| 单词 | 虏获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虏获 —capture (people)See also:虏—take prisoner • prisoner of war
|
令人深感遗憾的是，尽管最近几个月作出了种种 努力，但在交换俘虏使沙 利特下士和巴勒斯坦囚 犯获 得释放方面没有取得任何突破。 daccess-ods.un.org | It is deeply regrettable that there has been no breakthrough on a prisoner exchange to secure the release of Corporal Shalit and Palestinian prisoners, despite intensive efforts in recent months. daccess-ods.un.org |
PSI 在北美大型钢铁公司中已经获得了 重要的客户，如美国蒂森 克虏 伯不锈钢公司，SeverCorr LLC 和 ArcelorMittal Dofasco 公司。 psimetals.de | PSI already has important steel producers such as ThyssenKrupp Stainless USA, SeverCorr LLC and ArcelorMittal Dofasco Inc. amongst its customers. psimetals.de |
布隆迪政府宣称打死了 57 名战斗人 员，另外还俘虏了 20 人。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi claimed to have killed 57 of the combatants and captured another 20. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for [...] all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
但是，在某些情况下，公共行 政官员内部的腐败现象以及从过时的采购或公共订约规则 中 获 益 的 行业或公司 催生的“监管俘虏”现象，往往会为改革设置障碍。 daccess-ods.un.org | However, in some cases, corruption among officials within public administration, or regulatory capture by industries or firms that benefit from outdated procurement or public contracting rules create obstacles to reform. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国北部的联合军事防卫 [...] 行动中，乌干达国家军队遇到了在前线、与上帝抵抗军有联系的，或者被 俘 虏的 儿童。 daccess-ods.un.org | During joint military offensives in the north of the Democratic Republic of the Congo, [...] the UPDF has come into contact with children who are either in the front line, associated [...] with LRA, or being held captive. daccess-ods.un.org |
委员会表示关切的是，这类儿童没有得到足够的支持，以确保他们身心康 [...] 复和复原；根据儿童从游击队还是其他非法武装集团复员，为他们提供的保护程 度不同；安全部队抓获儿童俘虏后， 常常做不到在 daccess-ods.un.org | It is concerned that such children are not given sufficient support to ensure their physical and mental rehabilitation and recuperation, that different levels of protection are offered depending on whether the children are demobilized from guerrilla or other illegal armed groups, and that when children are taken [...] captive by the security forces, they [...] are not always handed over to the civil authorities [...]within the 36-hour legal deadline. daccess-ods.un.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以为天“，当陌生人抬走他犹大的军队 俘 虏 的 发 言，以及外国人进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏[犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day "when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目前依然下落不明的失踪人员案件；和(b) 处理在战斗中丧 生或失踪的人员案件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the respective tasks of resolving: (a) cases of former and presumed prisoners of war still unaccounted for; and (b) cases of persons missing or killed in combat, including the recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
在东南部的上姆博穆省，儿童基金会及其 伙伴至少协助了 32 名被上帝军利用的儿童和妇女，他们是在敌对行动期间被释 放和/或俘虏的。 daccess-ods.un.org | In the south-eastern prefecture of Haut-Mbomou, UNICEF and its partners assisted at least 32 children and women used by LRA, who had been released and/or captured during hostilities. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教 育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为 执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
我们希望，以色列宣布就交换俘虏问 题 同哈马斯 领导人进行间接会谈，将有助于缓解紧张。 daccess-ods.un.org | We hope that Israel’s announcement of indirect talks with Hamas leaders on prisoner swap will help to ease the tensions. daccess-ods.un.org |
安全部队不应破坏学校的中立性，应遵 守相关标准，将摆脱非法武装集团控制的儿童或儿童 俘 虏 移 交 民事当局。 daccess-ods.un.org | The security forces should refrain from jeopardizing the neutrality of schools and comply with standards relating to the return to the civil authorities of children who have broken away from illegal armed groups or been captured. daccess-ods.un.org |
圣帕特里克在他的家乡英国被爱尔兰反击者 俘 虏 后 便被带入爱尔兰成为了一名牧师。 discoverireland.com | Saint Patrick was taken prisoner from his family home in Britain by Irish raiders and was brought to Ireland to work as a shepherd. discoverireland.com |
这可能涉及停火等安全安排，也可能涉及解除武装、复员、 俘 虏 重 返 社会，也可 能涉及宪政事务、分享权力、选举、自然资源管理以及如何处理过去等政治性和 [...] 法律性较强的问题。 daccess-ods.un.org | This might relate to security arrangements, [...] such as ceasefires, the disarmament, demobilization, reintegration of prisoners, [...]or to more political and legal issues, such as constitutional affairs, powersharing, elections, management of natural resources, and how to deal with the past. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that it is [...]envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, [...]pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
据称，正当 Lapiro de Mbanga 先生为辨明抢劫者摄像记录事件场面时，他遭到了示威者的绑 架，被虏到了穆尤卡。 daccess-ods.un.org | While Mr. Lapiro de Mbanga was filming the incident so that the perpetrators could be identified, he was allegedly kidnapped by the [...] demonstrators and taken to Muyuka, where, according to [...] the source, he was threatened and subjected to physical violence. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉， 任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that the incumbent [...]would be responsible for coordinating and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
两家都使用了来自克虏伯公司的炮塔设计，主要的区别是车体，传动系统和悬挂装置。 trumpeter-china.com | Both used a turret design from Krupp; the main differences were in the hull design, transmission and suspension. trumpeter-china.com |
1993年他加入德国弗里德里希·克虏伯 股份公司，担任 克 虏 伯 合 成材料技术有限公司汉堡-哈尔堡工厂的董事总经理。 hamburg-summit.com | In 1993 he joined the Friedrich Krupp AG and became Managing Director of the factory Hamburg-Harburg Krupp Kunststofftechnik. hamburg-summit.com |
Grimble（雨果），索伦和Gylfie的俘虏， 偷 偷告诉他们，他是纯的不忠，并教他们飞行。 zh-cn.seekcartoon.com | Grimble (Hugo Weaving), Soren and Gylfie’s captor, secretly tells them that he is disloyal to the Pure Ones and teaches them to fly. seekcartoon.com |
该公司已经收到库卡系统公司用于空客A350 XWB项目的5个30 ×7.2米（98 ×23.6英尺）的机翼型架的订单，并已为蒂森 克 虏 伯 工 程系统公司开发了一种用于A350 XWB外襟翼制造的装配型架。 diabgroup.com | Already the company has received an order by KUKA Systems for five 30 x 7.2 meter (98 x 23.6 ft.) wing jigs for the Airbus A350 XWB program and has developed an assembly jig for Thyssen Krupp System Engineering for the manufacture of the outboard flap for the A350 XWB. diabgroup.com |
聆听爱丽莎•费沙传奇的幸存故事，包括失去她丈夫和刚出生的孩子、以及被当地原住民部落 俘 虏 的 经 历。 australia.com | Listen to her dramatic story of survival, which included losing her husband and new born child and [...] being held captive by the local [...]Aboriginal tribe. australia.com |
许多国家在实施基础设施服务部门改革时都采用了独立监管机构模式，以 防止各机构成为基础设施服务供应商的规制“ 俘 虏 ” ， 以及通过可靠和可以强制 执行的监管措施，促进竞争性市场。 daccess-ods.un.org | IRAs have been adopted by many when undertaking ISS reforms to prevent a regulatory “capture” of agencies by ISS providers, to promote a competitive market through credible and enforceable regulations. daccess-ods.un.org |
以及比其他任何公司在世界上更多的航空公司的航机杂志，油墨达到每年通过有针对性的广告（TAD），数字化平台，研究和B500B贸易媒体和事件万人次以上2的一个 俘 虏 观 众。 zh-cn.recruiterz.co.uk | As well as producing more inflight magazines for more airlines than any other company in the world, Ink reaches a captive audience of over 500 million passengers each year through targeted advertising (TAD), digital platforms, research and B2B trade media and events. recruiterz.co.uk |
奥地利林茨的SIEMENS VAI公司为杜伊斯堡的蒂森克虏伯钢 铁公司（TKS）的热扎带钢1厂的9个宽带钢热扎机机架的现代化项目订购了一台成套移动式机械加工设备，订单总值达2.750.000，欧元。 chinese.metalock.de | With a contract volume of € 2.750.000,- Siemens VAI in Linz / Austria ordered within the framework of a modernization project with Thyssen Krupp Steel (TKS) in Duisburg, Germany, the entire mobile mechanical machining at all 9 (nine) mill stands of the line for hot-rolled sheet in the hot strip mill 1. english.metalock.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。