| 单词 | 南亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南亚 noun —South n南亚 —southern Asia南南 adjective —triangular adjExamples:东南亚国—Southeast Asia 东南亚联盟—ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) 南乔治亚岛和南桑威奇—South Georgia and The South Sandwich Islands
|
与使用苯丙胺类兴奋剂有关的 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在 东 南亚 、 大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but [...] it has considerably increased worldwide over the past [...] decade, especially in South-East Asia, Oceania and [...]North America. daccess-ods.un.org |
其他专业人员出席了南亚、英语 和法语非洲和拉丁美洲及讲英语加勒国家的网络会议。 multilateralfund.org | Other professional staff had attended [...] network meetings of South Asia, joint English [...]and French-speaking Africa, and Latin [...]America and the English-speaking Caribbean. multilateralfund.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、 东 南亚 国 家 联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 [...] 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African [...] Development Bank, African Union, Asian Development Bank, [...] Association of Southeast Asian Nations, [...]Caribbean Community, Common [...]Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
中国（包 [...] 括中华人民共和国及中国台湾）、越南、菲律宾及 其它一些东南亚国家 均称部分南海为己所有。 crisisgroup.org | China (both the People’s Republic of China and the Republic of [...] China on Taiwan), Vietnam, the Philippines [...]and other countries all have claims to certain parts of the Sea. crisisgroup.org |
印度代表团向经社会通报了《南亚自 由 贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对来自南亚区域 合作联盟(南盟)最不发达国家的货物撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of [...] India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) and mentioned that the country [...]had virtually eliminated [...]its list of sensitive goods from the least developed member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 [...] E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the [...] Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) [...]and the report of the Mekong River [...]Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个 东 南亚 国 家 加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past [...] conflicts and that accession to the [...] Convention by yet another South East Asian State would help [...]strengthen the international movement [...]to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷(代表 77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 [...] 展中国家)、美利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家 联盟)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Marshall Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the [...] Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联合国单位之间的伙伴关系 [...] 和协作，诸如国际减少灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 [...] 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家 联盟（东盟） 、 南亚 区 域 合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 [...]减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, [...] such as the Association of [...] Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, [...]the Pacific Islands [...]Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
因此，经济容易受到作为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势及国际鱼价等外部因素的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in EU countries that are [...] the major markets for tourism, the [...] security situation in South Asia and the Middle East, [...]and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 [...] 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组； 东 南亚 国 家联盟（东盟） ；南 亚区域 合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on [...] Poverty and Hunger; the [...] Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association [...]for Regional Cooperation [...](SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 [...] 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和 东 南亚 次 区 域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for [...] Gender Equality and the Empowerment of [...] Women, East and Southeast Asia Subregional Office; [...]and the World Health Organization, [...]Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
这样的方案能够保护 中国在缅甸的经济和战略利益，因为除能源和其他 [...] 投资外，缅甸的战略位置也决定了它是中国通往印 度洋和东南亚的门户。 crisisgroup.org | In addition to energy and other investments, Myanmar’s strategic location allows China access to the [...] Indian Ocean and South East Asia. crisisgroup.org |
特别委员会还 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 [...] 书处已作出努力，寻求与集体安全条约组织和 东 南亚 国 家 联盟等其他区域安排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new opportunities for cooperation with other [...] regional arrangements, such as the Collective Security Treaty Organization and the [...] Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
马尔代夫 2007 年在巴厘提交了一份由南亚区域 合作 联盟通过的关于气候变化的宣言，该宣言也强调了气候变化对人类的影响。 daccess-ods.un.org | At Bali in 2007, the Maldives presented a declaration on Climate [...] Change adopted by the South Asia Association for [...]Regional Cooperation (SAARC) that also [...]stresses the human impact of climate change. daccess-ods.un.org |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问题办公室 [...] 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、 东南 亚以及西非地区，在这些地区不仅涉及到打击毒品， [...] 还涉及到改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its [...] programmes, to areas such as Central [...] America, Latin America, South-East Asia as well [...]as West Africa, where it was a question [...]of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、澳 [...] 大利亚、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 意大利、日本、中国内地、东南亚地 区、西班牙、瑞典、 英国。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Australia, Belgium, Czech Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, [...] Mainland China, South East Asia, Spain, [...]Sweden, UK. hsbc.com.cn |
与裁军事务部合 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒比地区、东非和西非、非洲之角、 大湖地区和南非、中亚，中 东和地中海地区、 东 南亚 和 太 平洋群岛共享公约的知 识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, was to share knowledge and experience of the Convention in Latin America and the Caribbean, East and West Africa, the [...] Horn of Africa, the Great [...] Lakes region and South Africa, Central Asia, the Middle East and the Mediterranean, South-East Asia and the Pacific [...]Islands. daccess-ods.un.org |
太平洋岛屿国家网络 及东南亚和太 平洋网络应相互合作、共享经验、形成规模经济和交流信息。 multilateralfund.org | The PIC network and SEAP should work together, sharing their experience, making economies of scale and exchanging information. multilateralfund.org |
赞扬印度洋和东南亚海啸 预警安排多方捐助者信托基金开始运作，邀请各国 政府、捐助国、相关国际组织、国际和区域金融机构、私营部门和民间社会考虑 以捐款和技术合作的方式为信托基金提供捐助，支助按印度洋和 东 南亚 各 国 的需 要建立海啸预警系统，让信托基金协助建立一个有足够资源的一体化预警系统， 形成一个由多个协作中心组成并与全球系统连接的网络 daccess-ods.un.org | Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and [...] civil societ y to consider [...]contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system daccess-ods.un.org |
该办公室在各分区域安排了六名导师：在南部非洲，协助加强资产没收程序； 在东非，协助建设开展金融调查的能力；在 东 南亚 和 南亚 ， 协 助制定打击洗钱 和资助恐怖主义行为的有效程序；在西非，协助建立全面的打击洗钱和资助恐 [...] 怖主义行为制度，重点是建设和加强金融情报机构；在中美洲，协助建设检察 [...]官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placed six mentors in various subregions: in Southern Africa to strengthen asset confiscation procedures; in East Africa to build [...] capacity to carry out financial [...] investigations; in South-East and Central Asia to build effective [...]procedures to counter money-laundering [...]and the financing of terrorism; in West Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a focus on the development and enhancement of financial intelligence units; and in Central America to build capacity among prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
其中一个具有战略意义的领 域就是实施中亚-南亚区域 电力市场项目，即 CASA-1000 项目，该项目将电力从吉尔吉斯斯坦和塔 [...] 吉克斯里坦传输到阿富汗和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | One such strategic area is the implementation [...] of the Central Asia South Asia Regional Electricity [...]Market Project, or CASA1000, which [...]provides for the transmission of electricity from Kyrgyzstan and Tajikistan to Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
尽管受到该区域部分地区持续的冲突和紧张局势的困扰，亚洲仍然是全球南 南合作的中心，主要原因是中国、印度和 东 南亚 国 家联盟(东盟)成员国的政策和方 案。 daccess-ods.un.org | Although beset by ongoing conflicts and tensions in parts of the region, Asia remains at the centre of global South-South cooperation owing in large part to [...] the policies and programmes of China, India and the States members of the [...] Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). daccess-ods.un.org |
特别是，核武器国家应批准《全面禁止核试验 [...] 条约》；向所有无核武器国家提供无条件且具有法律 约束力的消极安全保证；加入建立无核武器区条约， 尤其是《东南亚无核武器区条约》。 daccess-ods.un.org | In particular, the nuclear-weapon-States should ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; provide unconditional and legally binding negative security assurances to all non-nuclear-weapon States; and become parties to the [...] treaties establishing nuclearweapon-free zones, [...] particularly the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
2011年，在制度建设方面，公司针对海外重点国家及 [...] 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定，精心编写且发布各国中英文 [...] 双语版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯工作，目前已经涵盖中国、北 美、欧洲、印度、南美、中东、非洲、 东 南亚 等 片 区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, prepared and published the Legal Compliance Book and the Anti-Bribery Guidebooks in both Chinese and English, and organized training, promotion and implementation, covering 40 countries [...] and regions, including China, North America, [...] Europe, India, South America, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
例如过去二十年，撒哈拉以南 非洲的一些国家（例如刚果、南非、加蓬、马拉维和利比里亚）以及日本的人均 [...] [...] 水产品消费量停滞或下降，而每年人均水产品消费量在东亚（从1961年的10.6千 克到2009年的34.5千克）、东南亚（从 1961年的12.8千克到2009年的32.0千克）和 [...] 北非（从1961年的2.8千克到2009年的10.6千克）有着最实质性的增长。 fao.org | For example, per capita fish consumption has remained static or decreased in some countries in sub-Saharan Africa (e.g. the Congo, South Africa, Gabon, Malawi and Liberia) and in Japan in the last two decades, while the most substantial increases in annual per capita fish [...] consumption have occurred in East Asia (from 10.6 kg in 1961 to [...] 34.5 kg in 2009), Southeast Asia (from 12.8 kg [...]in 1961 to 32.0 kg in [...]2009) and North Africa (from 2.8 kg in 1961 to 10.6 kg in 2009). fao.org |
5.3 泰国重申致力于通过现有各种双边框架，包括陆地划界联合委员 会、总边界委员会、区域边界委员会和双边合作联合委员会，与柬埔寨开展 真诚密切的协作，为了泰国人民和柬埔寨人民以及 东 南亚 国 家 联盟大家庭的 共同利益而推进合作，和平解决两国之间的分歧。 daccess-ods.un.org | 5.3 Thailand reaffirms its commitment to working closely and in good faith with Cambodia through all existing bilateral frameworks, including the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, the General Border Committee, the Regional Border Committee and the Joint Commission for Bilateral Cooperation, to advance cooperation and achieve peaceful resolution of differences between the two countries for the common benefit of the peoples of Thailand and Cambodia and the family of the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
另外，各区域的进度参差不齐，部分区域已超过了确定的目 标 ( 南亚 67%的 中期成 果对性别平等做出了贡献，西部和中部非洲则为 [...] 66%)，而其他区域，例如中东欧/ 独联体(39%)及东部和南部非洲(41%)需进一步努力才能达到预定目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, progress across regions has been [...] uneven, with some regions having [...] surpassed the target set (South Asia, with 67 per cent [...]of intermediate results contributing [...]to gender equality, and West and Central Africa, with 66 per cent) while others, such as CEE/CIS (39 per cent) and Eastern and Southern Africa (41 per cent), require further efforts to meet it. daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚 以 及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) 各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) [...] 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of [...] international [...] importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia [...]and North and Central [...]Asia; highway routes within subregions including those connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、 南 非 、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次 [...] 研讨会，会议的目的是提高对通讯社在国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯社经营管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news agency [...] personnel from Angola, Botswana, [...] Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and [...]Zimbabwe, sought to raise awareness of [...]the role of news agencies in national media landscapes and increase understanding of managerial and marketing techniques in news agency operations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。