| 单词 | 南乳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南乳 —fermented soya bean curd南南 adjective —triangular adjSee also:乳 n—milk n • breast n 乳 pl—lotions pl 乳 adj—colorectal adj
|
此外，有兩種食物的暴露限值屬 103 範圍內的偏高水平， 分別是南乳及啤酒∕麥酒。 cfs.gov.hk | Two other food items showed MOE values at the high end of the order of 103 ; they were [...] the fermented red bean curd and the beer/ale. cfs.gov.hk |
南乳的氨 基甲酸乙酯含量最高，但即使攝入 量高的市民，消費量也很低；至於啤酒∕麥酒，雖然消費量最高，但氨 基甲酸乙酯含量卻很低。 cfs.gov.hk | The former had the highest level of EC contamination but very low consumption value even for the high consumers, while the latter had the highest consumption value but very low level of EC contamination. cfs.gov.hk |
發酵大豆食品( 南乳、腐乳) 及酒 精飲品( 黃酒、日本清酒和梅酒) 的氨基甲酸乙酯含量相對較高，而其他 發酵食物，例如發酵穀物類食品、醃製蔬菜、發酵乳類製品、發酵魚類 製品( 鹹魚) 及發酵的茶( 中國茶) 等則只含低量或檢測不到氨基甲酸乙 酯。 cfs.gov.hk | Fermented soy products (fermented red bean curd, fermented bean curd) and alcoholic beverages (yellow wine, sake and plum wine) were among the food items found with relatively high EC levels, while other fermented foods such as fermented cereals and grains products, preserved vegetables, fermented dairy products, fermented fish products (salted fish) and fermented tea (Chinese tea) contained low or non-detectable levels. cfs.gov.hk |
在我 曾接獲的一宗個案中，一家越南乳豬 進 口商表示要在3個月後才接獲 食物安全中心的通知，指樣本有問題，需要回收，但這批貨其實早已 [...] 賣清，於是有關商戶當然惹上官非了。 legco.gov.hk | In a case received by me, [...] an importer of Vietnam suckling pigs said it [...]took him three months to receive notification from [...]the Centre for Food Safety that there were problems with the sample and that the goods had to be recalled. legco.gov.hk |
檢測不 到氨基甲酸乙酯的本地發酵食物，計有饅頭、臭豆腐、乳品基發酵飲品、 鹹魚和經發酵的中國茶，氨基甲酸乙酯含量最高的 是 南乳 和 中 國黃酒 ( 紹興酒∕花雕) 。 cfs.gov.hk | Ethyl carbamate was not detected in local fermented foods such as Chinese steamed bun, stinky tofu, dairy-based fermented beverages, salted fish and fermented Chinese tea. cfs.gov.hk |
由于白奶销售旺盛，利乐预计2009至2013年间， 越 南 液态 乳制品 消费的年均复合增长率有望超过15%。 tetrapak.com | Tetra Pak expects a Compound Annual Growth Rate (CAGR) of more than 15% for LDP [...] consumption in Vietnam from 2009 to 2013, led by surging white milk sales. tetrapak.com |
与亚洲其他市场相似，越 南 液 态 乳 制 品 消 费 的 增 长 也 与 该 国 经 济 的 飞 速 发 展 息 息 相关。 tetrapak.com | Much like in the rest of Asia, rising LDP consumption appears tied to the economic fortunes of the country. tetrapak.com |
Beyond The Shock® 是一综合性认识乳癌的网上指南。 cmn.beyondtheshock.com | Beyond The Shock is a [...] comprehensive online guide to understanding breast cancer. beyondtheshock.com |
69 需要提醒食典委的是，食品法 典里不存在这种限制，但在食典委第十九届会议通过用乳过氧化物酶体系保存原 料 乳指 南时，强调乳过氧化物酶体系不应用于准备进行国际贸易的产品，70 这一声明在其 1999 年召开的第二十七届会议上得到确认。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO reminded the Commission that, at its request, a joint FAO/WHO technical meeting on benefits and potential risks of the lactoperoxidase system of raw milk preservation (Rome, Italy, 28 November - 2 December 2005)72 had been convened and data as well as the safety evaluation by the 35th meeting of JECFA had indicated that there were no safety concerns relating to the components or metabolites of the LPS when used in accordance with the Guidelines. codexalimentarius.org |
2009年11月，澳大利亚农林渔业部(DAFF)高层官员及牧草产业高级管理人员一同考察了 云 南 省 的 牧草 和 乳 品 加 工产业，再次确认双方在国际项目及引进澳大利亚牧草方面的合作机会。 australiachina.com.au | In November 2009, senior officials from Australian DAFF (Department of Agriculture, Fisheries and [...] Forestry) and executives from the pasture [...] industry investigated Yunnan’s pasture and dairy [...]development and reaffirmed the cooperative [...]opportunities in international projects and introduction of Australian pasture. australiachina.com.au |
粮农组织代表提醒食典委，根据其要求，粮农组织/世卫组织召开了用乳过氧化物 [...] 酶体系保存原料乳的好处及潜在危险的联席会议（2005 年 11 月 28 日－12 月 2 日，意大 利罗马）72 [...] ，联合食品添加剂专家委员会第三十五届会议的数据及安全评价指出，按指 南使用时，乳过氧 化物酶体系的成分或代谢物没有安全问题。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba expressed the view that the agreement reached at the 30th Session of the Commission had not been fulfilled as regards the reply to the circular letter requesting countries to submit new scientific evidence on the use of the LPS system and risks to human health, since only four countries had replied to the circular letter in time; however in the meeting of the Committee on Food Hygiene held in India in October 2007 [...] new documents were circulated, there [...] was very little time to discuss the subject, [...]which did not allow to reach a conclusion. codexalimentarius.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强 调，该 指 南 规 定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧 化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was [...] also emphasized in the [...] Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional [...]on infrastructure [...]and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用 品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 [...] 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made [...] as follows: the reference of the Code on [...] the Marketing of Breast Milk Substitutes [...]is important; the Code should be generic [...]and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 [...] 配料，在一種配料中標示致敏來源(例如牛奶朱古力 、 乳 糖 、 乳 清 蛋 白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, [...] labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose [...] e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
越南就其 自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting [...] the deployment of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel [...]with the withdrawal of the Israeli [...]Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。