| 单词 | 复平面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复平面 —complex planeExamples:复数平面—Argand plane • complex plane (math.) See also:平面—print media • plane (flat surface) 平面 n—graphic n • flat n • plane n • print n • planar n • flatness n 平复—be cured • be healed • calm down • pacify
|
在缔约方之间相互关系中的代偿机制，这有助于在被提出的单 方 面 保 留更 改了的、相互承担的义务总量中恢 复平 衡。 daccess-ods.un.org | Compensatory mechanism in the mutual relations between contracting parties which has served to restore the [...] balance in the quantum of [...] reciprocally assumed treaty obligations that was unilaterally altered by a given reservation. daccess-ods.un.org |
毕竟，我们必须承认在当今充满多方 面复 杂 挑战 的安全环境下，联合国没有能力逐一处理威胁国际和 平与安全的所有问题。 daccess-ods.un.org | After all, we have to accept that in [...] today’s security [...] environment, laden with multifaceted and complex challenges, the United Nations is not capable of dealing with all the problems threatening international peace and security. daccess-ods.un.org |
构成部分 4(人道主义援助、复原和重返社会)的框架包括以下几个方面：境 内流离失所者回返和早日重返社会；武装部队和武装团体成员解除武装、复员和 重返社会；整个苏丹基于社区的公 平复 原 和 恢复；继续为应对影响到《 全 面 和平 协议 》执行的人道主义危机提供支助；协调为最终实现复原和向发展过渡而进行 的活动；以及协调和监督平民保护问题。 daccess-ods.un.org | The framework for component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration, encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons; disarmament, demobilization and reintegration [...] of members of armed [...] forces and groups; equitable community-based recovery and rehabilitation throughout the Sudan; continued support to humanitarian crises that affect the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; coordination [...]of activities [...]leading to recovery and the transition to development; and coordination and monitoring of issues concerning the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
这款透明芦荟凝胶利用Carbopol® Ultrez 聚合物获得增稠效果，是在平复舒缓 晒伤皮肤和其他过敏性皮肤 方 面 效 果 显著，同时还可促进受伤皮肤迅速愈合。 cn.lubrizol.com | This clear aloe vera gel, thickened with Carbopol® Ultrez Polymer, is an excellent gel for soothing sunburn and other skin irritations and may promote healing. lubrizol.com |
他说，在 这方面，产业、贸易和宏观经济政策 方 面 的 南 南一体化和合作至关重要，贸发会 议秘书处已将南南一体化和合作置于全球复苏和 恢 复平 衡 议 程的核心位置，该议 程以“发展带动全球化”概念为基础。 daccess-ods.un.org | He said that South–South integration and cooperation in industrial, trade and [...] macroeconomic policies were [...] crucial in that respect, and had been placed by the UNCTAD secretariat at the heart of its agenda on global recovery and rebalancing, which was based upon the concept of “development-led globalization”. daccess-ods.un.org |
该决定迅速导致了预算的失衡， [...] 并可能导致周期性止付，在收入和支出、入账和出帐时间完全 恢 复平 衡 之前，止付的风险将 是结构性的和持续的。 unesdoc.unesco.org | It immediately triggered a budgetary imbalance and the risk of periodical default on payments that [...] will become structural and lasting until [...] full balance is restored between revenue [...]and expenses and in the timing of receipts and disbursements. unesdoc.unesco.org |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本 性 面 前 ， 我找回了那份谦逊 与 平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only my love for calligraphy and drawing, but also [...] the pride for my opposable thumbs and my [...] humbleness in the face of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
我指的是东帝汶 在解放斗争老兵和平复员、 招募新兵、制订有关东帝 汶国防军的立法和实现东帝汶国防军专业化 方 面取 得了经验教训并与他人分享，这支军队应当为自己服 务于本国人民和民主而感到自豪。 daccess-ods.un.org | I note the [...] lessons learned and shared by Timor-Leste with regard to the peaceful demobilization of the veterans of the liberation struggle, the new military [...]recruits, the legislation concerning [...]F-FDTL, and the professionalization of the defence forces of Timor-Leste, which should pride themselves for serving the people and democracy of their country. daccess-ods.un.org |
2008 年，经社文权委关切地注意到，菲律宾在复查和废除本国立法中仍然 存在的歧视妇女的条款方面进展不足，敦促菲律宾对其立法进行 全 面复 查 ， 争取 在立法和实践中确保男女平等。 daccess-ods.un.org | In 2008, CESCR noted with concern [...] that the Philippines [...] had not made sufficient progress in reviewing and repealing discriminatory provisions against women still existing in [...]national legislation. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能 力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development and management [...] strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict [...]prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; [...] the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討 西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this [...] Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process [...]of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在全球金融危机爆 发两年之后，发展中国家仍未从此次危机造成的社会 和经济影响全面复苏。 daccess-ods.un.org | Two years after the outbreak of the global [...] financial crisis, developing countries have [...] still not fully recovered from the social [...]and economic effects of the crisis. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(A/64/701)强调，“人的安全”概 [...] 念是针对目前正在出现的威胁而提出的，这些威胁可 能是多方面、复杂、 相互关联和跨国性的。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary General (A/64/701) underscores the fact that human [...] security is in response to current and emerging threats, which [...] can be multiple, complex, interrelated [...]and transnational. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 为，进一步尝试全面复查先 前的诉讼是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded that further attempts to obtain a thorough review of the earlier proceedings were futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距，并就如何在全 面、平衡地 努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的方 法提出建议(第 65/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well [...] as the gaps, in [...] addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons and providing recommendations on the strengthening of human rights-based, gender- and age-sensitive [...]approaches [...]within comprehensive and balanced efforts to address trafficking in persons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
目前無線充電聯盟WPC是全球唯一推動無線充電技術標准化的組織，聯盟成員包括不同產業如飛利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、諾基亞（Nokia）、德州儀器等， 終極目標是希望在表面平整的 介面上提供消費應用的無線充電功能，目前則主要是針對5W [...] 以下低功率的電子設備供電，並以Qi 標志作為識別標志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer [...] applications for wireless charging functions [...] on a smooth-surface interface, with [...]the current target the provision of power [...]for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
尽管政治局面复杂以 及安全局势严峻，联合国、非洲联盟、伊加特和国际社 会继续努力促进索马里和平与安全。 daccess-ods.un.org | Despite these [...] political complications and the difficult security environment, the United Nations, the African Union, IGAD and the international community continued efforts to promote peace and security in [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉 及 平面 和 立 體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
效率高：装有福伊特施耐德推进器的船舶即使在恶劣的天气情况下也可以在平台工作，在这种天气条件下，其它船舶通常会被迫花上几天的时间等待大海 恢 复平 静。 voith.com | a higher degree of efficiency: A VSP-equipped vessel can work at the [...] platform even in adverse weather conditions which often force other vessels to spend days waiting [...] for the sea to calm down. voith.com |
教科文组织十分认真地看待这项建议，在所有财务领域（正常计划和预算外 活动）都采取了相应措施加以落实，除了坚持常规的实时检查制度外，还建立了一套非常缜 密的双年度财务期终结时的全面复查 制 度。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took this recommendation very seriously for all its business areas (regular programme and extrabudgetary), and in addition to the regular ongoing review work, performed a very detailed biennium end overview. unesdoc.unesco.org |
与联合国其它专门机构所做的努力相比，使秘书处职位地理分配情况 恢 复平 衡 的 努力 是值得赞扬的，因此，我们鼓励总干事进一步朝此方向努力。 unesdoc.unesco.org | Compared to those made by other United Nations specialized agencies, these efforts to balance the geographical distribution of Secretariat posts are commendable, and we encourage the Director-General to continue on this positive course. unesdoc.unesco.org |
当然,也有许多成年人面对这 个问题,大多数是妇女;他们碰巧是那些患有轻度的痤疮,他们成长,因为他们经过新孕期荷尔蒙变化;通常他们不需要大幅度治疗痤疮,尤其是有机会的,因为胎儿受,而且因为通常外出痤疮、产后荷尔蒙 恢 复平 衡. wefightacne.com | Of course, [...] there are many adults confronted with this problem and the majority is women; they happen to be the ones suffering from mild forms of acne in their adulthood because they go through new hormonal changes during pregnancy; usually they don’t need a drastic acne treatment, especially because there are chances that the fetus is affected by it, but also because normally the acne goes away after giving birth and hormonal balance restores. wefightacne.com |
工程还有助于实施一系列工程，如修 复面 墙 遮 阳板、修理被严重损坏场所的防水 层、为小型会议厅安装空调、使七层餐厅厨房符合标准。 unesdoc.unesco.org | It has also enabled a range of operations to be carried out such as the renovation of façade sunbreakers; renovation of the worst affected waterproofing; installation of air-conditioning in the smaller meeting rooms, and bringing the kitchens of the seventh floor restaurant into line with standards. unesdoc.unesco.org |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 [...] 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海和海上情况）、海啸及与海 平面有关 的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 [...] 力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early [...] warning and mitigation systems for tsunamis and [...] other sea-level related hazards, assessments [...]of ocean and coastal environments [...]and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和 海 平面 上 升 所造 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 [...] 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous [...] pledges to mitigate the impacts of climate [...] change and sea level rise, and to advance [...]the sustainable development agenda to [...]achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， [...] 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於 海平 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， [...]以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering solutions, for example immersed tube tunnel, [...] for constructing CWB and if the CWB tunnel [...] was below sea level, efforts should [...]be made to avoid reclamation for that section [...]of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。