| 单词 | 复归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复归 noun —reversion n复归 verb —return v复归 —come backSee also:归—belong to • go back to • marry (of a woman) (old) • (of a responsibility) be taken care of by • (used between two identical verbs) despite • give back to • surname Gui • division on the abacus with a one-digit divisor • gather together
|
轻轻松开驱动滚筒轴,使其复归原位。 graphics.kodak.com | Gently release the drive roller shaft back into position. graphics.kodak.com |
在数字丝绸之路项目之下,教科文组织建立了一个欧亚文化艺术作品数字图像数据 库,为 [...] 30 位专家和教育者举办了关于文化图像 修 复 、 归 档 和 多媒体数字图像问题的培训讲 习会。 unesdoc.unesco.org | Under the Digital Silk Roads project, the Organization set up a digital image database on cultural artwork of Eurasia and held [...] training workshops for 30 experts and educators in [...] cultural image restoration, archiving and [...]multimedia digital images. unesdoc.unesco.org |
为了本段的施行,可无须理会某董事或 [...] 其联系人作为被动或保管受托人而持有或他或他的联系人没有实益权益 [...] 的任何股份、组成信托(假如及只要其他人有权接收其收入,该董事或其 联系人在该信托内的利益便是复归或 剩余利益)的任何股份,及组成法定 [...] 单位信托基金计划(在此计划内该董事或其联系人纯因作为单位持有人而 有利益)的任何股份。 cr-power.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his Associate as bare or custodian trustee and in which he or his Associate has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in [...] which the Director's or his Associate’s [...] interest is in reversion or remainder [...]if and so long as some other person is entitled [...]to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his Associate is interested only as a unit holder. cr-power.com |
尽管在国际一级,有关被贩运者获得有效补救 [...] 的权利的讨论往往集中于获得赔偿的权利,但我们要强调的是,包括 康 复 、归 还、 满意度及保证不被再次贩运在内的其他补救内容也同样重要。 daccess-ods.un.org | While discussions on the right to an effective remedy for trafficked persons at the international level often focus on the right to [...] compensation, it is stressed that other [...] components, such as recovery, restitution, satisfaction [...]and guarantees of nonrepetition, [...]are equally important aspects of a remedy. daccess-ods.un.org |
可以通过更改数据连接方式来管理数据(使用本地数据进行部分测试或研究,使用网络/共享数据 [...] 进行一些其他操作);但是,不存在用于在不同网络或本地数据库之间进行同步或数据交换的实 用程序(除手动归档/恢复归档流 程以外)。 mesalabs.com | It is possible to manage data by changing the data connections (have local data for some tests or studies, network / shared data for others); however, utilities do not exist for synchronization [...] or data exchange between different network or local databases (other than [...] the manual archive / restore archive process). mesalabs.com |
2004 年,意大利 向埃塞俄比亚承诺“资助方尖碑在阿克苏姆考古遗址的归位和 修 复 , 归 位 和 修复工程将由教 科文组织,在意大利技术支持下,与埃塞俄比亚方面合作进行”65 。 unesdoc.unesco.org | It had promised Ethiopia in 2004 to [...] “finance the re-erection and [...] restoration of the Obelisk in the Aksum archaeological site, to be executed [...]by UNESCO with technical [...]support from Italian experts in collaboration with the Ethiopian side”.65 Italian Funds-in-Trust for the conservation of the World Heritage site amounted to $5.7 million.66 75. unesdoc.unesco.org |
此外,还做出规定,确保犯罪行为的受害儿童得到 康 复 和 重 归 社 会。 daccess-ods.un.org | There were also [...] provisions ensuring the recovery and social reintegration [...]of child victims of crimes. daccess-ods.un.org |
该公司为增强希捷服务集团的实力而执行的策略包括在面向中小型企业 (SMB) 的数据恢复、在线备份/恢复以及归档 等 领域提供市场领先的服务。 seagate.com | The company's strategy for Seagate Services includes offering market-leading services in the areas of data recovery, online backup/recovery and archiving for small-medium businesses (SMB). seagate.com |
为确保所有遭遇暴力的残疾人都能获得有效的 恢 复 、 康 复及 回归社会 服务和方案而采取的措施 - 今年批准通过了《全面医疗保险法的实施细则》。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that all persons with disabilities who are victims of violence have access to effective recovery, rehabilitation and social reintegration services and programmes daccess-ods.un.org |
2007 年的禁止拐卖人口条例是一项全面的法律,其中也处理拐卖妇女问 题,宗旨是预防、禁止和惩治从事拐卖人口的人,并帮助拐卖的受害者 康 复 和回 归社会。 daccess-ods.un.org | Trafficking in women is dealt with in the Trafficking in Persons Act of 2007, a comprehensive legislation that seeks to prevent, [...] suppress, and punish those engaged in trafficking in [...] persons, and to rehabilitate and reintegrate [...]victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
2007年1月 1 日起,死刑复核权统一收归最高 人民法院行使。 daccess-ods.un.org | From 1 January 2007 onward, all death-penalty review powers have uniformly reverted to the Supreme People’s Court. daccess-ods.un.org |
促请国际社会继续向以下诸方面调动能源:明确宣布18 [...] 岁是征募和参加敌 对行动的最低年龄;对继续征募和使用儿童的各方施加国际压力;监督和迫使冲 [...] 突各方遵循其为保护儿童而作的各项承诺,责成其对不遵守国际标准负责:解决 促使征募和使用儿童的政治、社会和经济因素;对前童兵的 康 复 和 回 归 社 会 需求 做出反应。 daccess-ods.un.org | The international community is urged to continue to mobilize its energies towards: advocating unequivocally for 18 as the minimum age for recruitment and participation in hostilities; exerting international pressure on parties that continue to recruit and use children; monitoring and compelling adherence by parties to conflict to commitments made to protect children, and holding them accountable for failure to comply with international standards; addressing the political, social and economic factors that facilitate the [...] recruitment and use of children; and [...] responding to the rehabilitation and reintegration [...]needs of former child soldiers. daccess-ods.un.org |
规约》第 75 [...] 条规定,法院可以直接向被定罪人发布命令,具体列明应向 受害者或向受害者方面作出的适当赔偿,包 括 归 还 、 补偿和 恢 复 原 状。 daccess-ods.un.org | Article 75 of the Statute provides that the Court may make an order directly against a convicted person [...] specifying appropriate reparations to, or in respect of, [...] victims, including restitution, compensation and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
人权观察社欢迎乍得政府支持关于解决招募儿童兵问题的建议,敦促乍得 [...] 随时向理事会通报采取了哪些步骤,确保所有儿童兵迅速和彻 底 复 员 和 回 归社 会,并防止今后再招募儿童兵。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch welcomed the Government’s support for the recommendations addressing the recruitment of child soldiers, and urged Chad to keep the Council informed [...] on the steps taken to ensure the [...] prompt and complete demobilization and reintegration [...]of all child soldiers, and to prevent any further recruitment. daccess-ods.un.org |
孟加拉国达亚米联合会为穷人和受苦者提供援助,包括促使因河流侵蚀、 洪水、飓风和其他自然灾害而无家可 归 者 复 原。 daccess-ods.un.org | Dayemi Complex Bangladesh provides assistance to the poor and [...] distressed, including the rehabilitation of [...] people rendered homeless owing to river [...]erosion, floods, cyclones and other natural calamities. daccess-ods.un.org |
检查专员通过审查发现,一些参与者被 重 复 登 记 或者 被 归 入 错 误类别;在 全球契约网站上被列入符合所有要求类别的一些进度报告实际上不能令人满意; [...] 反之亦然。 daccess-ods.un.org | The Inspectors’ review found that [...] some participants were duplicated or placed in the wrong [...]category, and that some COPs shown [...]on the Global Compact website as meeting all requirements were in fact unsatisfactory and vice versa. daccess-ods.un.org |
还应考虑到包括 归还和复原在 内的其他各种形式的赔偿。 daccess-ods.un.org | The broad range of other possible forms of reparations, [...] including restitution and rehabilitation, should also be [...]borne in mind. daccess-ods.un.org |
如今多层面的维持和平行动不仅要维持和平与安全,还要协助开展政治进程;保护平民;协助前战斗人员解除武装 、 复 员 和 重 归 社 会 ;支持组织选举;保护和促进人权并协助恢复法治。 un.org | Today's multidimensional peacekeeping operations are called upon not only to maintain peace and security, but also to facilitate the political process, protect civilians, assist in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; support the organization of elections, protect and promote human rights and assist in restoring the rule of law. un.org |
由会员国和准会员、各联合国组织、政府间组织和国际非政府组织对调查问卷的书面答 复意见经过归纳整理,载于 180 EX/20 Part I (B)和 [...] Part I (C)号文件中,供执行局审议。 unesdoc.unesco.org | The written responses of the questionnaire by Member States and Associate Members, United Nations organizations, intergovernmental [...] organizations and international non-governmental [...] organizations are synthesized for consideration [...]of the Executive Board in documents [...]180 EX/20, Part I (B) and Part I (C). unesdoc.unesco.org |
虽然通过和实施 关于格鲁吉亚-奥塞梯冲突受害者财产 归 还 和 复 原 的 法律是格鲁吉亚对欧洲委员 会做出的承诺,但这部法律并没有在实践中得到执行。 daccess-ods.un.org | The Georgian law on [...] the property restitution and rehabilitation of victims of [...]the Georgian-Ossetian conflict is not enforced [...]in practice, although the adoption and implementation of this law is a commitment made by Georgia to the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
政府采取了一系列措施:重新安置约 300 000 名流 [...] 离失所者,约 10 000 名前战斗人员和约 600 名儿童兵 复原并回归,花费数十亿美元用于恢复经济,所有这些 工作都在短短 [...]30 个月内完成。 daccess-ods.un.org | The Government had taken a range of measures: the resettlement [...] of approximately 300,000 [...] displaced persons, the rehabilitation and return of some 10,000 [...]former combatants and approximately [...]600 child soldiers, and the expenditure of billions of dollars to restore the economy, all in a mere 30 months. daccess-ods.un.org |
提高降水利用率和回归水重复利用率可直接减少灌溉用水量,是农业节水的最基本内 容。 wrdmap.org | Enhancing the utilization rate of precipitation and the repeated utilization rate of return water can directly reduce the water volume of irrigation. wrdmap.org |
石青的创作处于一种跳跃性的、不易 归 类 的 复 杂 系 统之中,近期的方向更多集中于日常生活政治和艺术生产关系等领域。 shanghaibiennale.org | Shi Qing’s [...] creation is inside a complicated and skipping system [...]which is hard to be categorized, and his recent directions [...]more focus in the fields of daily life economics, relation of art production, and etc. shanghaibiennale.org |
(d) 促进人的安全与和平:倡导民主原则、促进男人和妇女权利;提高新议员、公民 [...] 社会、法官、军队官员和警察与保安人员的能力;将妇女和女青少 年 归 入 复 员青 年重新融入计划。 unesdoc.unesco.org | (d) promotion of human security and peace: promotion of democratic principles, human rights and the rights of women; capacity-building for new parliamentarians, civil society, magistrates, army [...] officials, police and security forces; and inclusion of women and girls in programmes for [...] the reintegration of demobilized youth unesdoc.unesco.org |
高级专员 还说,对于许多力争摆脱贫困和冲突的国家,体育在极大程度上协助开创发展与 [...] 和平;她就此提及塞拉利昂和黎巴嫩解除儿童兵武装的进程,从而致使对峙派别 双方的儿童被纳入重归社会的康复中 心,并加入各个混合编组的足球队。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner added that, in many countries struggling with poverty or conflict, sport had assisted greatly in building development and peace; she referred in this regard to the demobilization process of child soldiers in Sierra Leone and Liberia, [...] where children from opposing factions had [...] been integrated in rehabilitation centres and placed [...]in mixed football teams. daccess-ods.un.org |
大赦国际建议确保立即对 2009 年 6 月 28 [...] 日以来收到的所有有关侵犯人权 [...] 事件的报告展开独立、透明和全面的调查,将罪魁祸首绳之以法,送交符合国际 公正审判标准的诉讼程序;根据归还 、 补偿、 恢 复 原 状、赔偿和保证不再犯的原 则,向虐待行为受害人提供赔偿;确保警察和军事当局全力配合对侵犯人权事件 [...] 的司法调查,包括提供翔实的信息以及准予查阅所有记录和向工作人员质询。 daccess-ods.un.org | AI recommended to ensure that immediate, independent, transparent and thorough investigations are conducted into all reports of human rights violations since 28 June 2009, bringing those responsible to justice in proceedings which meet international fair trial standards; to provide reparation to the victims [...] of abuses, based on the [...] principles of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and [...]guarantees of non-repetition; [...]to ensure that police and military authorities cooperate fully with judicial investigations into human rights violations, including by providing full information and access to records and personnel.70 40. daccess-ods.un.org |
虽然传统的备份解决方案从磁盘传送数据到磁带- 一种缓慢的,往往是不可靠的方法 – [...] Revinetix提供负担得起的全部基于磁盘的备份解决方案,预装RevOS®管理软件,裸机还原(LiveBMR)实用程序和支持异 地 归 档 和 复 制。 moderntech.com.hk | While traditional backup solutions transfer data from disks to tapes - a slow and often unreliable method - Revinetix offers affordable total disk-based backup solutions, complete with [...] preinstalled RevOS® management software, Bare Metal Restore (LiveBMR) utility and [...] support for off-site archiving and replication. moderntech.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。