| 单词 | 南京大屠杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南京大屠杀 —the Nanjing Massacre of 1937-38See also:南京 prop.n—Nanjing prop.n 南京—capital of China at different historical periods 大屠杀 n—holocaust n • massacre n • massacres pl 屠杀—bloodbath
|
共出版 了八期，涉及多种不同专题，包括“ 大屠杀 ” 教育 、 南 亚 普及初等教育、阿拉伯国家高等教 育以及教育和武装冲突。 unesdoc.unesco.org | Eight issues were published on diverse [...] topics, including Holocaust education, universal primary education in South Asia, higher education [...]in Arab countries, [...]and education and armed conflict. unesdoc.unesco.org |
大家試問一問南京人民， 他們會否忘記 60 年前的南京大屠殺？ legco.gov.hk | We can ask the people in Nanjing if they will ever [...] forget the Nanking Massacre that happened 60 [...]years ago. legco.gov.hk |
(e) 大屠杀和联合国外联方案还为 13 岁及以上学生们编制了一份 32 页的研 究指南，作为观看影片的随身参考。 daccess-ods.un.org | (e) The Holocaust and the United Nations Outreach Programme also produced a 32-page study guide for students aged 13 and [...] up that serves as a companion to the film. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国驳斥任何否 认 大屠杀 历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the [...] General Assembly urged all Member States to reject [...] any denial of the Holocaust as a historical [...]event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
呈請書的內容 簡述如下：今天 12 月 13 日是南京大屠殺 63 周 年紀念日， 我 們呼籲本會緊記這件屠殺事 件及其他類似的屠殺事 件為我國及其他人 民 所帶來的苦難。 legco.gov.hk | We call on this Council to remember the suffering brought to the people of our country and of other countries by this massacre and other similar massacres. legco.gov.hk |
不論是中國，還 [...] 是香港；不論經濟好，還是經濟差，我們皆不應忘記六四，正如我們還 記得辛亥革命、五四運動和南京大屠 殺 一 樣。 legco.gov.hk | Be it China or Hong Kong, and regardless of whether the economy is good or bad, we should never forget the 4 June incident ― we [...] should remember it just in the same way as we remember the 1911 revolution, the May [...] Fourth Movement and the Nanjing Massacre. legco.gov.hk |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 Yad Vashem 合作，为高中学生制作了一个 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇 气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, in partnership with the University of Southern California Shoah Foundation Institute for Visual History and Education and Yad Vashem, The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance [...] Authority, produced an [...] educational study guide and DVD for high school students entitled “Women and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
這種 獸 行 ， 與後來日 寇 南 京 大 屠殺如出一轍 。 legco.gov.hk | This beastly act is no [...] different from the Nanjing Massacre by the Japanese later on. legco.gov.hk |
继续努力打击有罪不罚现象并确保将被控犯有严重侵犯人权行为 的肇事者绳之以法，包括加大努力逮捕小霍维托·帕尔帕兰少将、乔尔·雷 耶斯前省长和马京达瑙大屠杀的肇事者 daccess-ods.un.org | Continue efforts to combat impunity and ensure alleged perpetrators of serious human rights violations are brought to justice, including through renewed efforts to arrest Major General Jovito Palparan Jr. daccess-ods.un.org |
在致力促使日本政府承認南京大屠殺 的事 實和第二次世界大 戰時在 亞洲所犯下的其他戰爭罪行，以及向受害者謝罪及賠償的同時，我們 [...] 亦促請 大 家 支持聯合國人權委 員會的 長 期努力， 以避免任何 違反人 道的罪行 及滅族屠殺的事 件再度發生。 legco.gov.hk | While urging the Japanese Government to recognize [...] the fact of the Nanking Massacre and other war crimes [...]it committed in Asia during the [...]Second World War and apologize to and compensate the victims, we also call on Members to support the longstanding efforts of the United Nations Commission on Human Rights to prevent any inhuman acts, genocides and massacres from taking place again. legco.gov.hk |
如果 要求中國 同 胞 、 香港同胞 忘 記這段 歷史， 要 不 要 我 們 也 忘 記日本侵 華的歷史， 要 不 要亦忘 記 南 京 大 屠殺的 歷史呢 ？ legco.gov.hk | If all compatriots in China and Hong Kong are asked to forget this part of history, do we also have to forget the history of the Japanese invasion of China? legco.gov.hk |
雖然在 1970 年，日本歷史學家家永三郎通過法律控 訴文部科學省（“文部省”），將此事推翻了，但在八十年代，第二次的篡 [...] 改又出現了，日本文部省再度將“侵略”重新改寫為“進出”，把 “ 南京大 屠殺”說成是“在混亂中發生”。 legco.gov.hk | Although the revision was overruled in 1970 when Japanese historian Saburo IENAGA won his lawsuit against the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (the MECSST), another attempt of revision was made in the 1980s, in which the MECSST [...] once again rephrased "aggression" as "entry", [...] referring to the Nanjing Massacre as "occurring in the [...]midst of confusion". legco.gov.hk |
Al-Sulayman 强调说，屠杀发生 的时间适逢联合国特使科菲 · 安 南 抵 达 叙利 亚，这是武装恐怖团伙搞的，是他们计划的一部分，即让国际社会认为叙利亚正 处于内战边缘：这些团伙未能损害叙利亚，叙利亚提供真正的合作，对一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman [...] emphasizes that the massacre, timed to coincide with the arrival in Syria of the United Nations Special Envoy Kofi Annan, was carried [...]out by the armed terrorist [...]groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
人权理事会举行过三届特别会议，审议以色列在 加沙和黎巴嫩南部进行的大屠杀。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council has held three special sessions to [...] consider Israeli massacres in Gaza and southern Lebanon. daccess-ods.un.org |
温得和克联合国新闻中心与南非 大屠杀 基 金 会合作，举办纳米比亚第一 次大屠杀纪念活动，其中包括为 24 所学校举行教育活动，例如放映电 影《足迹：从历史文物中探寻大屠杀》、举办展览以及关于“为什么研 [...] 究大屠杀？ daccess-ods.un.org | in partnership with the South African Holocaust Foundation, organized Namibia’s first Holocaust remembrance [...] commemoration, which [...]included an educational programme for 24 schools, with screenings of the film “Footprints: Discovering the Holocaust through Historical Artefacts”, an exhibition and a lecture on the theme “Why study the Holocaust? daccess-ods.un.org |
总的来看，大幅度逐步增加一般发展援助，很可能减少与保护责任有关的犯罪和 [...] 侵害行为，因为一些最严重的大规模国内暴力发生在非常贫穷的国家，最穷的人 没有抵抗能力(不过，对犹太人的 大屠杀 以 及最近在巴尔干发生的暴行证明，贫 穷不是必要条件)。 daccess-ods.un.org | On balance, substantial increments in levels of general development assistance could well reduce the aggregate incidence of crimes and violations relating to the responsibility to protect, because some of the worst cases of mass domestic violence have occurred in very poor countries, where [...] the poorest of the poor lack the [...] capacity to resist (the Holocaust and the more recent [...]atrocities in the Balkans, however, [...]attest that poverty is not a necessary condition). daccess-ods.un.org |
當 時日本文 部科學省在審 定 教 科 書 [...] 時 ，明 顯 要 淡 化 日本侵 略 歷 史 ，規定不能說成 “ [...] 侵 略 ” ， 要說成 為“進入 ”；對南 京 大 屠 殺 的 記 述 ， 要 寫 成 “日軍受到 [...]中國軍 隊 激 烈 抵 抗 而 被 激 怒 ” ， 否 則 該 教 科 書 便 不能通 過 審 查 。 legco.gov.hk | When the MECSST appraised the textbooks, it evidently wished to dilute the history of the Japanese invasion, so, it specified that "invasion" should be [...] substituted by "entry" and that the [...] account of the Nanjing Massacre should be rewritten [...]as the result of "Japanese soldiers [...]having been infuriated by the strong resistance of the Chinese army", otherwise the textbook would not be approved. legco.gov.hk |
當然，南京大屠殺最 不同的地 方，是一個軍國主義侵略者屠殺我國被侵略的人民，但六四屠殺卻是我 國人民的軍隊屠殺自己的人民，這是更令我們感到悲哀和痛心的。 legco.gov.hk | Of course, the greatest difference lies in the [...] fact that the Nanjing Massacre was committed by [...]militarist invaders and our countrymen [...]were the victims of such an invasion, whereas the massacre on 4 June was an incident in which the people's troops of our own country killed our own people ― this is a point we find most miserable and heartbreaking. legco.gov.hk |
六十多年来，大屠杀、房 屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, [...] food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening [...]of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受 害者和见证人，为促进和平文化而进行的勇敢的、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪 念 大屠杀 是 这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
1988-1991 年期间在苏姆盖特、巴库、基罗瓦巴德和其他地方发生的对亚美 尼亚人的屠杀、在 纳戈尔诺-卡拉巴赫本土和邻近领土进行的族裔清洗、 1991-1994 年期间对实行自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国 的 大 规 模 侵略，这些都 是上述政策的具体表现。 daccess-ods.un.org | The Armenian massacres committed in Sumgait, Baku, Kirovabad and other places in 1988-1991, ethnic cleansing in Nagorno Karabakh proper and the neighbouring territories, and the large-scale [...] aggression of Azerbaijan against the self-determined [...]NKR in 1991-1994 are palpable expressions of that policy. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 [...] 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council [...] unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the [...] potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆 、 大 连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰 、 南京 、 纽 卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, [...] Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, [...] Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, [...]Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
例 如 ， 對於舉 世 震 驚 的 南 京 大 屠 殺 ， 這 本教科 書的說 法是：“ 東 京審判 [...] 認 定 日本軍 隊在 1937 年 日 中 戰 爭 中 佔 領 南 京 時 ， 殺害了大量中國民眾 。 legco.gov.hk | For instance, the Nanjing Massacre that shocked the whole [...] world is described in this textbook as, to this effect, "the trial [...]in Tokyo confirmed that the Japanese forces killed a large number of Chinese people when they occupied Nanjing during the Sino-Japanese War in 1937 but there are a lot of questionable points in the information on the incident and there are various views and arguments are still ongoing. legco.gov.hk |
今 次 的 篡 改 ， 除 了 迴 避 使用“ [...] 侵 略 ”等字眼 外 ， 又 否 認 南 京 大 屠 殺 ， 指 出 東 京 遠 東 國 際 [...]軍 事法庭審定 日 軍 在 1937 年 日 中 戰 爭 中 佔 領 南 京 期間， 殺 害 了 [...]很 多 中國民眾 的事件，存 在 很 多 疑 點 。 legco.gov.hk | Besides avoiding the use of words like "aggression", the action of doctoring history this time [...] around also refutes the accepted [...] version of the Nanjing Massacre, arguing that there [...]are many doubts surrounding the judgement [...]of the Far East International Military Tribunal that the Japanese Army killed large numbers of Chinese civilians during its occupation of Nanjing in the Sino-Japanese War that broke out in 1937. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。