| 单词 | 南乔治亚岛和南桑威奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南乔治亚岛和南桑威奇 —South Georgia and The South Sandwich Islands
|
南乔治亚岛和南桑威奇群岛 是另一块英国海外领土，不在福克兰群岛问题下 审议，也不是联合国非殖民化委员会管辖的列名领土。 daccess-ods.un.org | South Georgia and the South Sandwich Islands is a separate British [...] Overseas Territory that is not considered under the question [...]of the Falkland Islands, and it is not a listed territory within the purview of the United Nations decolonization committee. daccess-ods.un.org |
根据《欧洲联盟运作条约》第四部分，特别是第 198 至 204 条，福克兰群岛、 南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及英属南极领地都与欧洲联盟有联系。 daccess-ods.un.org | The Falkland Islands, South Georgia and [...] South Sandwich Islands and British Antarctic Territory are [...]associated with the European [...]Union in accordance with part four of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically articles 198 through 204. daccess-ods.un.org |
联合王国政府确信，联合王国拥有对福克兰群岛、 南 乔治亚岛和南桑威奇群 岛以及周边海域的主权。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the [...] United Kingdom over the [...] Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands, and their [...]surrounding maritime areas. daccess-ods.un.org |
同样，阿根廷政府谨请因特网指定名称号码管理公司及下属机构考虑把 [...] “NIC-ARGENTINA”作为“.ar”域名下唯一有效的授权机构负责授权阿根廷共和 国境内所有域名，包括马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚岛和南桑威奇 群 岛 的域名登记。 daccess-ods.un.org | Likewise, the Argentine Government kindly requests ICANN and subordinate bodies to consider “NIC-ARGENTINA” as the only valid delegated authority for the “.ar” domain in charge of authorizing the registration of all the domain [...] names within the Argentine Republic, including those addressed in [...] the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递 2008 年 12 月 30 日给因特网指定名称号码管 [...] 理公司总裁的信件副本(见附件)，其中明确指出阿根廷共和国拒绝该公司将因特 网域名“.fk”和“.gs”分别授予马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚岛和南桑威奇 群岛 的非法殖民主义“当局”。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 30 December 2008 addressed to the President of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (see annex), which made clear that the Argentine Republic rejects the assignment of the Internet domains “.fk” and “.gs” by ICANN to the [...] illegitimate colonial “authorities” of the [...] Malvinas Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands, respectively. daccess-ods.un.org |
里斯本条约》重申了欧洲联盟的立场，即福克兰群岛、 南乔治亚岛和南桑 威奇群岛以及英属南极领地都是联合王国的海外领土。 daccess-ods.un.org | The Lisbon Treaty reaffirms the [...] European Union position that the [...] Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and British [...]Antarctic Territory are [...]Overseas Territories of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
马尔维纳斯群岛、南 乔治亚岛和南桑威奇 群 岛 虽被英国非法占领，但它们是 阿根廷国家领土的一部分，因此，当地居民与阿根廷其他居民享有进入阿根廷公 [...] 共教育系统的平等机会，包括免费的小学、中学和高等/大学教育，以及阿根廷 共和国教育部提供的国家奖学金方案。 daccess-ods.un.org | Despite the illegal British occupation, the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands are [...]part of the Argentine national [...]territory, and their inhabitants therefore have equality of access with the rest of the Argentine population to the Argentine public education system. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南 乔治亚岛和南桑威奇 群 岛 以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of [...] Migratory Species of [...] Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral [...]part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
解决马尔维纳斯群岛、南 乔治亚岛和南桑威奇 群岛及其周围海域主权争端的唯一途径是恢复谈判。 daccess-ods.un.org | The only way to find a solution to the sovereignty [...] dispute over “the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, and the surrounding [...]maritime areas” [...]was through the resumption of negotiations. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随信转递七位诺贝尔和平奖获得者和其他人士签名的给 大不列颠及北爱尔兰联合王国首相的请愿书，促请联合王国政府遵守联合国大会 [...] 和其他许多国际论坛关于马尔维纳斯群岛问题的各项决议，与阿根廷共和国进行 谈判，争取为关于马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚岛和南桑威奇 群 岛 及周围海域的主 权争端找到公正持久的解决办法(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a petition addressed to the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, signed by seven Nobel Peace Prize winners and other eminent persons, requesting the British Government to comply with the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted by the United Nations General Assembly and by many other international entities and to negotiate with the Argentine [...] Republic in order to find a just and lasting solution to the sovereignty dispute over the Malvinas [...] Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the [...]surrounding maritime areas (see annex). daccess-ods.un.org |
南乔治亚岛和南桑威奇群岛 bowers-wilkins.cn | South Georgia And The South Sandwich Islands bowers-wilkins.com |
联合王国政府确信联合王国拥有对福克兰群岛、 南 乔治亚岛和南桑威奇 群岛 及其周围海域的主权，拒绝接受阿根廷政府对这些岛屿和海域的主权诉求，拒绝 [...] 接受所谓福克兰群岛被联合王国非法占领的指控。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the [...] United Kingdom over the [...] Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their [...]surrounding maritime areas, [...]and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
此外，阿根廷政府回顾，马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚岛和南桑威奇 群 岛及其 周围海域是阿根廷共和国领土不可分割的组成部分，目前被大不列颠及北爱尔兰联 [...] 合王国非法占领，是联合国及其他国际和区域组织公认的两国间的主权争端主题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Argentine Government recalls that the [...] Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding [...]maritime areas [...]are an integral part of the territory of the Argentine Republic and, being illegitimately occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are the subject of a sovereignty dispute between both countries, recognized by the United Nations among other international and regional organizations. daccess-ods.un.org |
联 合王国支持福克兰群岛、南 乔治亚岛和南桑威奇 群 岛 拥有国家代码顶级域名，以 便为其各自社区提供服务的权利。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom supports the right of the [...] Falkland Islands and South Georgia and the Sandwich Islands [...]to have country code Top Level Domains [...]to service their respective communities. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 6 [...] 日，圭亚那代表代表南美洲国家联盟发言，他除其他外还重 申大力支持阿根廷共和国在马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚岛和南桑威奇 群 岛及周围 海域主权争端中的合法权利，提出秘书长应继续斡旋，重启谈判。 daccess-ods.un.org | On 6 October 2011, speaking on behalf of UNASUR, the representative of Guyana, inter alia, reaffirmed the strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in [...] the sovereignty dispute over “the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands [...]and the surrounding maritime areas” [...]and stated that the Secretary-General should continue to use his good offices to bring about the resumption of negotiations. daccess-ods.un.org |
下列签名的关心世界和平的全球各国公民谨向你表示，我们对大不列颠及北 爱尔兰联合王国与阿根廷共和国之间关于马尔维纳斯群岛、 南乔治亚岛和南桑威 奇群岛的领土争端感到关切。 daccess-ods.un.org | We, the undersigned citizens of different countries of the world with an interest in world peace, wish to convey our concern regarding the territorial dispute between the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland and the Argentine Republic over the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands. daccess-ods.un.org |
审议大不列颠及北爱尔兰联合王国根据 1982 年《联合国海洋法公约》第七 十六条第 8 款向委员会提交的关于福克兰群岛以及 南 乔治亚岛和南桑威奇群 岛的划界案。 daccess-ods.un.org | Consideration of the submission made by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission in [...] respect of the Falkland Islands [...] and of South Georgia and the South Sandwich Islands pursuant to [...]article 76, paragraph 8, of [...]the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
阿根廷共和国重申愿意恢复已经推迟很久的谈判，争取实现和平解决对马尔 维纳斯群岛、南乔治亚群 岛和南桑威奇 群 岛 及周围海域的主权争端。 daccess-ods.un.org | The Argentine Republic reiterates its willingness to resume the long-postponed negotiations in order to reach a peaceful solution to the [...] sovereignty dispute over the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands [...]and the surrounding maritime areas. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团重申其对于马尔维 纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇 群 岛 及其周围海 域的合法权利，它们都是阿根廷领土不可分割的一部 分。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed its legitimate rights of [...] sovereignty over the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands [...]and the surrounding maritime areas, [...]which were an integral part of Argentina’s territory. daccess-ods.un.org |
他们进一步宣称，修订《欧洲联盟条约》和《建立欧洲经济共同体条约》的 《里斯本条约》将马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚 群岛和南桑威奇 群 岛 纳入“海外国 家和领土联盟”制度不符合阿根廷共和国的合法权利，亦与所涉群岛存在主权争 [...] 议的事实相矛盾。 daccess-ods.un.org | They further state that, in respect of the Treaty of Lisbon modifying the Treaty of the European Union and the Constitutive Treaty of the European [...] Community, the inclusion of the [...] Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands in the regime [...]of the Association of the [...]Overseas Countries and Territories is incompatible with the legitimate rights of the Argentine Republic and with the existence of a sovereignty dispute over the said archipelagos. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，阿根廷政府拒绝接受在联合王国提供的资料附件(作为第 CEDAW/ [...] C/UK/CO/6/Add.1 号文件分发)中将马尔维纳斯群岛、南 乔治亚 群岛和南桑威奇群 岛 纳入所谓的“海外领土”名称，这种名称不具任何效力，因为它所指的领土是 [...]阿根廷国家领土的一部分。 daccess-ods.un.org | On the basis of the above, the Argentine Government rejects the inclusion of [...] the Malvinas Islands, the South [...] Georgia Islands and the South Sandwich Islands under the so-called [...]title of “Overseas Territories” [...]in the annex to the information provided by the United Kingdom and circulated as document CEDAW/C/UK/CO/6/Add.1, which is wholly invalid as it refers to part of the Argentine national territory. daccess-ods.un.org |
人们认为“马尔维纳斯群岛问题”是阿根廷与联合王国之间对马尔维纳斯群 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛 及周围海域的主权争端，在联合国成立之前， 在旧金山会议上讨论了这个问题，阿根廷代表团在会上发表了保留权利声明，根 [...] 据这个声明，阿根廷共和国在任何情况下绝不接受可能应用于或凌驾于任何属于 [...] 它的领土的系统，无论是否有人对这些领土提出权利要求，或这些领土有争端， 或在其他国家控制之下。 daccess-ods.un.org | Prior to the establishment of the United Nations, the “Question of the Malvinas Islands”, understood as the sovereignty dispute between Argentina and the [...] United Kingdom over the Malvinas [...] Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the [...]surrounding maritime areas, [...]was addressed at the San Francisco Conference, at which the Argentine delegation made a statement of reservation of rights according to which the Argentine Republic in no event accepted that the system could be applied to or over any territories belonging to it, whether they were subject to a claim or dispute, or were in the possession of other States. daccess-ods.un.org |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， [...] 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚 群 岛和南 桑威奇群岛 及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 2011 [...]年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 [...]合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the [...] sovereignty dispute over “the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and [...]the surrounding maritime areas”, [...]which had been reaffirmed in the Joint Communiqué of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
他们回顾，拉美和加勒比地区对阿根廷和大不列颠及北爱尔兰联合王国恢复 [...] 谈判有兴趣，以便按照联合国和美洲国家组织的有关决议和宣言，尽快为有关马 尔维纳斯群岛、南乔治亚群 岛和南桑威奇 群 岛及其周边海域的主权争端找到和 平、公正和彻底的解决办法。 daccess-ods.un.org | They recall the regional interest in that the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resume negotiations in order to find as soon as possible a just, peaceful and definitive [...] solution to the sovereignty [...] dispute over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding [...]maritime areas, [...]in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
阿根廷不得不再次通过联合国主要机构，提请国际社会注意联合王国在马尔 维纳斯群岛、南乔治亚群 岛和南桑威奇 群 岛 及周围海域进一步加紧军事化的行 为；这些群岛和海域是阿根廷国家领土的组成部分，受到联合王国非法占领，联 [...] 合国承认双方对其存在主权争端。 daccess-ods.un.org | The Argentine Republic is once again compelled to alert the international community, through the principal organs of the United Nations, to the growing British [...] militarization of the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands [...]and the surrounding maritime areas, [...]which are part of Argentine national territory and, as they are illegally occupied by the United Kingdom, are the subject of a bilateral sovereignty dispute recognized by the United Nations. daccess-ods.un.org |
巴西代表代表南方共同市场、正在加入该过程的缔约国委内瑞拉玻利瓦尔共 [...] 和国和联系国玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言，重申支持阿根 廷共和国在“马尔维纳斯群岛、南 乔治亚 群岛和南桑威奇 群 岛及其周围海域”领 土争端中的合法权利。 daccess-ods.un.org | On 4 October, the representative of Brazil, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty [...] dispute over “the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding [...]maritime areas”. daccess-ods.un.org |
谨向你作为《消除对妇女一切形式歧视公约》保存人致函，并提及第 CEDAW/C/UK/CO/6/Add.1 [...] 号文件，其中包含由大不列颠及北爱尔兰联合王国根据 委员会结论性意见的后续行动程序提供的资料，其附件部分提及了马尔维纳斯群 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in your capacity as depositary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with reference to CEDAW/C/UK/CO/6/Add.1, which contains information provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the follow-up procedure to the concluding observations of the [...] Committee, the annex to which refers to the Malvinas [...] Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands. daccess-ods.un.org |
信函中称，阿根廷不得不“通过联合国主要机构，提请国 际社会注意联合王国在马尔维纳斯群岛、 南 乔治亚 群岛和南桑威奇 群 岛 及周围海 域进一步加紧军事化的行为”。 daccess-ods.un.org | In the letter, it was stated that Argentina had been “compelled to alert the international community, through the principal organs of the United Nations, to the growing British [...] militarization of the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding [...]maritime areas”. daccess-ods.un.org |
如 会议简要记录所述，外交部长除其他外重申“阿根廷共和国对马尔维纳斯群岛、 南乔治亚群岛和南桑威奇群岛 及其周边海域拥有不可剥夺且不容侵犯的主权 权利”。 daccess-ods.un.org | As reflected in the meeting’s summary record, the Foreign Minister, inter alia, reiterated “the unrenounceable and imprescriptible rights of the Argentine [...] Republic over the [...] Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding [...]maritime areas”. daccess-ods.un.org |
关于 2009 年 8 月 20 [...] 日阿根廷提交的普通照会，Whomersley 先生表示，联合 王国拒不接受阿根廷对福克兰群岛22 以及对南乔治亚群岛和南桑威奇群岛 的主 权要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the note verbale from Argentina dated 20 August 2009, Mr. Whomersley stated that the United Kingdom firmly rejected [...] the claim of Argentina to sovereignty over the Falkland [...] Islands22 and over South Georgia and the South Sandwich Islands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。