| 单词 | 完形心理学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完形心理学 —Gestalt psychology (concerned with treating a subject as a |
即将进行的总部外改革必须能够找到解决上述差距的办法， 并形成更加协调、管理完善的 总部外网络。 unesdoc.unesco.org | The coming Field Reform must be able to find solutions to address the above-mentioned gaps, and present a better coordinated and managed field network. unesdoc.unesco.org |
这项活动，但是，没有侵犯中最少的犹太法典的权威;因为尽管它结合塔木德的研究，它丰富 和 完 善 其他 的 理 想 和 智力的目的，该研究的重要性是在那些谁谴责任何明智的 潜 心学 习 等 领域。 mb-soft.com | This activity, however, did not infringe in the least on the authority of the Talmud; for although it combined other ideals and intellectual aims with [...] Talmudic study, which [...] it enriched and perfected, the importance of that study was in no wise decried by those who devoted themselves to other fields of learning. mb-soft.com |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式， 古巴已 经 完全 准 备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取 行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most [...] destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; [...]the fundamental [...]responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
(ix) 建立非洲资源中心以促 进政策制订者、学者、公民社会和其他有关各方之间 就生命科学，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate exchanges between policymakers, scholars, civil society and other interested parties on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially [...] in bioethics, with [...]particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
地质学和地球物理学、水文地理学-形 态 学 和其他科学资料工作组 协调员。 daccess-ods.un.org | Coordinator of the working groups on geology and geophysics, [...] hydrography-morphology, and other scientific information. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺 乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校 或外 国 学 校 取 得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the [...] persistence of racial [...] discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall [...]lack of a comprehensive [...]immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
根據上述不具法律約束力的條款清單，買賣南地財務的 4.76%股權的代價將為現金形 式，約相等於完成南地財務的股份從百領國際有限公司轉讓予南聯香港之日當日或左右 南地財務綜合淨資產 4.76%（並且就此目的而言，南地財務及 Chericourt 所擁有的該物 業的部分的價值將與南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審計綜合賬目 中所採用的價值（以對於二零一一年十二月三十一日南聯集團在麗晶 中 心 之 權益（包括 構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一部分的麗晶 中 心 的 其他單位（即麗晶 中心 B 座 505 至 510 號單位）的獨立估值為基準）相同）。 wingtaiproperties.com | Pursuant to the above non-binding term sheet, the consideration for the sale and purchase of the 4.76% shareholding interest in WPFSL will be in cash [...] and equal to approximately 4.76% of the consolidated net asset value of WPFSL on or around the date [...] of completing the transfer of the shares in WPFSL from Parex International Limited to Winsor HK (and for which purposes the parts of the Property owned by WPFSL and Chericourt will be valued at the same value as in the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of Winsor Group's interest in Regent Centre as at 31 December 2011, which includes units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
瑞士GF阿奇夏米尔集团和欧洲各地的合作伙伴大 学 形 成 了合作的网络，项目所需的应用研究就通过这些网络实施，其中包括：德国亚琛工业大学的机床和生产工程实验室 、比利时的鲁汶大学 、英国的 伯明翰大学 、奥地利的莱奥本矿业大学 、瑞士的 苏黎世联邦理工大学 和 Inspire AG （瑞士生产技术资质中心）、 École Polytechnique Fédérale de Lausanne、日内瓦大学,、 Haute école du paysage、d'ingénierie et d'architecture、瑞士西部应用科学大学和 瑞士南部应用科学和艺术大学。 gfac.com | Projects requiring applied research draw on GF AgieCharmilles’ network of university partners across Europe: the Laboratory for Machine Tools and Production Engineering at RWTH Aachen University in Germany, Katholieke Universiteit Leuven [...] in Belgium, [...] University of Birmingham in the United Kingdom, University of Leoben in Austria and, in Switzerland, the Swiss Federal Institute of Technology Zurich and Inspire AG (the Swiss competence center for production technology), the École Polytechnique Fédérale de Lausanne, University of Geneva, Haute école du paysage, d'ingénierie et d'architecture, University of Applied Sciences of Western [...]Switzerland, and [...]University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland. gfac.com |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和 语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
尤其是，可能需要培养出一批能承担例 如 心理学 评 估 方面某些工作，而 且又能将评估工作与普通学校的教师要求联系起来的专业化教师。 unesdoc.unesco.org | In particular, it may involve developing specialist teachers who can undertake some aspects of, [...] for instance, psychological assessment, and [...]who can relate the assessment [...]process to the needs of teachers in ordinary schools. unesdoc.unesco.org |
為確保研發中心的項目管理完善， 達致低成本高效率的目 的，應科院會在符合經濟原則、保持高透明度和負責任的前提 下，向中心提供中央項目管理支援。 legco.gov.hk | In order to ensure quality project management in the R&D Centre, bringing to it [...] high efficiency with low cost, ASTRI would [...]provide the Centre with ASTRI’s centralized project management support in the economical, transparent and accountable manners. legco.gov.hk |
2009 年 10 月，自 2005 年以来一直在伯利恒大学生活和学习的 22 岁学生 Berlanty Azzam 被赶回加沙，而她只差两个月就会 学完 工 商 管 理 硕 士 学位课程。 daccess-ods.un.org | In October 2009, Berlanty Azzam, a 22-year-old student who had been [...] living and studying [...] in Bethlehem University since 2005, was removed to Gaza, just two months before she was scheduled to complete her BA in Business Administration. daccess-ods.un.org |
可以通过以下 方式加强此种办法：让联合国系统处 理 各 自 主题的相关组织以及国家行为体和协 调中心、学术界 、民间社会和私营部门参与委员会的工作，因为它们将带来不同 的观点和高水平的专门知识，从而丰富政策决定的内容，并推动南南合作和三角 合作的相关行动。 daccess-ods.un.org | Such an approach could be enhanced by the participation of the relevant United Nations system organizations which deal with the respective themes, as well as national actors and focal points, academia, civil society and the private sector, who would bring different perspectives and a high level of expertise to enrich policy decisions and drive actions on SSC and TC. daccess-ods.un.org |
然而，当它完成后 ，它仍然缺少的一个部分 ： 心形 钥 匙，进入后面的自动机，使其工作。 zh-cn.seekcartoon.com | When it is finished, however, it is still missing one part: a heart-shaped key that goes into [...] the back of the automaton to make it work. seekcartoon.com |
尼泊尔境内的大罢工现已进入第五天，各主要 党派之间的谈判焦点完全集中于长期以来一直被搁 置一旁的重大而有争议的治理问题以及涉及和平进 程的其他问题，包括与尼泊尔拟议联邦结构、 治 理形 式以 及毛派军队人员整编和转业有关的重大宪法问 题。 daccess-ods.un.org | As the general strike in Nepal enters its fifth day, negotiations [...] among the major parties [...] are dealing squarely with the major and contentious governance and other peace process issues that have long been side-stepped, including critical constitutional questions concerning Nepal’s proposed federal structure and form of governance and the integration [...]and rehabilitation of Maoist army personnel. daccess-ods.un.org |
開 發 階 段 的 支 出，只 有 在 同 時 滿 足 下 列 條 件 時，才 能 予 以 資 本 化，即：完 成 該 無 形 資 產 以 使 其 能 夠 使 用 或 出 售 在 技 術 上 具 有 可 行 性；具 有 完 成 該 無 形 資 產 並 使 用 或 出 售 的 意 圖；無 形 資 產 產 生 經 濟 利 益 的 方 式，包 括 能 夠 證 明 運 用 該 無 形 資 產 生 產 的 產 品 存 在 市 場 或 無 形 資 產 自 身 存 在 市 場，無 形 資 產 將 在 內 部 使 用 的，能 夠 證 明 其 有 用 性；有 足 夠 的 技 術、財 務 資 源 和 其 他 資 源 支 持， 以 完 成 該 無 形 資 產 的 開 發，並 有 能 力 使 用 或 出 售 該 無 形 資 產；歸 屬 於 該 無 形 資 產 開 發 階 段 的 支 出 能 夠 可 靠 地 計 量。 zte.com.cn | Expenditure incurred on projects to develop new products is capitalised and [...] deferred only when the [...] Group can demonstrate the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale, its intention to complete and its ability to use or sell the asset, how the asset will generate future economic benefits (including demonstration that the product derived from the intangible asset or the intangible asset itself will be marketable or, in the case of internal use, the usefulness of the intangible asset as such), the availability of technical and financial resources to complete the project and procure the use or sale of the intangible [...]asset, and the [...]ability to measure reliably the expenditure during the development. wwwen.zte.com.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教 科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...] the holding [...] of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the [...]organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
摩纳哥的 援助完全采取赠款形式， 主要对象是最不发达国家中 的伙伴国家，并且面向包括卫生、教育、环境及小额 [...] 信贷等领域在内的发展项目。 daccess-ods.un.org | Provided entirely on the basis of grants, Monaco’s [...] assistance is essentially geared towards our partners among the least [...]developed countries, and targets development projects in the areas of health, education, the environment and microfinancing. daccess-ods.un.org |
在该阶段，哥伦比亚政府通过其国家臭氧机构，作为国家淘汰计划的一部分， 力图继续加强在维修行业实施的各项活动并确保这些活动的可持续性（包括创建五个消耗 臭氧层物质回收中心），完成了 淘汰四氯化碳的项目，完成了在计量吸入器行业的投资项 目，按照缔约方第 XIX/6 号决定和执行委员会之后的决定启动了对氟氯烃淘汰 管 理 计 划 的 制定，并加强了支持上述各项活动的法律框架。 multilateralfund.org | During this phase the Government of Colombia through its UTO, aims to continue strengthening and ensuring sustainability of the activities [...] being implemented [...] in the servicing sector as part of the NPP (including the creation of five ODS reclaiming centers), complete the project to phase out CTC, complete the investment project in the MDI sector, start the preparation of the HCFC phase-out [...]management plan [...]for the country in accordance with the Decision XIX/6 of the Parties and subsequent decisions from the Executive Committee, and strengthen the legal framework that support activities mentioned above. multilateralfund.org |
委员会特别注意到科斯莫 斯伙伴的主席在 [...] 2009 年 2 月 3 日的答复中提到，自心理学和社 会变化中心创始 人去世后，该变化中心的活动基本停止，可能会结束与联合国的联系，同时科斯 [...]莫斯伙伴的主席将继续代表该中心，直到该中心获得咨商地位为止。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee noted that the President of Kosmos Associates had mentioned in her reply dated 3 February 2009 [...] that since the death of the founder of [...] the Center for Psychology and Social Change, [...]the Center for Psychology and Social [...]Change had been somewhat inactive and would probably end its connection with the United Nations, and that in the meantime the President of Kosmos Associates would continue to be its representative until Kosmos Associates gained consultative status. daccess-ods.un.org |
意境是在情感主导下情理形神多 层次交融的统一体，是意象系统的特殊结构与审美知觉的整合作用共同创造的可 供 心理 情 思 自由活动的艺术空间，是能诱发人们超越具体意系去领悟含蓄丰富的人生最高灵境的诗意胜境”（见《 文 学 概 论 》，主编童庆炳）。 phmszy.com | Mood is reasonable under the [...] guidance of emotion and spirit of the multi-level integration entity is the Image System structure and the special aesthetic perception integration role for the creation of common psychological The free art space, is to induce people to go beyond the specific intention of the rich to comprehend subtle Ling maximum of life throughout the classical poetic" (See "An Introduction to Literature," edited [...]Tong Qingbing). phmszy.com |
具备资格的临床心理学家西恩认为他在佩斯建立起的专业和学术的人际关系网络帮助了他回到马来西亚后事业的成功。 studyinaustralia.gov.au | Etsuko has been so [...] impressed with the quality of the Australian [...]education system that she plans to become a part of that system herself. studyinaustralia.gov.au |
(c) 对《任择议定书》所禁止犯罪的受害儿童，未能提供充足的法律援 助，心理学家和社会工作者对他们提供的支持也不足。 daccess-ods.un.org | (c) There is a lack of legal aid and [...] support of child psychologists and social workers [...]for child victims of offences prohibited under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
内部— 计时器的正反面为可透视的防炫目蓝宝石水晶制成— V4的前卫架构保持不变（钨金属直线 形 块 ， 成系列的两对发条匣平行设置并以传动带相连），但后 处 理完 全 重 制：底板涂覆高度耐腐蚀的黑色镀钌涂层，夹板以日内瓦波纹装饰。 hautehorlogerie.org | Inside — and visible through the timepiece’s anti-reflective sapphire crystal front and back — the V4’s avant-garde architecture remains [...] unchanged (tungsten [...] ingot linear mass, two pairs of barrels in series, set in parallel and linked by belts), but the finishes have been completely revisited, with [...]a high-resistance black [...]ruthenium coating on the back plate and the Côtes de Genève decorated bridges. hautehorlogerie.org |
(5) 这一准则还包含被继承国和继承国是条约当事方或缔约国的情形，又或 者，必要时包括一个是当事方而另一个是缔约国的 情 形 ， 虽 然保留 不 完 全 相 同。 daccess-ods.un.org | (5) This guideline also covers situations in which the predecessor State and the successor State are parties or contracting States — or one is a party and the other is a contracting State — to the same treaty, albeit with non-identical reservations. daccess-ods.un.org |
就 2001-2003 年而言，这些数据经过了全球降水气 候学中心完整的 数据再分析产品(施耐德和其他，2008 年)的补充，以产生与全球资源监测、模型和测绘研究归一化差异 植被指数数据匹配的降水值。 daccess-ods.un.org | For 2001–2003, these were supplemented by the GPCC full data re-analysis product (Schneider and others, 2008) to produce monthly rainfall values matching the GIMMS NDVI data. daccess-ods.un.org |
通过了解关于透明度与公民参与做法的实例，可 以 学 习 如 何协调相关 管 理形 式和 各种联盟，形成行动者网络，并在领导新秀更积极的活动下推动制订以千年 [...] 发展目标为优先事项的公共纲领。 daccess-ods.un.org | The knowledge of good practices in transparency and citizens’ engagement can [...] be used as a model for the [...] development of joint management and multi-stakeholder partnerships [...]that create a network of stakeholders [...]in which new leaders play an increasing role and have an impact on the drafting of a public agenda that gives priority to the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
这一阶段，哥伦比亚政府的目标是，通 过国家臭氧机构继续加强和确保过去几年借助氟氯烃淘汰 管 理 计 划 第一阶段在维修行业展 开的各项活动的持续性（包括建立八个消耗臭氧层物质收集 中 心 ） ， 完 成 计 量吸入器行业 的投资项目，编制关于无用消耗臭氧层物质 管 理 示 范 项目的提案，以及强化支持上述活动 的法律框架。 multilateralfund.org | During this phase the Government of Colombia, through its NOU, aims to continue strengthening and ensuring sustainability of the activities being implemented in the last years in the servicing sector, [...] through the first [...] stage of the HPMP (including the creation of eight ODS collection centres), complete the investment project in the MDI sector, prepare a proposal for a demonstration project in the management of unwanted ODS and strengthen the legal framework that support [...]activities mentioned above. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。