着重强调需要与联合国人居 [...] 署各区域办事处密切协调，以避免在城市问题上 重 复工 作 ， 并在此问 题上高度赞扬亚太经社会与联合国人居署、环境署、以及城市和地方 [...] 政府联合会亚太分会为共同撰写第一期《2010/2011 年亚洲城市状况 报告》开展了相互协作。 daccess-ods.un.org | The delegation stressed the need for close coordination with the regional offices of the United [...] Nations Human Settlements Programme [...] (UN-Habitat) to avoid duplication of work on urban [...]issues and, in that context, highly commended [...]the collaborative effort undertaken by ESCAP in preparing the first State of Asian Cities report jointly with UN-Habitat, UNEP and United Cities and Local Governments Asia-Pacific. daccess-ods.un.org |
开发署的灾后恢复工作， 诸如 其在印度洋海啸或海地地震中采取的干预措施，帮助相关国家从人道主义救援阶 [...] 段迅速过渡到恢复和发展阶段。 daccess-ods.un.org | UNDP’s [...] work on disaster recovery, such as UNDP interventions [...]in the Indian Ocean tsunami or in the earthquake in Haiti, [...]has helped countries speed the transition from the humanitarian phase to recovery and development. daccess-ods.un.org |
2005 以来，缔约国逐渐承认了基于社区的 康 复工 作 这 一概念，认为在某些 缔约国可将其作为一种适当机制，来加强为地雷幸存者提供的服务并增加其获取 [...] 服务的机会。 daccess-ods.un.org | Since 2005, the States Parties [...] have come to recognise the concept of [...] communitybased rehabilitation (CBR) as an appropriate [...]mechanism in some States Parties [...]to strengthen, and improve access to, services for mine survivors. daccess-ods.un.org |
委员会建议，减少灾害风险领域内的所有利益攸关方都应充分利 [...] 用亚洲及太平洋减少灾害风险与发展网关，并与这一网站建立伙伴关 系，以期更为方便地获得信息并避免 重 复工 作。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and [...] Development and establish partnerships with the site in order to improve access to information [...] and prevent duplication of work. daccess-ods.un.org |
为此，将 开发信息技术工具来避免重复工作， 并减少目前人工从事的工作的数量。 wipo.int | To this end, IT tools will be developed to eliminate duplication of work and to reduce the number of functions which are currently performed manually. wipo.int |
联检 组与其他监督和协调机构加强协作，与独立审计咨 [...] 询委员会定期联系，这样做有利于对联检组工作方 案的讨论，并有助于避免重复工作， 从而能降低成 本。 daccess-ods.un.org | The increase in collaboration between JIU and other oversight and coordination bodies, and regular contact with the Independent Audit Advisory Committee, would facilitate [...] discussion of the JIU programme of work and help [...] to prevent duplication of effort, [...]with a consequent reduction in cost. daccess-ods.un.org |
他敦促多边和双边合作伙伴更多地给予布隆迪 政府财政和政治支持，并呼吁联合国继续通过联布 综合办支持布隆迪的建设和平与恢 复工 作。 daccess-ods.un.org | He urged multilateral and bilateral partners to provide more financial and political support to the Government of [...] Burundi and called on the United Nations to continue to support Burundi’s [...] peacebuilding and recovery efforts through BINUB. daccess-ods.un.org |
尽管在解释结果方面可能会 有不同的 [...] 意见，但这其中的每个方法都能减少 重 复工作 和 成本，最大限度提高对于基本事实达成一致 [...]的几率。 itopf.co.uk | Although differences of opinion may arise in the [...] interpretation of the results, each of these approaches [...] reduces the duplication of effort and [...]costs and maximises the opportunity for agreement on the basic facts. itopf.co.uk |
贸易法委员会一项重要任务就是协调联合国系统内外活跃在国际贸易 [...] 法领域的各个组织的工作，鼓励它们相互合作，避免 重 复工 作 ， 并提高国际 贸易法现代化和协调方面的效率、一致性和连贯性。 cnudci.org | An important part of the mandate of UNCITRAL is to coordinate the work of organizations active in the field of international trade law, both within and outside the United Nations system, [...] in order to encourage cooperation between [...] them, avoid duplication of effort and [...]promote efficiency, consistency and coherence [...]in the modernization and harmonization of international trade law. cnudci.org |
会议还决定，虽然东欧席位有一 空缺，但请委员会按计划恢复工作，根据《公约》第 76 条和附件二及其议事规 则，继续有效和高效地履行职能，包括通过各项建议。 daccess-ods.un.org | The Meeting also decided to request the Commission, notwithstanding the vacant Eastern European seat, to resume its work as planned and to continue to discharge its functions effectively and efficiently, including the adoption of recommendations, in accordance with article 76 and annex II of the Convention and its Rules of Procedure. daccess-ods.un.org |
开发计划署 开展性别分析并加强运作，将性别观点纳 入预防冲突和恢复工作， 包括对预防危机 和复原局技术支助活动进行一次性别审 查；在开发计划署所有预防危机和恢复技 术单位开展性别问题培训；并在 2006-2007 年预防危机和恢复工作中 执行将性别观点 纳入主流的行动计划。 un.org | Conduct gender analysis and strengthen operationalization of gender [...] mainstreaming in conflict [...] prevention and recovery, including a gender review of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery’s technical support activities; conduct gender training in all UNDP crisis prevention and recovery technical units; implement the plan of action for gender mainstreaming in crisis prevention and recovery for 2006-2007. un.org |
委员会又强调，其四十九届会议通过并得到大会第 64/229 号决议认可的建 议没有得到充分落实，该建议内容涉及需要通过增强与联合检查组以及其他联合 [...] 国实体的合作，加强委员会的协调作用，以便提高规划效率，避免联合国系统内 的重复工作。 daccess-ods.un.org | The Committee also emphasized that the recommendation adopted at its forty-ninth session, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 64/229, on the need to enhance its coordination role through improved cooperation with the Joint Inspection Unit, among other United Nations entities, [...] in order to increase planning efficiency [...] and to prevent duplication of efforts within [...]the United Nations system, has not been fully implemented. daccess-ods.un.org |
对人权的影响并非都是正面的，灾后 恢 复工 作有时受到所谓的“土地最佳使用原则”的指导，这 [...] 一原则忽视了贫困社区的权利，将他们驱逐出土地， 从而为商业和旅游设施让路，或以虚无的公共安全或 灾害风险缓解问题为掩护。 daccess-ods.un.org | The implications for human rights were not all [...] positive, as disaster recovery efforts were sometimes [...]guided by the so-called principle of [...]“optimal use of land”, which disregarded the rights of poor communities, evicting them to make way for business and tourism facilities or under the guise of groundless public safety or disaster risk mitigation concerns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。