| 单词 | 卖身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卖身 —prostitute oneselfsell oneself into slaverySee also:卖—betray • show off or flaunt • spare no effort
|
PSI 也做了类似的 工作，它们的预防方案不仅针对妓女和男同性恋者，也针对那 些 卖身 的 青 年。 daccess-ods.un.org | Similar work is done by the PSI where their prevention programme is not only geared towards sex workers and men who have sex with men but also to youth on the block. daccess-ods.un.org |
罪行严重的，处 2 年以下劳动改造”；第 225 条规定，“买卖身份 证的，处 2 年以下劳动教养”。 daccess-ods.un.org | In case of a grave offence, he or she shall be sentenced to less than two years of reform through labour” and in article [...] 225 that “A person who [...] sells or buys an identification card shall be sentenced to less than two [...]years of disciplining through labour”. daccess-ods.un.org |
他介绍了加入该协会的严格规定以及在艺术品买卖方面倡导的原则（核 实 卖 主身 份、物品来源、警方登记、特别关注非常住居民等）。 unesdoc.unesco.org | He described SNA’s strict membership rules and the principles [...] advocated in the sale and purchase of art [...] (verifying the identity of the seller, [...]the origin of the object, maintenance of [...]a police register, special attention to non-residents, etc.). unesdoc.unesco.org |
(b) 发展和保持充分的执法和侦查能力，跟上和应对利用信息、通信和商 业技术从事经济诈骗和与身份有关犯罪方面的新发展，包括利用网站和在线论 坛为贩卖身份资 料或护照、驾驶执照和国内身份证等证件提供便利 daccess-ods.un.org | (b) To develop and maintain adequate law enforcement and investigative capacity to keep abreast of and deal with new developments in the exploitation of information, communications and commercial technologies [...] in economic fraud [...] and identity-related crime, including websites and other online forums used to facilitate trafficking in identity information [...]or documents, such as [...]passports, driving licences and national identity cards daccess-ods.un.org |
在多项极富代表性的拍卖成果中，安帝古伦钟表拍卖公司成功拍出一只当代表款，它是品牌为250周年庆所制作的Tour de l’Ile腕表，其高达一百九十万瑞郎的 拍 卖身 价 ，让它挤身全球最抢手的腕表之列。 vacheron-constantin.com | Among the many emblematic results achieved during this auction, Antiquorum sold a contemporary watch, the Tour de l'Ile model created to mark the 250th anniversary, for almost 1.9 million Swiss francs, making it the world's most sought-after modern wristwatch. vacheron-constantin.com |
在复杂拍卖中，采购实体可能收到大大 超出最低限要求的初步出价，特别是如果允许供应商提供具有不同技术长处和 [...] 相应价格水平不同的项目的话，而排位可能对参加 拍 卖 本 身 有 重 大影响，因此 要求采购实体考虑是否会有有效竞争。 daccess-ods.un.org | In complex auctions, the procuring entity may receive initial bids that significantly exceed the minimum requirements, particularly where suppliers would be permitted to offer items with different technical merits and correspondingly different price levels, and the ranking may [...] have a significant impact on participation [...] in the auction itself, requiring the [...]procuring entity to consider whether there [...]will be effective competition. daccess-ods.un.org |
(a) 鉴于“电子”一词表明的是逆向拍卖所采用的方式，而不是 拍 卖 本身 的实 质内容，秘书处应当考虑在术语表中作出调整，把“电子逆向拍卖”改述 为“以电子方式进行的逆向拍卖”，或者在《示范法》全文中作类似改动。 daccess-ods.un.org | (a) As the word “electronic” indicated the means by which a reverse auction could be held rather than the substance of the auction as such, that the Secretariat should consider whether a change in terminology from “electronic reverse auction” to “reverse auction conducted by electronic means” or a similar notion should be made throughout the Model Law. daccess-ods.un.org |
不过，如 果程序中已有较详细的初步步骤（如评估资格和响应性，也许还根据拍卖 [...] 前评审的质量因素进行排位），因而 拍 卖 本 身 可 保 留上述竞争性市场的更多 特征，则拍卖可减少有待完成的评审项目的数目，这时可能是适当的。 daccess-ods.un.org | However, where more detailed initial steps in the procedure are required (such as assessing qualifications and responsiveness, and perhaps ranking on the basis of quality considerations [...] that are evaluated before the auction), so [...] that the auction itself retains more of [...]the features of the competitive market described [...]above, an auction may narrow down the number of outstanding evaluation items and then be appropriate. daccess-ods.un.org |
尽管也会 [...] 使用其他模式，这些模式涉及在拍卖后进行进一步审查和（或）评审，但《示 范法》要求电子逆向拍卖本身是选 出中标者的采购程序的最后阶段，中标条款 [...]和条件应当列入合同。 daccess-ods.un.org | Although there are other models in use, which involve a further examination and/or [...] evaluation after the auction, the Model Law [...] requires that the ERA itself is to be the final [...]stage in the procurement proceedings [...]in which the winner is selected, and the winning terms and conditions are to figure in the contract. daccess-ods.un.org |
(a) 贫穷、家庭人口多、受到继母虐待、被继父强奸、被姐夫强奸、被坏 人欺骗、被亲生母亲出卖、受到身体 折磨 、 卖 到 他国 daccess-ods.un.org | (a) Poverty, more members in their families, deteriorated by step-mothers, raped by [...] step-fathers, raped by brother-in-law, cheated by cunning people, sold by their [...] own mothers, physically tortured or deported to sell daccess-ods.un.org |
这只国王Fouad一世怀表以创纪录的3,306,250瑞郎天价卖出，让它成为这次 拍 卖 活 动中 ， 身 价 最 为不凡的怀表，并挤身全球最抢手怀表排名中的第五名。 vacheron-constantin.com | The King Fouad I pocket-watch sold for a record SFr 3,306,250, making it the most sought-after pocket-watch in this sale and the 5th most sought-after pocket-watch in the world. vacheron-constantin.com |
我们在上海也开设了一家专卖店， 以便 为 身 处 更 遥远他方的顾客提供服务。 lvmh.cn | For customers further afield there are stores in Shanghai, Beijing, Dubai and Singapore. lvmh.com |
柬埔寨报告，其《2008 年遏制人口贩运和 性剥削法》未将卖淫本身定为 刑事犯罪，而将怂恿和教唆卖淫的行为定为刑事 [...] 犯罪，同时保护所有人免遭性暴力、性虐待、商业性剥削和性骚扰，包括通过 利用新技术实施的犯罪。 daccess-ods.un.org | Cambodia reported that its Law on Suppression of Human Trafficking and [...] Sexual Exploitation of 2008 did not [...] criminalize prostitution itself but rather the act [...]of procuring and soliciting, and that [...]it protected all people from sexual violence, sexual abuse, commercial sexual exploitation and sexual harassment, including crimes committed through the use of new technologies. daccess-ods.un.org |
(e) 拟订评审标准：理论上，有关规定允许将任何评审标准作为拍卖的一 部分，前提是这种标准可计入在拍卖 过 程 本 身 自 动对出价进行评审和再评审并 在拍卖的每个连续阶段确定排位最高的出价的公式或算法。 daccess-ods.un.org | (e) Drafting evaluation criteria: the provisions allow, in theory, any evaluation criterion to be part of the auction, provided that it can be [...] factored into a formula or [...] algorithm that automatically evaluates and re-evaluates the bids during the auction itself, and which identifies [...]the highest-ranking [...]bid at each successive stage of the auction. daccess-ods.un.org |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 [...] 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ [...]SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the [...] stops to expand the market, win market authority and promote the development [...]of China’s art auction market, in September 2011, the China Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation assessment” based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
2 0 0 7 年 ，他 的 画 作《 White Center》（1950年）已凭借6,500万美元的 成交价成为拍卖市场上身价最 高的战后艺术作品及2007年度拍价最高的作品 （5月于苏富比拍卖行）。 imgpublic.artprice.com | In 2007, his White Center (1950) had already become the most expensive Post-war painting in the auction market, achieving the highest sale price of that year with $65 million (15 May, Sotheby’s). imgpublic.artprice.com |
我想出售第三套公寓的时候，市场极为不景气，整栋大楼有多间相似房屋上市待售，加上房屋买入价格 本 身 就 高， 想 卖 到 理 想价位更是难上加难。 homewithtyra.com | When I wanted to sell my third investment property, as the market was not very active and there were many other units for sale in the same building, it was hard to sell for a profitable price. homewithtyra.com |
或进一步加强培训，包括人权教育和培训，查出被贩卖者， 并在经得他们认可的情况下，迅速和准确地认定被 贩 卖 者 的 身 份 ， 同时向司法人 员、检察官和律师提供关于被贩卖者权利的法律和问题以及相关法律程序的培 训，同时在目的地国和起源国采取系统方针，包括提供案件管理支助和部署跨学 科小组 daccess-ods.un.org | (j) Training law enforcement officials in identifying, tracing, freezing and confiscating assets connected to the crime of trafficking and, with full respect of the budgetary competences of Member States, ensuring that their domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damages suffered daccess-ods.un.org |
转变的关键是在1996年并购美国最大的脚踏车制造商Trek，成立 Vision Fitness自有品牌，营销于健身器材专卖 店 ， 在当时 健 身 器 材 专 卖 店 仍 是小众的市场但是却能预见在不久的未来一定会迅速成长。 cn.corporate.jo...nsonfitness.com | In 1996, JHT's first branded effort was spun off by the Trek Fitness management team-Vision Fitness-with the idea that the specialty fitness channel, still a small market at the time, would see immense growth in the future. johnsonfitness.com |
希望回约会的境界，，杰克进入一个 单 身 汉 拍 卖 在 他 的学校。 zh-cn.seekcartoon.com | Hoping to get back into the realm of dating, Jake enters a bachelor auction at his school. seekcartoon.com |
另外三位抽象表现主义艺术家的表现也备受瞩目：弗兰茨·克莱恩的画 作在11月的纽约拍卖会1 上创下了三项拍价过百万的新纪录；杰克森·波洛克 继在2004年2 创下1,040万美元的个人最高拍价纪录之后，又凭借《Number 4》 毫不费力地攀上了3,600万美元的拍价高峰（1951年创作，2012年11月13日于 纽约苏富比拍卖行）；巴内特·纽曼刷新了2008年创下的460万美元的旧纪录（ 《Untitled》，1969年创作，2008年5月13日于佳士得 拍 卖 行 ） ，其现在 的 身 价已 高达2,000万美元（《Onement V》，5月8日于佳士得拍卖行）。 imgpublic.artprice.com | Three other iconic figures in the movement stood out strongly: Franz Kline, with three new million-plus records for his paintings at the New York November sales2 ; Jackson Pollock, who reached his highest point in the auction market since 20043 with $10.4 million and effortlessly obtained $36 million with Number 4 (1951, 13 November 2012, Sotheby’s New York), and Barnett Newman, who landed $20 million (Onement V, 8 May, Christie’s), compared to a previous record of $4.6 million dating from 2008 (Untitled, 1969, 13 May 2008, Christie’s). imgpublic.artprice.com |
7.1 这些条款规定中的任何规定不得排除或限 制 卖 方 死 亡或 人 身 伤 害的责任，但是 ， 卖 方 不 得承 担客户因任何疏忽、违反合同或其他超过货物价格所遭受的任何直接损失或损害的责任。 smallprint.com | 7.1 Nothing in these Terms and Conditions shall [...] exclude or limit the [...] liability of the Seller for death or personal injury, however the Seller shall not [...]be liable for any [...]direct loss or damage suffered by the Customer howsoever caused, as a result of any negligence, breach of contract or otherwise in excess of the price for the goods. smallprint.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上， 例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向 卖 方 索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
但她们在释放和重返社会方案中过去没有，现在仍然没有受到足够的重 视，常常不得不回到她们以前的指挥 官 身 边 ， 或者流 入 卖 淫 等等其他的边缘性活 动； (b) 遭受性暴力而幸存的儿童仍然很少有机会能获得保健、心理支持和赔 偿 daccess-ods.un.org | (b) Children surviving sexual violence still have little chance to obtain [...] access to health care, psychological support and compensation daccess-ods.un.org |
行使这项权利，买方将派遣一个在他作为控制器 的 身 份 向 卖 方 致 函至以下地址：SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 SIRET：40286442500010 RCS的：402 864 425巴黎乙，资本：欧元49,000.00。 zh.horloger-paris.com | To exercise this right, the Purchaser will send a letter to the Seller in his capacity as controller at the following address: SARL Les Champs d'Or / HBC / Watchmaker-paris.com, 6, Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris, Tel: 0033 01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 RCS: Paris B 402 864 425, capital: EURO 49,000.00. en.horloger-paris.com |
委员会注意到缔约国为下述目的所作的努力：让移民收容中心内的无证件 移徙工人了解自己的权利，在身为贩 卖 人 口 或非法移民的受害者或证人的情况下 [...] 如何获得人道主义签证，获得领事援助的权利以及请求庇护的可能性。 daccess-ods.un.org | (41) The Committee notes the efforts made by the State party to inform undocumented migrant workers who are in migrant holding centres about their rights, how to obtain a [...] humanitarian visa if they are victims or [...] witnesses of trafficking in persons or migrantsmuggling, [...]the right to consular assistance [...]and the possibility of requesting asylum. daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、 贩 卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶 与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and [...] fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory [...] of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。