| 单词 | 完成点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 完成点 noun —completion point nSee also:完成 n—completion n • accomplishment n • fulfillment n 完成 (...) v—complete v • achieve v • fulfil (sth.)BE v • finish v • execute v • conclude v 完成—accomplish • finalize
|
十 四个低收入重债穷国在采取严格和负责任的措施之后达到了重债穷 国 完成点 ，但是目前又再次面临陷入严重或中度债务困境的风险。 daccess-ods.un.org | Fourteen low-income HIPCs, which had [...] reached the HIPC completion point by being rigorous [...]and responsible, were now facing deep [...]or moderate risk of debt distress. daccess-ods.un.org |
主席已在寻求 [...] 支持，以促使该国达到国际货币基金组织的重债穷国债务倡 议 完成点 ， 从 而帮助 该国大幅度减轻债务负担并避免对社会稳定的潜在威胁。 daccess-ods.un.org | The Chair has sought support for the [...] attainment of the completion point of the Heavily Indebted [...]Poor Countries Debt Initiative [...]of IMF to help relieve the country’s substantial debt burden and to avert a potential threat to social stability. daccess-ods.un.org |
这令人鼓舞，但值得关切的是，许多重债穷 国在达到完成点之后 继续表现出债务困窘的迹象。 daccess-ods.un.org | While this is encouraging, there is concern that a [...] number of post-completion-point HIPCs continue [...]to show signs of debt distress. daccess-ods.un.org |
世界银行 对重债穷国的审查显示，许多重债穷国在达 到 完成点 后 重 新出现了债务困境。 daccess-ods.un.org | The review of HIPCs by the World Bank had shown [...] that many post-completion point HIPCs were falling [...]back into debt-crisis situations. daccess-ods.un.org |
但是，在达到完成点的 23 个国家中，受债 务困扰风险较低的只有 9 个国家。 daccess-ods.un.org | However, out of 23 countries [...] which reached the point of completion, only 9 currently [...]had low risk of debt distress. daccess-ods.un.org |
为达到重债穷国的完成点，科特迪瓦政府必须修改其关于可 可部门的战略，并在实施减贫战略方面取得进展。 daccess-ods.un.org | In order to reach the Heavily Indebted [...] Poor Countries completion point, the Government will [...]need to revise its strategy regarding [...]the cocoa sector and make progress towards implementing the poverty reduction strategy. daccess-ods.un.org |
过去 12 [...] 个月来，巴黎俱乐部的会议逐渐减少，因为过去十年期间一些国家 抵达了重债穷国完成点，退出了调整偿债期限的过程。 daccess-ods.un.org | The past 12 months have witnessed a dwindling of the number of Paris Club meetings, as [...] over the last decade a number of countries have [...] reached their HIPC completion points and exited the rescheduling [...]process. daccess-ods.un.org |
达到完成点的国家从 2006 年的 13 个增加到了 2010 年的 19 个。 daccess-ods.un.org | The number of postcompletion point countries reached [...] 19 in 2010, up from 13 in 2006. daccess-ods.un.org |
其中值得一提的活动包括：主席数次访问该国(2009 年 9 月 8 日、2010 年 1 月 17 日至 20 日)；委员会派遣代表团(2010 年 1 月 15-21 日)； 与利比里亚组合和塞拉利昂组合举行有关青年就业的联合会议(12 月 3 日)；该组 合数次举行会议(2010 年 2 月 8 日、2010 年 4 月 26 日、2010 年 7 月 16 日、以及 2010 年 11 月 5 日和 22 [...] 日)；主席和几内亚比绍外交部长分别于 2010 年 5 月 5 日和 21 日互致信函；以及主席致信该组合成员国的常驻代表，要求其作为货币 [...] 基金组织理事会成员的政府给予支持，以便使几内亚比绍达到国际货币基金组织 的重债穷国完成点(12 月 1 日)。 daccess-ods.un.org | That engagement was reflected in the visits made to the country by the Chair (8 September 2009; 17 to 20 January 2010); a Commission delegation (15 to 21 January 2010); the joint meeting with the Liberia and Sierra Leone configurations on youth employment (3 December); the meetings of the configuration (8 February 2010, 26 April 2010, 16 July 2010, 5 and 22 November 2010); the exchange of letters between the Chair and the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau on 5 and 21 May 2010, respectively, and the letter from the Chair to the Permanent Representatives of the member countries of the configuration requesting the support of their Governments on the IMF Board of Governors so as to [...] enable Guinea-Bissau to reach the Heavily Indebted Poor [...] Countries Debt Initiative completion point of IMF (1 December). daccess-ods.un.org |
为了达到完成点，一 国必须能够保持宏观经济稳定，进行结构改革和实施减 贫战略，并让基金组织和世界银行满意。 daccess-ods.un.org | In order to reach the completion point, a country must maintain [...] macroeconomic stability, undertake structural reforms and [...]implement a poverty reduction strategy to the satisfaction of IMF and the World Bank. daccess-ods.un.org |
关于千年发展目标 8，布隆迪已取得重大进展， 特别是在加强与布隆迪伙伴对话和本国主导其发展 [...] 政策方面，从而使我国能于 2009 年 1 月达到重债穷 国倡议的完成点，而 且自 2005 年建立民主体制机构 以来，见证官方发展援助流动量逐步递增。 daccess-ods.un.org | On MDG 8, Burundi has made significant progress, in particular with regard to strengthening dialogue with its partners and national ownership of its development policy, which [...] enabled my country to reach, in [...] January 2009, the completion point of the Heavily Indebted [...]Poor Countries (HIPC) Initiative [...]and witness a progressive increase in the flow of official development aid since the 2005 establishment of democratic institutions. daccess-ods.un.org |
再次承诺充分执行经过改进的重债穷国倡议，对达到该倡议规定 的 完成点的 合 格倡议内重债穷国，尤其是受艾滋病毒和艾滋病影响最为深重的国家，同意免 除其一切符合条件的双边官方债务，敦促利用节省下来的偿债资金，除其他外， 为消除贫穷方案提供资金，尤其是为艾滋病毒和艾滋病及其他感染性疾病的预 防、治疗、护理和支持方案提供资金 daccess-ods.un.org | Recommit to fully implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and agree to cancel all eligible bilateral official debts of qualified countries within the Initiative that reach the completion point under the Initiative, in particular the countries most affected by HIV and AIDS, and urge the use of debt service savings, inter alia, to finance poverty eradication programmes, particularly for prevention, treatment, care and support for HIV and AIDS and other infections daccess-ods.un.org |
这些良好的治理努力使我国最近达到了重债穷 国倡议规定的完成点。 daccess-ods.un.org | Such good governance efforts have enabled my country to [...] recently achieve the completion point of the Heavily Indebted [...]Poor Countries Debt Initiative. daccess-ods.un.org |
政治和安全相关问 [...] 题上继续存在的僵持，也会影响到目前正在进行的非常有前景的财政改革，如果 该国要在今年晚些时候达到关键的重债穷 国 完成点 ， 这 一改革就必须不走弯路。 daccess-ods.un.org | The continued stalemate on political and security-related issues could also impact the very promising [...] ongoing fiscal reforms, which must stay on track if the country is to reach [...] the crucial HIPC completion point later this year. daccess-ods.un.org |
乍得、 科特迪瓦、科摩罗和几内亚已经过了重债穷国倡议的决定点，但尚未到 达 完成点。 daccess-ods.un.org | Chad, Côte d’Ivoire, Comoros and Guinea are past the HIPC [...] Initiative decision point, but have not yet reached the completion point. daccess-ods.un.org |
世界银行介绍了对低收入国家债务可持续性框架修改，以使之更加灵活，并 指出，目前有 40 [...] 个重债穷国，其中 5 个(阿富汗、布隆迪、中非共和国、刚果和 海地)最近达到了完成点。 daccess-ods.un.org | The World Bank presented the changes made to the debt sustainability framework for low-income countries to make it more flexible and pointed out that there were currently 40 [...] HIPCs of which 5 (Afghanistan, Burundi, Central African Republic, Congo and Haiti) [...] had recently reached completion point. daccess-ods.un.org |
(o) 协助政府巩固公共财政部门取得的进展；支持采取步骤，为私人投资创 造有利环境；继续鼓励所有伙伴执行各种方案，以克服基础设施、特别是能源部 门基础设施的瓶颈；并鼓励达到重债穷国倡议 的 完成点； ( p) 协助政府处理建设和平进程中的发展问题，包括各社会部门存在的挑 战，如果这些问题未得到处理，则将破坏该国的建设和平进程 daccess-ods.un.org | (o) To assist the Government in consolidating progress achieved in public finance; to support steps to create an enabling environment for private investment; to continue to advocate with all partners for the implementation of programmes to overcome bottlenecks in infrastructure, in particular in the energy sector; and to encourage the achievement of the completion point under the Highly Indebted Poor Countries Initiative daccess-ods.un.org |
注意到另有 6 个国家达到重债穷国倡议决定点，而且 40 个符合条件的重债 穷国中，4 个国家尚未达到决定点，表示关切这 10 个达到重债穷国倡议决定点或 完成点方面 遇到困难的符合条件的国家几乎都被世界银行归为脆弱经济体，并强 调必须适当帮助这些国家应对在完成重债穷国倡议进程方面的挑战 daccess-ods.un.org | Noting that six additional countries have reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and that four out of forty eligible heavily indebted poor [...] countries still have to reach [...] the decision point, expressing concern that nearly all of these ten eligible countries, which are facing difficulties in reaching the decision or completion point under the Initiative, [...]are classified as [...]fragile economies by the World Bank, and stressing the importance of assisting these countries, as appropriate, in addressing their challenges to complete the heavily indebted poor countries process daccess-ods.un.org |
主席于 2010 年 12 月 1 [...] 日致函该组合的各个成员，要求他们在国际货币基金组织和世界银行支持 一项决定，即宣布几内亚比绍按照上述机构的建议，已经达到了重债穷国倡 议完 成点。 daccess-ods.un.org | The Chair wrote a letter dated 1 December 2010 to members of the configuration requesting them to support, at IMF and the World Bank, the decision to declare that Guinea-Bissau had attained the [...] completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt [...] Initiative, in line with the recommendations of those institutions. daccess-ods.un.org |
26 个完成点后国 家 贝宁、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、中非共和国、刚果、 刚果民主共和国、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、几内亚比 [...] 绍、利比里亚、马达加斯加、马拉维、马里、毛里塔尼亚、 莫桑比克、尼日尔、卢旺达、圣多美和普林西比、塞内加 尔、塞拉利昂、坦桑尼亚联合共和国、多哥、乌干达、赞 比亚 daccess-ods.un.org | 26 post-completion point countries Benin, Burkina [...] Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic [...]of the Congo, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, the Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Togo, Uganda, Zambia daccess-ods.un.org |
联利特派团 将与国家利益攸关方、区域合作伙 [...] 伴和联合国国家工作队合作，支持治理和经济管理援助方案的后继举措，特别是 由于利比里亚已达到重债穷国倡议的 完成点 ， 并支持加强公共税收的收集和使用 透明度的举措。 daccess-ods.un.org | Working with national stakeholders, regional partners and the United Nations country team, UNMIL will provide support for the successor initiative to the Governance and Economic Management Assistance [...] Programme, especially as Liberia has [...] now reached the completion point of the Heavily Indebted [...]Poor Countries Initiative, as [...]well as for other initiatives to strengthen the transparent collection and use of public revenues. daccess-ods.un.org |
关于基金组织，委员会应密切监督旨 [...] 在为几内亚比绍达到《重债穷国债务倡议》规定的 完成点铺平 道路的中期方案的执行情况，可能还应 就此与最近访问几内亚比绍的基金组织代表进行更 [...]详细的讨论。 daccess-ods.un.org | With regard to IMF, the Commission should closely monitor the implementation of the medium-term programme [...] intended to pave the way for [...] Guinea-Bissau to reach completion point under the HIPC Initiative [...]and should perhaps engage in [...]more detailed discussions in that regard with the IMF representative who had recently visited Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
在重债穷国举措方面，为达到完成点 ， 科 特迪瓦将必须：(a) 执行减贫战略至少一年，并维持宏观经济 稳定，标志是按照扩大信贷机制项下的安排所支持的经济方案执行情况令人满意；(b) 充分执行浮动完 成点触发点，这涉及关键的结构和社会改革，包括在公共财政管理、债务管理和治理等领域的改革。 daccess-ods.un.org | In the context of the heavily indebted poor countries [...] initiative, Côte d’Ivoire, in [...] order to reach the completion point, will have to: (a) implement the poverty reduction strategy for at least one year and maintain macroeconomic stability as evidenced by satisfactory performance under the economic programme supported by an arrangement under the Extended Credit Facility; and (b) implement in full the floating completion point triggers, which [...]cover key structural and [...]social reforms, including in the areas of public finance management, debt management and governance. daccess-ods.un.org |
即便在发生全球经济危机之前，已达 到 完成点 的重 债穷国中也只约有 40%的国家遭遇未来债务困扰的风险较低，极有可能受债务困 [...] 扰的国家的数目已经从 1 国增加到 4 国。 daccess-ods.un.org | Even prior to the global economic crisis, only about 40 per [...] cent of the post-completion point HIPCs had a low [...]risk of future debt distress, and the [...]number of countries with a high risk of debt distress had increased from one to four. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。